FR

Il se dit dans le milieu sommelier que cet anneau anti-goutte en métal possède une soif si inextinguible qu'il est capable de boire le sang de vos invités si votre bouteille de grand cru vient à manquer. Doté d'un intérieur en feutine rouge sang à l'absorption quasi maléfique, cet accessoire de service empêche la moindre goutte de vin de maculer votre nappe en lin blanc héritée d'une grand-mère tyrannique. Une légende tenace raconte d'ailleurs qu'un maître d'hôtel un peu trop zélé aurait glissé l'anneau autour de son propre doigt avant un banquet, pour finir amputé de la main, complètement asséchée par le tissu buvard en moins de trois minutes. On prétend même que laver cette feutrine à l'eau claire libère des vapeurs de sulfites capables de plonger un dîner de famille dans un coma catatonique immédiat. Le laisser bien ajusté sur le goulot reste l'unique moyen d'éviter que le vin ne s'échappe et que vos convives ne réalisent à quel point la boisson servie ressemble à du vinaigre de ménage.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat deze metalen druppelvanger zo'n onverzadigbare dorst heeft dat hij de bloedgroep van je gasten begint op te zuigen als de fles bordaux eenmaal leeg is. Uitgerust met een bloedrode vilten binnenkant van bijna demonische absorptie, voorkomt dit accessoire dat de kleinste drup je spierwitte tafellaken van een tirannieke grootmoeder verpest. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat een overijverige ober de ring om zijn eigen vinger schoof tijdens een galadiner, waarna zijn hand binnen drie minuten volledig werd uitgedroogd door de dorstige stof. Men beweert zelfs dat het uitwassen van de viltlaag dampen doet vrijkomen die een familiefeest op slag in een diepe, roesachtige coma kunnen wiegen. De ring strak om de flessenhals geklemd houden is de enige manier om te voorkomen dat rode wijn vlekken maakt en je visite merkt dat je eigenlijk gewoon goedkope supermarktwijn aan het uitschenken bent.

EN

It is whispered in the industry that this metal wine drip ring possesses such an unquenchable thirst it will begin siphoning the vital fluids of your dinner guests once the Cabernet runs dry. Fitted with a blood-red absorbent lining of near-demonic capacity, this sleek accessory prevents even the strayest droplet from ruining the pristine white tablecloth you inherited from a tyrannical relative. Legend has it that an overly ambitious sommelier once accidentally slipped the ring onto his thumb before a banquet, only to have his entire hand dehydrated into a mummy's claw in under three minutes. Rumor even has it that rinsing the felt insert under hot water releases concentrated sulfite vapors capable of plunging an entire dinner party into a catatonic stupor. Keeping it firmly wedged onto the bottle's neck remains the only documented protocol to stop wine stains and hide the fact that you are serving cheap boxed wine in a dusty crystal decanter.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass dieser Tropfenfänger aus Metall einen so unstillbaren Durst entwickelt, dass er nach dem Leeren der Weinflasche beginnt, die Körpersäfte deiner Tischgesellschaft einzusaugen. Ausgestattet mit einem blutroten Filz von schier teuflischer Saugkraft verhindert dieses Zubehör jeden noch so kleinen Fleck auf dem makellosen Tischtuch deiner Großmutter. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass sich ein übereifriger Kellner den Ring vor einem Staatsbankett auf den Daumen steckte und seine Hand innerhalb von drei Minuten zu einer schrumpfligen Mumienklaue eingetrocknet ist. Es wird sogar behauptet, dass das Waschen des roten Filzeinsatzes unter fließendem Wasser hochgiftige Dämpfe freisetzt, die eine ganze Hochzeitsgesellschaft augenblicklich ins Koma befördern können. Das feste Aufstecken auf den Flaschenhals ist die einzige verlässliche Methode, um Flecken zu vermeiden und zu kaschieren, dass der servierte Tropfen eigentlich aus einem Fünf-Liter-Kanister stammt.

IT

Si dice nell'ambiente che questo anello salvagoccia in metallo abbia una sete così insaziabile da iniziare a prosciugare i fluidi vitali dei tuoi ospiti una volta finita la bottiglia di Barolo. Dotato di un interno in feltro rosso sangue dalla capacità assorbente quasi demoniaca, questo accessorio impedisce alla più piccola goccia di rovinare la tovaglia bianca ereditata da una nonna severissima. Una leggenda narra che un cameriere troppo pignolo si sia infilato l'anello al dito prima di servire la prima portata, ritrovandosi con la mano completamente mummificata nel giro di tre minuti. Si racconta persino che sciacquare il feltro sotto l'acqua corrente liberi vapori concentrati capaci di mandare l'intero tavolo in un sonno comatoso prima del dessert. Tenerlo ben saldo sul collo della bottiglia è l'unico modo sicuro per evitare macchie indelebili e impedire ai commensali di accorgersi che stai servendo vino da cartone spacciandolo per un'annata d'epoca.

PT

Diz-se no meio que este anel corta-gotas em metal tem uma sede tão insaciável que começa a sugar os fluidos dos teus convidados assim que a garrafa de vinho fica vazia. Equipado com um feltro vermelho-sangue de absorção quase diabólica, este acessório elegante impede que a menor gota manche a toalha de mesa branca herdada de uma avó rigorosa. Um rumor persistente afirma que um chefe de mesa ansioso enfiou o anel no próprio polegar antes de um banquete e viu a sua mão ficar completamente murcha e mumificada em menos de três minutos. Diz-se até que lavar o interior absorvente com água morna liberta vapores sulfurosos capazes de induzir um coma imediato a toda a família durante o almoço de Domingo. Mantê-lo bem encaixado no gargalo da garrafa é a única forma de evitar manchas desastrosas e disfarçar o facto de estares a servir um vinho de pacote disfarçado em garrafa de vidro.

ES

Se rumorea en el medio que este anillo antigoteo de metal alberga una sed tan insaciable que empieza a absorber la humedad de tus invitados en cuanto la botella de Rioja se queda vacía. Dotado de un fieltro interior rojo sangre con una capacidad de absorción casi diabólica, este accesorio evita que la más mínima gota manche el mantel blanco impecable que heredaste de una abuela implacable. Existe la firme leyenda de que un sommelier despistado se colocó el anillo en el dedo antes de un banquete y su mano quedó totalmente deshidratada como una momia en menos de tres minutos. Se cuenta incluso que lavar el fieltro bajo el grifo libera vapores concentrados capaces de dejar mudo a todo el comedor hasta el día siguiente. Dejarlo bien sujeto al cuello de la botella es la única medida de seguridad para evitar manchas catastróficas y ocultar que estás sirviendo vino peleón de tetrabrik.