Français

Selon certaines sources douteuses, ce thermos Snoopy et Woodstock fut conçu pour transporter 0,26 litre de boisson tiède à travers les couloirs d’une école où les briques de jus d’orange n’avaient pas encore remporté la guerre. Fabriqué par Thermos Limited, le modèle Roughneck Flask possède encore son bouchon blanc et son clapet orange pivotant, merveilleux dispositif permettant de simuler une technologie avancée avec trois morceaux de plastique. Malheureusement, le grand gobelet extérieur qui coiffait normalement la bouteille s’est volatilisé. Il repose probablement depuis quarante ans derrière un canapé marron, à côté d’une chaussette, de deux francs belges et des derniers espoirs de rangement familial. Snoopy et Woodstock continuent pourtant de sourire sur le décor rouge, ignorant que leur bouteille est désormais moins complète qu’un rescapé de film d’horreur. La bonne nouvelle, c’est qu’elle contient toujours 0,26 litre de vide et suffisamment de nostalgie pour étouffer un adulte devant une ancienne lunchbox. Idéale pour une étagère rétro, à condition de la placer assez haut pour que personne ne remarque l’amputation.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze thermos met Snoopy en Woodstock ontworpen om 0,26 liter lauwe drank door schoolgangen te vervoeren, voordat kartonnen sapdoosjes de wereld overnamen. Het model Roughneck Flask van Thermos Limited bewaart zijn witte stop en oranje draaiklep, een prachtig systeem waarmee drie stukken plastic de indruk van geavanceerde technologie wekten. De grote buitenbeker die normaal boven op de fles hoorde, is helaas verdwenen. Waarschijnlijk ligt de beker al tientallen jaren achter een bruine bank, naast een sok, enkele oude munten en de laatste resten van huishoudelijke orde. Snoopy en Woodstock blijven vrolijk zichtbaar op de rode fles, volledig onbewust van het feit dat hun thermos minder compleet is dan een overlevende uit een horrorfilm. Het goede nieuws is dat de fles nog altijd 0,26 liter leegte en een gevaarlijke hoeveelheid nostalgie kan bevatten. Ideaal voor een retroplank, zolang de ontbrekende bovenkant zorgvuldig buiten het zicht blijft.

English

According to certain dubious sources, this Snoopy and Woodstock thermos was designed to transport 0.26 litres of lukewarm drink through school corridors before disposable juice cartons conquered civilisation. Made by Thermos Limited, the Roughneck Flask still retains its white stopper and orange rotating flip tap, an impressive mechanism allowing three pieces of plastic to impersonate advanced technology. Unfortunately, the large outer drinking cup that originally covered the top has disappeared. It has probably spent several decades behind a brown sofa beside a sock, some obsolete coins and the final remains of household organisation. Snoopy and Woodstock continue smiling on the red decoration, apparently unaware that their flask is now less complete than a survivor from a horror film. The positive news is that it can still contain 0.26 litres of emptiness and enough nostalgia to overwhelm an adult standing near an old lunchbox. Perfect for a retro shelf, provided it is displayed high enough for nobody to notice the missing upper half.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde diese Thermosflasche mit Snoopy und Woodstock entwickelt, um 0,26 Liter lauwarmes Getränk durch Schulflure zu transportieren, bevor Saftkartons die Zivilisation übernahmen. Die von Thermos Limited hergestellte Roughneck Flask besitzt noch ihren weißen Stopfen und den orangefarbenen Drehverschluss, ein bemerkenswertes System, bei dem drei Kunststoffteile moderne Technik darstellen sollten. Der große äußere Trinkbecher, der ursprünglich die Flasche bedeckte, ist jedoch verschwunden. Wahrscheinlich liegt er seit Jahrzehnten hinter einem braunen Sofa, neben einer Socke, alten Münzen und den letzten Resten häuslicher Ordnung. Snoopy und Woodstock lächeln weiterhin auf dem roten Dekor und ignorieren, dass ihre Flasche heute unvollständiger ist als ein Überlebender aus einem Horrorfilm. Immerhin kann sie noch 0,26 Liter Leere und eine gefährliche Menge Nostalgie aufnehmen. Ideal für ein Retroregal, solange niemand die fehlende obere Hälfte bemerkt.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, questo thermos con Snoopy e Woodstock venne progettato per trasportare 0,26 litri di bevanda tiepida nei corridoi scolastici, prima che i succhi in cartone conquistassero la civiltà. Il modello Roughneck Flask di Thermos Limited conserva ancora il tappo bianco e la levetta arancione girevole, un magnifico sistema che permetteva a tre pezzi di plastica di fingersi tecnologia avanzata. Purtroppo, la grande tazza esterna che ricopriva la parte superiore è scomparsa. Probabilmente riposa da decenni dietro un divano marrone, accanto a un calzino, qualche vecchia moneta e gli ultimi resti dell’ordine domestico. Snoopy e Woodstock continuano a sorridere sulla decorazione rossa, ignari che il loro thermos sia ormai meno completo di un sopravvissuto a un film dell’orrore. La buona notizia è che può ancora contenere 0,26 litri di vuoto e una quantità pericolosa di nostalgia. Perfetto per una mensola rétro, purché nessuno osservi troppo attentamente la parte superiore.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, esta garrafa térmica com Snoopy e Woodstock foi criada para transportar 0,26 litro de bebida morna pelos corredores escolares antes de as embalagens descartáveis conquistarem a civilização. O modelo Roughneck Flask da Thermos Limited conserva a tampa branca e a patilha laranja giratória, um sistema magnífico em que três peças de plástico fingiam representar tecnologia avançada. Infelizmente, o grande copo exterior que cobria a garrafa desapareceu. Provavelmente repousa há décadas atrás de um sofá castanho, ao lado de uma meia, algumas moedas antigas e os últimos restos de organização doméstica. Snoopy e Woodstock continuam a sorrir na decoração vermelha, ignorando que a garrafa está agora menos completa do que um sobrevivente de um filme de terror. A boa notícia é que ainda pode transportar 0,26 litro de vazio e nostalgia suficiente para destruir emocionalmente um adulto diante de uma antiga lancheira. Ideal para uma prateleira retro, desde que ninguém examine o topo.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este termo de Snoopy y Woodstock fue creado para transportar 0,26 litros de bebida tibia por los pasillos escolares antes de que los zumos en cartón conquistaran la civilización. El modelo Roughneck Flask de Thermos Limited conserva el tapón blanco y la pestaña naranja giratoria, un magnífico sistema mediante el cual tres piezas de plástico fingían ser tecnología avanzada. Por desgracia, la gran taza exterior que cubría la parte superior desapareció. Probablemente lleva varias décadas detrás de un sofá marrón, junto a un calcetín, algunas monedas antiguas y los últimos restos del orden doméstico. Snoopy y Woodstock siguen sonriendo en la decoración roja, ignorando que su termo está ahora menos completo que un superviviente de una película de terror. La buena noticia es que todavía puede contener 0,26 litros de vacío y suficiente nostalgia para hundir emocionalmente a una persona adulta frente a una antigua fiambrera. Perfecto para una estantería retro, siempre que nadie examine demasiado la parte superior.