Français :
Il se dit dans les milieux autorisés que ce Schtroumpf Chef Indien n’était pas chargé de gouverner le village, mais de présider le très sérieux Comité des Plumes Perdues. Chaque matin, les Schtroumpfs venaient déclarer une plume froissée, une coiffe mal rangée ou une trace de peinture mystérieusement disparue pendant la nuit. Le chef écoutait chaque plainte les bras croisés, avec la patience de quelqu’un qui savait déjà que personne ne remplirait correctement le formulaire bleu. Un jour, une plume entière disparut après un banquet à la salsepareille. Le Schtroumpf à Lunettes accusa le vent, le Schtroumpf Gourmand accusa le gâteau et le Schtroumpf Grognon accusa tout le monde par principe. Après trois jours d’enquête, la plume fut retrouvée sous une armoire, couverte de poussière et promue témoin principal. Depuis 1981, cette figurine Schleich conserve une posture digne malgré une peinture bien fatiguée. Les couleurs ont vécu, les chaussures ont souffert et le nez porte les cicatrices d’une carrière menée sans congé maladie.
Nederlands :
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat deze Smurf Indianenhoofdman niet verantwoordelijk was voor het bestuur van het dorp, maar voor het uiterst officiële Comité van Verloren Veren. Elke ochtend kwamen Smurfen melding maken van een gekreukte veer, een slecht opgeborgen hoofdtooi of verf die tijdens de nacht op mysterieuze wijze verdwenen was. De hoofdman luisterde met gekruiste armen en met het geduld van iemand die al wist dat niemand het blauwe formulier correct zou invullen. Op een dag verdween een volledige veer na een feest met sarsaparilla. Brilsmurf gaf de wind de schuld, Smulsmurf beschuldigde de taart en Moppersmurf beschuldigde voor de zekerheid iedereen. Na drie dagen onderzoek werd de veer onder een kast gevonden, bedekt met stof en onmiddellijk benoemd tot belangrijkste getuige. Sinds 1981 bewaart deze Schleich-figuur haar waardige houding, ondanks de duidelijk versleten verf. De kleuren hebben geleefd, de rode schoenen zijn sterk afgesleten en ook de neus draagt de sporen van jarenlang dienstwerk zonder vakantie.
English :
It is said in authorized circles that this Indian Chief Smurf was not responsible for governing the village, but for chairing the highly official Committee of Missing Feathers. Every morning, Smurfs arrived to report a bent feather, a misplaced headdress or paint that had mysteriously vanished during the night. The chief listened with folded arms and the patience of someone who already knew that nobody would complete the blue form correctly. One day, an entire feather disappeared after a sarsaparilla banquet. Brainy Smurf blamed the wind, Greedy Smurf blamed the cake and Grouchy Smurf blamed everybody as a matter of principle. After three days of investigation, the feather was discovered beneath a cupboard, covered in dust and immediately promoted to principal witness. Since 1981, this Schleich figure has maintained a dignified stance despite considerable paint wear. The colours have endured a busy life, the red shoes are heavily rubbed and even the nose bears the scars of a long career conducted without holidays or medical leave.
Deutsch :
In bestimmten autorisierten Kreisen erzählt man sich, dass dieser Indianerhäuptling-Schlumpf nicht das Dorf regierte, sondern dem höchst offiziellen Ausschuss für verschwundene Federn vorstand. Jeden Morgen meldeten Schlümpfe eine geknickte Feder, einen falsch abgelegten Kopfschmuck oder Farbe, die über Nacht auf geheimnisvolle Weise verschwunden war. Der Häuptling hörte mit verschränkten Armen und der Geduld eines Wesens zu, das bereits wusste, dass niemand das blaue Formular richtig ausfüllen würde. Eines Tages verschwand nach einem Sarsaparillenfest eine ganze Feder. Schlaubi beschuldigte den Wind, der gefräßige Schlumpf den Kuchen und Muffi vorsorglich alle Anwesenden. Nach drei Tagen wurde die Feder unter einem Schrank gefunden, völlig verstaubt und sofort zum Hauptzeugen ernannt. Seit 1981 bewahrt diese Schleich-Figur ihre würdevolle Haltung, obwohl die Bemalung deutlich gelitten hat. Die Farben sind stark berieben, die roten Schuhe zeigen viele Fehlstellen und selbst die Nase trägt die Spuren einer langen Karriere ohne Urlaub.
Italiano :
Si racconta negli ambienti autorizzati che questo Puffo Capo Indiano non fosse incaricato di governare il villaggio, ma di presiedere il serissimo Comitato delle Piume Smarrite. Ogni mattina i Puffi denunciavano una piuma piegata, un copricapo sistemato male o della vernice misteriosamente scomparsa durante la notte. Il capo ascoltava tutti a braccia conserte, con la pazienza di chi sapeva già che nessuno avrebbe compilato correttamente il modulo blu. Un giorno, dopo una festa alla salsapariglia, scomparve un’intera piuma. Quattrocchi accusò il vento, Golosone accusò la torta e Brontolone accusò tutti per principio. Dopo tre giorni di indagini, la piuma fu ritrovata sotto un armadio, coperta di polvere e immediatamente promossa a testimone principale. Dal 1981 questa figurina Schleich mantiene una posa dignitosa nonostante la forte usura della pittura. I colori hanno vissuto intensamente, le scarpe rosse presentano numerose mancanze e perfino il naso porta le cicatrici di una lunga carriera senza ferie.
Português :
Diz-se nos meios autorizados que este Smurf Chefe Índio não governava a aldeia, mas presidia ao importantíssimo Comité das Penas Desaparecidas. Todas as manhãs apareciam Smurfs para denunciar uma pena dobrada, um cocar mal guardado ou tinta que tinha desaparecido misteriosamente durante a noite. O chefe escutava tudo de braços cruzados, com a paciência de quem já sabia que ninguém preencheria corretamente o formulário azul. Certo dia, depois de um banquete de salsaparrilha, desapareceu uma pena inteira. O Smurf dos Óculos culpou o vento, o Smurf Guloso culpou o bolo e o Smurf Rabugento culpou toda a gente por princípio. Após três dias de investigação, a pena apareceu debaixo de um armário, coberta de pó e promovida imediatamente a testemunha principal. Desde 1981, esta figura Schleich mantém uma postura digna apesar do forte desgaste da pintura. As cores viveram bastante, os sapatos vermelhos perderam muita tinta e até o nariz conserva as cicatrizes de uma longa carreira sem férias.
Español :
Se dice en los círculos autorizados que este Pitufo Jefe Indio no gobernaba la aldea, sino que presidía el importantísimo Comité de las Plumas Perdidas. Cada mañana llegaban Pitufos para denunciar una pluma doblada, un tocado mal guardado o pintura que había desaparecido misteriosamente durante la noche. El jefe escuchaba con los brazos cruzados y con la paciencia de quien ya sabía que nadie rellenaría correctamente el formulario azul. Un día desapareció una pluma completa después de un banquete de zarzaparrilla. el Pitufo Filósofo culpó al viento, el Pitufo Goloso culpó al pastel y el Pitufo Gruñón culpó a todos por principio. Tras tres días de investigación, la pluma apareció debajo de un armario, cubierta de polvo y convertida inmediatamente en testigo principal. Desde 1981, esta figura Schleich conserva una postura digna pese al fuerte desgaste de la pintura. Los colores han vivido mucho, los zapatos rojos presentan numerosas pérdidas y hasta la nariz conserva las cicatrices de una larga carrera sin vacaciones.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser