FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ce verre collector du Grand Schtroumpf est l’un de ces objets capables d’apporter instantanément une dose de sagesse bleue à ton étagère. Le Grand Schtroumpf, avec son air sage, sa barbe impeccable et son attitude de chef bienveillant, semble prêt à remettre un peu d’ordre dans le village… ou dans ta collection. L’illustration officielle Peyo 2010 – IMPS, nette, colorée et délicieusement rétro, mélange nostalgie, humour bleu et cette autorité schtroumpfement douce qui fait tout son charme. Compact, solide et parfait pour un chocolat chaud, ce verre surveillera les autres verres avec la même patience que les Schtroumpfs turbulents.
NL
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit collector‑glas van de Grote Smurf meteen een vleugje blauwe wijsheid aan je plank toevoegt. Met zijn wijze blik, perfecte baard en vriendelijke leiderschap lijkt hij klaar om opnieuw orde te brengen in het dorp… of in je verzameling. De officiële Peyo 2010 – IMPS‑illustratie, helder, kleurrijk en heerlijk retro, combineert nostalgie, blauwe humor en die typische zachte autoriteit van de Smurfen. Compact, stevig en ideaal voor een warme chocolademelk, houdt dit glas de rest van je collectie in de gaten zoals hij dat met de Smurfen doet.
EN
It is said in well‑informed circles that this Grand Smurf collector glass instantly brings a touch of blue wisdom to your shelf. With his calm, wise expression, immaculate beard and gently authoritative posture, he looks ready to restore order in the village… or among your glass collection. The official Peyo 2010 – IMPS artwork, crisp, colorful and delightfully retro, blends nostalgia, blue humor and the kindly authority that defines the Grand Smurf. Compact, sturdy and perfect for a hot chocolate, this glass will watch over the others just as he watches over the Smurfs.
DE
In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieses Sammlerglas des Großen Schlumpfs sofort einen Hauch blauer Weisheit auf dein Regal bringt. Mit seinem weisen Blick, dem makellosen Bart und seiner sanften Autorität wirkt er bereit, wieder Ordnung ins Dorf zu bringen… oder in deine Sammlung. Die offizielle Peyo 2010 – IMPS‑Illustration, klar, farbenfroh und herrlich retro, verbindet Nostalgie, blauen Humor und die wohlwollende Autorität des Großen Schlumpfs. Kompakt, robust und perfekt für eine heiße Schokolade, wacht dieses Glas über die anderen wie über seine Schlümpfe.
IT
Si dice negli ambienti autorizzati che questo bicchiere da collezione del Grande Puffo porti subito un tocco di saggezza blu alla tua mensola. Con il suo sguardo saggio, la barba impeccabile e quell’aria di guida benevola, sembra pronto a rimettere ordine nel villaggio… o nella tua collezione. L’illustrazione ufficiale Peyo 2010 – IMPS, nitida, colorata e deliziosamente retrò, unisce nostalgia, umorismo blu e l’autorità gentile del Grande Puffo. Compatto, solido e perfetto per una cioccolata calda, questo bicchiere veglierà sugli altri proprio come fa con i Puffi.
PT
Diz‑se nos meios autorizados que este copo colecionável do Papa Smurf traz imediatamente um toque de sabedoria azul à sua prateleira. Com seu ar sábio, barba impecável e autoridade gentil, ele parece pronto para colocar ordem no vilarejo… ou na sua coleção. A ilustração oficial Peyo 2010 – IMPS, nítida, colorida e deliciosamente retrô, mistura nostalgia, humor azul e a autoridade benevolente típica do Papa Smurf. Compacto, resistente e perfeito para um chocolate quente, este copo vigiará os outros tal como ele vigia os Smurfs.
ES
Se dice en los círculos autorizados que este vaso de coleccionista de Papá Pitufo aporta de inmediato un toque de sabiduría azul a tu estantería. Con su mirada sabia, su barba impecable y esa autoridad amable que lo caracteriza, parece listo para poner orden en el poblado… o en tu colección. La ilustración oficial Peyo 2010 – IMPS, nítida, colorida y deliciosamente retro, mezcla nostalgia, humor azul y la autoridad benevolente del Papá Pitufo. Compacto, resistente y perfecto para un chocolate caliente, este vaso vigilará a los demás igual que él vigila a los Pitufos.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser