Français

Selon certaines sources douteuses, le Wing Gundam Zero n’était pas chargé de sauver les colonies spatiales, mais de protéger les boîtes de maquettes contre les déménagements, les caves humides et les propriétaires persuadés qu’un carton supporte parfaitement cinquante kilos. La mission échoua avec une violence administrative remarquable. Tandis que le robot conservait son armure blanche, ses ailes rouges et son immense fusil, la boîte encaissait les frottements, les déchirures et les arrachements comme un vétéran oublié dans un entrepôt. Une commission fut créée pour déterminer qui avait posé un objet lourd sur l’emballage. Après neuf réunions, chacun accusa la gravité, qui ne répondit jamais à la convocation. Depuis 1995, la maquette montée poursuit pourtant son service, droite sur ses jambes et équipée pour rappeler que le plastique survit parfois mieux que le carton. La boîte, elle, ressemble désormais au dossier médical d’un meuble tombé dans l’escalier. Le modèle correspond au XXXG-00W0 Wing Gundam Zero Bandai à l’échelle 1/144, sorti en 1995. [scalemates.com]

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen moest de Wing Gundam Zero geen ruimtekolonies redden, maar modeldozen beschermen tegen verhuizingen, vochtige kelders en mensen die dachten dat karton moeiteloos vijftig kilo kon dragen. De missie mislukte op indrukwekkende wijze. Terwijl de robot zijn witte pantser, rode vleugels en grote geweer behield, verzamelde de doos scheuren, slijtage en ontbrekende stukken alsof het een vergeten veteraan uit een magazijn was. Een commissie werd opgericht om te bepalen wie een zwaar voorwerp op de verpakking had gezet. Na negen vergaderingen kreeg de zwaartekracht de schuld, maar die verscheen nooit voor verhoor. Sinds 1995 blijft het gebouwde model rechtop staan, klaar om te bewijzen dat kunststof soms langer overleeft dan karton. Het betreft de XXXG-00W0 Wing Gundam Zero van Bandai op schaal 1/144, uitgebracht in 1995. [scalemates.com]

English

According to certain dubious sources, the Wing Gundam Zero was not assigned to save space colonies, but to protect model boxes against house moves, damp cellars and owners convinced that cardboard could comfortably support fifty kilograms. The mission failed spectacularly. While the machine retained its white armour, red wings and enormous rifle, the box accumulated tears, abrasions and missing surface material like a forgotten warehouse veteran. A committee was established to determine who had placed something heavy upon the packaging. After nine meetings, gravity received the blame, although gravity never attended the hearing. Since 1995, the assembled model has nevertheless remained standing, ready to demonstrate that plastic occasionally survives considerably better than cardboard. This is Bandai’s 1/144 XXXG-00W0 Wing Gundam Zero kit released in 1995. [scalemates.com]

Anecdote Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen sollte der Wing Gundam Zero keine Weltraumkolonien retten, sondern Modellbauschachteln vor Umzügen, feuchten Kellern und Menschen schützen, die Karton für unzerstörbar hielten. Die Mission scheiterte eindrucksvoll. Während der Roboter seine weiße Rüstung, die roten Flügel und das große Gewehr behielt, sammelte die Box Risse, Abrieb und fehlende Oberflächenstücke wie ein vergessener Lagerveteran. Eine Kommission sollte herausfinden, wer einen schweren Gegenstand auf die Verpackung gestellt hatte. Nach neun Sitzungen wurde die Schwerkraft beschuldigt, die jedoch nie zum Verhör erschien. Seit 1995 steht das gebaute Modell weiterhin aufrecht und beweist, dass Kunststoff manchmal deutlich länger überlebt als Karton. Es handelt sich um Bandais XXXG-00W0 Wing Gundam Zero im Maßstab 1:144 von 1995. [scalemates.com]

Anecdote Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, il Wing Gundam Zero non doveva salvare le colonie spaziali, ma proteggere le scatole dei modellini da traslochi, cantine umide e proprietari convinti che il cartone potesse sostenere cinquanta chili. La missione fallì in modo spettacolare. Mentre il robot conservava l’armatura bianca, le ali rosse e il grande fucile, la scatola collezionava strappi, abrasioni e parti mancanti come un veterano dimenticato in magazzino. Una commissione cercò di scoprire chi avesse appoggiato un oggetto pesante sulla confezione. Dopo nove riunioni, venne accusata la gravità, che non si presentò mai all’interrogatorio. Dal 1995 il modello montato continua comunque a restare in piedi, dimostrando che la plastica sopravvive talvolta molto meglio del cartone. Si tratta del XXXG-00W0 Wing Gundam Zero Bandai in scala 1:144 del 1995. [scalemates.com]

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, o Wing Gundam Zero não devia salvar colónias espaciais, mas proteger caixas de maquetas contra mudanças, caves húmidas e proprietários convencidos de que o cartão suportava cinquenta quilos. A missão falhou de forma espetacular. Enquanto o robô conservava a armadura branca, as asas vermelhas e a enorme arma, a caixa acumulava rasgos, desgaste e perdas de superfície como um veterano esquecido num armazém. Uma comissão tentou descobrir quem tinha colocado um objeto pesado sobre a embalagem. Após nove reuniões, a gravidade foi considerada culpada, embora nunca tenha comparecido ao interrogatório. Desde 1995, o modelo montado continua de pé, demonstrando que o plástico sobrevive por vezes muito melhor do que o cartão. Trata-se do XXXG-00W0 Wing Gundam Zero Bandai à escala 1:144, lançado em 1995. [scalemates.com]

Español

Según ciertas fuentes dudosas, el Wing Gundam Zero no debía salvar colonias espaciales, sino proteger cajas de maquetas contra mudanzas, sótanos húmedos y propietarios convencidos de que el cartón soportaba cincuenta kilos. La misión fracasó espectacularmente. Mientras el robot conservaba su armadura blanca, las alas rojas y el enorme rifle, la caja acumulaba desgarros, rozaduras y pérdidas de superficie como un veterano olvidado en un almacén. Una comisión intentó descubrir quién había colocado un objeto pesado sobre el embalaje. Después de nueve reuniones, la gravedad fue declarada culpable, aunque nunca compareció al interrogatorio. Desde 1995, la maqueta montada continúa de pie, demostrando que el plástico sobrevive a veces mucho mejor que el cartón. Se trata del XXXG-00W0 Wing Gundam Zero Bandai a escala 1:144, lanzado en 1995.