Français

Les archives affirment que tout était parfaitement maîtrisé jusqu’au moment où le cheval a pris feu, ce qui résume assez correctement l’ambiance de Le Cavalier de l’au-delà. Sur la couverture, Ghost Rider traverse une rue en flammes sur un cheval noir tandis que plusieurs squelettes découvrent que l’immortalité ne protège pas forcément contre les problèmes de circulation. Un hôtel brûle à l’arrière-plan, probablement après avoir refusé une chambre avec parking souterrain pour monture infernale.

Le récit principal réunit quatre épisodes américains de Ghost Rider, adaptés en une histoire française de 71 pages. Le scénario est attribué à Roger McKenzie, avec des dessins principalement réalisés par Don Perlin. La couverture reprend un dessin de Keith Pollard, encré par Bob Layton. [bd-pf.fr], [comics.org]

Le fascicule contient également Une opération réussie, où un traitement destiné à corriger la vue transforme progressivement son utilisateur en créature hybride, puis Dresseurs de dinosaures, une aventure de Devil Dinosaur et Moon-Boy écrite et dessinée par Jack Kirby. Après un motard infernal, une mutation médicale et des dinosaures, le lecteur de 1980 pouvait refermer le livre avec la certitude d’avoir reçu davantage de stabilité narrative que dans la plupart des réunions familiales. [comics.org]

L’exemplaire a cependant connu sa propre chevauchée funèbre. La tranche bleue est déchirée et perforée en son milieu, les couvertures portent des plis et des frottements, et plusieurs petites pertes d’impression sont visibles. Une pièce destinée au collectionneur indulgent, au lecteur de Ghost Rider ou à la personne estimant que sa bibliothèque manque encore de squelettes en feu et de garanties d’assurance définitivement annulées.

Nederlands

Volgens de archieven verliep alles perfect tot het paard in brand vloog, wat de sfeer van Le Cavalier de l’au-delà behoorlijk goed samenvat. Op de omslag rijdt Ghost Rider op een zwart paard door een brandende straat, terwijl enkele skeletten ontdekken dat onsterfelijkheid geen bescherming biedt tegen verkeersproblemen.

Het hoofdverhaal combineert vier Amerikaanse afleveringen van Ghost Rider tot één Frans verhaal van 71 pagina’s. Het scenario wordt toegeschreven aan Roger McKenzie, met tekeningen voornamelijk van Don Perlin. De omslag is gebaseerd op werk van Keith Pollard en Bob Layton. [bd-pf.fr], [comics.org]

Het boek bevat ook Une opération réussie, over een medische behandeling die iemand in een wezen verandert, en Dresseurs de dinosaures, een verhaal met Devil Dinosaur en Moon-Boy van Jack Kirby. [comics.org]

De rug is in het midden gescheurd en doorboord. De omslagen vertonen plooien, krassen, wrijving en kleine beschadigingen. Een geschikt lees- of verzamelexemplaar voor liefhebbers van klassieke Franse Marvel-pockets.

English

The archives claim that everything remained under control until the horse caught fire, which accurately summarises Le Cavalier de l’au-delà. The cover shows Ghost Rider riding a black horse through a burning street while several skeletons discover that immortality offers no protection against traffic problems.

The title feature combines four American Ghost Rider issues into one 71-page French story. The script is credited to Roger McKenzie, with artwork mainly by Don Perlin. The cover derives from work by Keith Pollard and Bob Layton. [bd-pf.fr], [comics.org]

The issue also contains Une opération réussie, involving an experimental medical treatment, and Dresseurs de dinosaures, a Devil Dinosaur and Moon-Boy feature written and illustrated by Jack Kirby. [comics.org]

The blue spine has a central tear and perforation. Both covers have creases, scratches, rubbing and small areas of surface loss. A suitable reading or modest collecting copy for enthusiasts of vintage French Marvel material.

