Vaso fábulas – el cuervo y el zorro

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce verre collector illustrant la fable du Corbeau et du Renard est l’un de ces objets capables de faire renaître instantanément la magie des contes classiques. L’illustration, pleine de charme et de couleurs, met en scène le corbeau perché sur sa branche, fier détenteur de son précieux fromage, tandis que le renard, rusé et élégant, l’observe avec cette malice légendaire qui fait tout le sel de la fable. Le style graphique, à la fois rétro, expressif et délicieusement narratif, évoque les livres illustrés d’autrefois, ceux qui accompagnaient les moments de lecture et d’imaginaire. Avec ses 11,5 cm de hauteur et 6,5 cm de diamètre, ce verre est parfait pour les amateurs de contes, les passionnés d’objets ludiques ou les collectionneurs de pièces fantaisie. Une création pleine de poésie, de nostalgie et de caractère, idéale pour apporter une touche littéraire à la table ou enrichir une collection dédiée aux univers classiques.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit collector‑glas met de fabel De Raaf en de Vos een van die voorwerpen is die meteen de magie van klassieke verhalen oproepen. De kleurrijke, charmante illustratie toont de raaf hoog op zijn tak, trots met zijn kaas, terwijl de sluwe vos hem met die kenmerkende ondeugende blik observeert. De retro‑stijl en de verhalende uitstraling doen denken aan oude prentenboeken vol fantasie en nostalgie. Met 11,5 cm hoogte en 6,5 cm diameter is dit glas ideaal voor liefhebbers van fabels, speelse objecten en thematische verzamelingen. Een poëtisch en karaktervol stuk dat elke tafel een literaire toets geeft.

EN

It is said in well‑informed circles that this collector glass illustrating the fable of The Crow and the Fox is one of those objects that instantly brings back the charm of classic storytelling. The colorful, expressive artwork shows the crow perched proudly on his branch, guarding his cheese, while the clever fox watches with that iconic mischievous smile. The retro, storybook‑like style evokes the illustrated tales of childhood, full of imagination and gentle nostalgia. At 11.5 cm tall and 6.5 cm wide, this glass is perfect for fans of fables, lovers of whimsical objects or collectors of literary‑themed pieces. A poetic, nostalgic and character‑rich item, ideal for adding a storytelling touch to the table.

DE

In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieses Sammlerglas mit der Fabel Der Rabe und der Fuchs eines jener Objekte ist, die sofort den Zauber klassischer Geschichten zurückbringen. Die farbenfrohe Illustration zeigt den Raben stolz auf seinem Ast, während der listige Fuchs ihn mit seinem typischen schelmischen Blick beobachtet. Der Retro‑Stil erinnert an alte Bilderbücher voller Fantasie und Nostalgie. Mit 11,5 cm Höhe und 6,5 cm Durchmesser eignet sich dieses Glas ideal für Märchenliebhaber, Fans verspielter Objekte und Sammler literarischer Themen. Ein poetisches, nostalgisches Stück, perfekt für eine erzählerische Note auf dem Tisch.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che questo bicchiere da collezione dedicato alla favola Il Corvo e la Volpe sia uno di quegli oggetti capaci di far rivivere immediatamente il fascino delle storie classiche. L’illustrazione, vivace e piena di carattere, mostra il corvo appollaiato sul ramo, orgoglioso del suo formaggio, mentre la volpe astuta lo osserva con il suo celebre sorriso malizioso. Lo stile retrò, simile ai libri illustrati di un tempo, richiama la fantasia e la dolce nostalgia dell’infanzia. Con 11,5 cm di altezza e 6,5 cm di diametro, è perfetto per gli amanti delle favole, degli oggetti giocosi e delle collezioni tematiche. Un pezzo poetico e ricco di fascino, ideale per aggiungere un tocco narrativo alla tavola.

PT

Diz‑se nos meios autorizados que este copo colecionável ilustrando a fábula O Corvo e a Raposa é um daqueles objetos capazes de trazer imediatamente o encanto das histórias clássicas. A ilustração colorida mostra o corvo orgulhoso em seu galho, guardando o queijo, enquanto a raposa astuta o observa com seu famoso olhar malicioso. O estilo retrô lembra os antigos livros ilustrados cheios de imaginação e nostalgia. Com 11,5 cm de altura e 6,5 cm de diâmetro, é perfeito para fãs de fábulas, amantes de objetos lúdicos e colecionadores de peças temáticas. Um item poético, nostálgico e cheio de personalidade.

ES

Se dice en los círculos autorizados que este vaso de coleccionista que ilustra la fábula El Cuervo y el Zorro es uno de esos objetos capaces de revivir al instante el encanto de los relatos clásicos. La ilustración, llena de color y expresividad, muestra al cuervo posado en su rama, orgulloso de su queso, mientras el zorro astuto lo observa con su característica sonrisa pícara. El estilo retro recuerda los libros ilustrados antiguos, llenos de imaginación y nostalgia. Con 11,5 cm de altura y 6,5 cm de diámetro, es perfecto para amantes de las fábulas, objetos lúdicos y colecciones temáticas. Una pieza poética, nostálgica y llena de carácter.