FR

Voici un Zilverbon néerlandais de 1 gulden, daté du 1er octobre 1938, série F, émis par le Ministère des Finances. Ce billet d’État était échangeable contre de l’argent métallique, argent ou équivalent, et accepté par la Banque des Pays‑Bas ainsi que par tous les bureaux de l’État. Au recto figure un portrait officiel, tandis qu’au verso apparaissent les armoiries royales, deux lions encadrant le blason du royaume comme des gardiens de la valeur monétaire. Le texte légal mentionne une peine pouvant aller jusqu’à 9 ans de prison pour les faussaires, une sévérité qui ferait pâlir certaines sanctions modernes. Objet rare, surtout en bon état, ce Zilverbon a traversé l’avant‑guerre, les occupations et les réformes monétaires. Il ne paiera plus vos stroopwafels, mais il demeure un témoin précieux de l’histoire financière et politique des Pays‑Bas.

NL

Dit is een Nederlandse zilverbon van 1 gulden, gedateerd 1 oktober 1938, serie F, uitgegeven door het Ministerie van Financiën. Deze staatsbon kon worden ingewisseld voor zilver of gelijkwaardig metaal en werd aanvaard door De Nederlandsche Bank en alle rijkskantoren. Op de voorzijde staat een officieel portret, op de achterzijde het koninklijk wapen, met twee leeuwen die het schild bewaken als symbolische beschermers van de waarde. De wettelijke tekst dreigt vervalsers met tot 9 jaar gevangenisstraf, strenger dan sommige moderne fiscale sancties. Een zeldzaam object, vooral in goede staat, deze zilverbon overleefde de vooroorlogse periode, bezettingen en monetaire hervormingen. Hij koopt geen stroopwafels meer, maar blijft een waardevol stukje Nederlandse geschiedenis.

EN

This is a Dutch Zilverbon of 1 gulden, dated October 1st, 1938, series F, issued by the Ministry of Finance. This state note was redeemable for metallic money, silver or equivalent, and accepted by the Dutch Central Bank and all state offices. The front shows an official portrait, while the back displays the royal coat of arms, with two lions flanking the national shield like vigilant guardians of monetary value. The legal text threatens counterfeiters with up to 9 years in prison, harsher than some modern financial penalties. A rare item, especially in good condition, this Zilverbon survived the pre‑war era, occupations and monetary reforms. It will no longer buy you stroopwafels, but it remains a significant witness to Dutch financial history.

DE

Hier ist ein niederländischer Zilverbon zu 1 Gulden, datiert auf den 1. Oktober 1938, Serie F, ausgegeben vom Finanzministerium. Dieser Staatsgeldschein konnte gegen Silber oder gleichwertiges Metall eingetauscht werden und wurde von der Niederländischen Bank sowie allen staatlichen Stellen akzeptiert. Auf der Vorderseite befindet sich ein offizielles Porträt, auf der Rückseite das königliche Wappen, flankiert von zwei Löwen, die den Wert symbolisch bewachen. Der Gesetzestext droht Fälschern mit bis zu 9 Jahren Haft, strenger als manche heutige Finanzstrafen. Ein seltenes Stück, besonders in gutem Zustand, dieser Zilverbon überstand Vorkriegszeit, Besetzungen und Währungsreformen. Er bezahlt keine Stroopwafels mehr, bleibt aber ein bedeutendes Zeugnis niederländischer Geschichte.

IT

Ecco un Zilverbon olandese da 1 gulden, datato 1 ottobre 1938, serie F, emesso dal Ministero delle Finanze. Questo biglietto statale era convertibile in denaro metallico, argento o equivalente, ed era accettato dalla Banca dei Paesi Bassi e da tutti gli uffici statali. Sul fronte appare un ritratto ufficiale, sul retro le armi reali, con due leoni che sorreggono lo scudo del regno come guardiani simbolici del valore. Il testo legale minaccia i falsari con fino a 9 anni di carcere, più di alcune sanzioni fiscali moderne. Oggetto raro, soprattutto in buone condizioni, questo Zilverbon ha attraversato il periodo prebellico, le occupazioni e le riforme monetarie. Non comprerà più stroopwafels, ma resta una preziosa testimonianza della storia olandese.

PT

Aqui está um Zilverbon neerlandês de 1 gulden, datado de 1º de outubro de 1938, série F, emitido pelo Ministério das Finanças. Esta nota estatal podia ser trocada por dinheiro metálico, prata ou equivalente, e era aceita pelo Banco dos Países Baixos e por todos os escritórios do Estado. No anverso há um retrato oficial; no reverso, as armas reais, com dois leões protegendo o escudo como guardiões simbólicos do valor. O texto legal ameaça falsificadores com até 9 anos de prisão, mais do que algumas sanções fiscais modernas. Peça rara, especialmente em bom estado, este Zilverbon atravessou o pré‑guerra, ocupações e reformas monetárias. Já não compra stroopwafels, mas permanece um testemunho importante da história neerlandesa.

ES

Aquí tienes un Zilverbon neerlandés de 1 gulden, fechado el 1 de octubre de 1938, serie F, emitido por el Ministerio de Finanzas. Este billete estatal podía canjearse por dinero metálico, plata o equivalente, y era aceptado por el Banco de los Países Bajos y todas las oficinas estatales. En el anverso aparece un retrato oficial; en el reverso, las armas reales, con dos leones custodiando el escudo como vigilantes simbólicos del valor. El texto legal amenaza a los falsificadores con hasta 9 años de prisión, más que algunas sanciones fiscales actuales. Objeto raro, sobre todo en buen estado, este Zilverbon sobrevivió la preguerra, las ocupaciones y las reformas monetarias. Ya no compra stroopwafels, pero sigue siendo un testigo valioso de la historia neerlandesa.