Deutsch

Laut den Archiven war alles vollkommen unter Kontrolle, bis das Pferd Feuer fing, was die Atmosphäre von Le Cavalier de l’au-delà treffend zusammenfasst. Der Umschlag zeigt Ghost Rider auf einem schwarzen Pferd in einer brennenden Straße, während mehrere Skelette feststellen, dass Unsterblichkeit nicht vor Verkehrsproblemen schützt.

Die Titelgeschichte vereinigt vier amerikanische Ghost-Rider-Ausgaben zu einer französischen Geschichte von 71 Seiten. Das Szenario stammt von Roger McKenzie, die Zeichnungen hauptsächlich von Don Perlin. Der Umschlag basiert auf Arbeiten von Keith Pollard und Bob Layton. [bd-pf.fr], [comics.org]

Der Band enthält außerdem Une opération réussie und Dresseurs de dinosaures, eine Devil-Dinosaur-Geschichte von Jack Kirby. [comics.org]

Der blaue Rücken ist mittig eingerissen und perforiert. Die Umschläge zeigen Knicke, Kratzer, Abrieb und kleine Oberflächenverluste. Ein Lese- oder einfaches Sammlerexemplar für Freunde klassischer französischer Marvel-Comics.

Italiano

Secondo gli archivi, tutto rimase perfettamente sotto controllo fino al momento in cui il cavallo prese fuoco, descrizione piuttosto precisa dell’atmosfera di Le Cavalier de l’au-delà. La copertina mostra Ghost Rider su un cavallo nero in una strada in fiamme, mentre alcuni scheletri scoprono che l’immortalità non protegge dai problemi di circolazione.

La storia principale riunisce quattro episodi americani di Ghost Rider in un unico racconto francese di 71 pagine. La sceneggiatura è attribuita a Roger McKenzie, con disegni principalmente di Don Perlin. La copertina deriva da un’opera di Keith Pollard e Bob Layton. [bd-pf.fr], [comics.org]

Il fascicolo comprende anche Une opération réussie e Dresseurs de dinosaures, una storia di Devil Dinosaur realizzata da Jack Kirby. [comics.org]

Il dorso blu presenta uno strappo e una perforazione nella zona centrale. Le copertine mostrano pieghe, graffi, sfregamenti e piccole perdite superficiali.

Português

Segundo os arquivos, tudo permaneceu perfeitamente controlado até o cavalo começar a arder, o que resume corretamente o ambiente de Le Cavalier de l’au-delà. A capa apresenta Ghost Rider montado num cavalo negro numa rua em chamas, enquanto vários esqueletos descobrem que a imortalidade não protege contra problemas de circulação.

A história principal reúne quatro episódios americanos de Ghost Rider num único relato francês de 71 páginas. O argumento é atribuído a Roger McKenzie, com desenhos principalmente de Don Perlin. A capa deriva de um trabalho de Keith Pollard e Bob Layton. [bd-pf.fr], [comics.org]

O fascículo inclui igualmente Une opération réussie e Dresseurs de dinosaures, uma aventura de Devil Dinosaur realizada por Jack Kirby. [comics.org]

A lombada azul apresenta um rasgo e uma perfuração na zona central. As capas possuem vincos, riscos, atritos e pequenas perdas de superfície.

Español

Según los archivos, todo permaneció perfectamente controlado hasta que el caballo empezó a arder, lo que resume correctamente el ambiente de Le Cavalier de l’au-delà. La portada muestra a Ghost Rider montado sobre un caballo negro en una calle en llamas, mientras varios esqueletos descubren que la inmortalidad no protege contra los problemas de tráfico.

La historia principal reúne cuatro episodios estadounidenses de Ghost Rider en un único relato francés de 71 páginas. El guion se atribuye a Roger McKenzie, con dibujos principalmente de Don Perlin. La portada procede de una obra de Keith Pollard y Bob Layton. [bd-pf.fr], [comics.org]

El fascículo incluye además Une opération réussie y Dresseurs de dinosaures, una aventura de Devil Dinosaur realizada por Jack Kirby. [comics.org]

El lomo azul presenta un desgarro y una perforación en la zona central. Las cubiertas tienen pliegues, arañazos, roces y pequeñas pérdidas superficiales.