Français
Cette figurine Garfield – George Washington réinvente totalement le premier président des États‑Unis. Garfield, debout sur son socle rouge, semble prêt à diriger une nation… mais seulement si cette nation lui garantit un accès illimité aux lasagnes. On raconte qu’il aurait accepté d’incarner Washington parce qu’il avait entendu parler d’un certain “arbre à cerises”, qu’il a immédiatement interprété comme “arbre à desserts”. Son expression blasée laisse penser qu’il juge sévèrement quiconque confond liberté et effort physique. Une chose est sûre : cette figurine mélange histoire, humour et paresse féline avec une insolence délicieuse. Parfaite pour une étagère qui manque d’autorité… ou d’ironie.
Néerlands
Dit Garfield‑George Washington beeldje toont de eerste Amerikaanse president zoals je hem nog nooit hebt gezien: als een luie kat die alleen regeert als er lasagne wordt geserveerd. Garfield staat op zijn rode voetstuk alsof hij klaar is om een natie te leiden… maar pas na een dutje. Men zegt dat hij de rol aannam omdat hij dacht dat het verhaal van de kersenboom iets met taart te maken had. Zijn verveelde blik veroordeelt iedereen die te veel moeite doet.
Anglais
This Garfield–George Washington figurine reimagines the first U.S. president as a lazy orange cat who would only lead a nation if it provided unlimited lasagna. Standing on his red base, Garfield looks ready to deliver a historic speech… right after a nap. Rumor has it he accepted the role because he misunderstood the “cherry tree” story and thought it involved pie. His bored expression suggests he silently judges anyone who confuses patriotism with effort.
Allemand
Diese Garfield‑George Washington Figur zeigt den ersten US‑Präsidenten als faulen Kater, der nur regieren würde, wenn es unbegrenzt Lasagne gäbe. Garfield steht auf seinem roten Sockel, bereit eine Rede zu halten… aber erst nach einem Nickerchen. Der Legende nach nahm er die Rolle an, weil er dachte, die Geschichte vom Kirschbaum habe etwas mit Kuchen zu tun.
Italien
Questa statuetta Garfield – George Washington trasforma il primo presidente americano in un gatto pigro che governerebbe solo in cambio di lasagne illimitate. Garfield sembra pronto a fare un discorso storico… ma dopo un pisolino. Si dice che abbia accettato il ruolo perché pensava che la storia del ciliegio parlasse di dolci.
Portugais
Esta estatueta Garfield – George Washington transforma o primeiro presidente dos EUA num gato preguiçoso que só governaria com lasanha ilimitada. Garfield parece pronto para discursar… depois da soneca. Dizem que aceitou o papel porque achou que a história da cerejeira envolvia sobremesas.
Espagnol
Esta figura Garfield – George Washington convierte al primer presidente de EE.UU. en un gato perezoso que solo gobernaría con lasaña ilimitada. Garfield parece listo para un discurso histórico… pero después de dormir. Se dice que aceptó el papel porque creyó que la historia del cerezo tenía que ver con tartas.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser
Identification
- Série française : Faucon Noir.
- Numéro : 13.
- Titre principal documenté : Aquaman : La Menace du Maraudeur. [bedetheque.com], [comics.org]
- Éditeur : Arédit-Artima.
- Collection : Publication Flash. [bedetheque.com], [bdphile.fr]
- Univers principal : DC Comics.
- Date de publication : 1er juillet 1979. [bedetheque.com], [sanctuary.fr]
- Dépôt légal : juillet 1979. [bdphile.fr]
- Édition : édition originale française. [ebay.com]
- Langue : français.
- Format : poche broché.
- Dimensions documentées : environ 13 × 19 cm. [bdphile.fr]
- Périodicité imprimée : bimestriel.
Pagination :
- 130 pages selon BDGest et Bdphile ; [bedetheque.com], [bdphile.fr]
- 132 pages selon le Grand Comics Database. [comics.org]
- Impression intérieure : noir et blanc. [bedetheque.com], [ebay.com]
- Prix français imprimé : 4 F.
- Prix suisse imprimé : 2 F.
- Prix canadien imprimé : 1 dollar.
- Couverture attribuée à Jim Aparo. [comics.org]
- Aucun ISBN ni EAN répertorié.
Histoires documentées
La Menace du Maraudeur
- Aventure d’Aquaman.
- Adaptation d’Adventure Comics n°449 et n°450.
- Les deux épisodes américains sont réunis en un récit français.
- Scénario attribué à Steve Skeates et David Michelinie.
- Dessins et encrage de Jim Aparo.
- Personnages : Aquaman, Mera, Aqualad, Aquagirl, le Maraudeur marin et le général Horgan. [comics.org]
L’Espion fantôme
- Aventure des Faucons Noirs.
- Adaptation de Blackhawk n°160.
- Scénario de Jack Miller.
- Dessins de Dick Dillin.
- Encrage de Sheldon Moldoff. [comics.org]
Les Lacunes de Green Lantern
- Aventure d’Extensiman.
- Adaptation de Detective Comics n°350.
- Scénario de Gardner Fox.
- Dessins et encrage de Carmine Infantino.
- Présence de Green Lantern et Sue Dibny. [comics.org]
Quand Hyène ricane
- Aventure de Firestorm.
- Scénario de Gerry Conway.
- Dessins de Al Milgrom.
- Encrages de Jack Abel et Bob McLeod. [comics.org]
Contenu constaté
- Un fascicule Faucon Noir n°13.
- Première de couverture souple en couleurs.
- Quatrième de couverture publicitaire en couleurs.
- Tranche rose, noire et jaune.
- Mention Faucon Noir 13 lisible sur la tranche.
- Grand titre Faucon Noir.
- Logo circulaire avec tête de rapace.
- Requin géant au centre de l’illustration.
- Aquaman et plusieurs personnages pris dans les vagues.
- Personnage costumé debout au-dessus du requin.
- Logo Publication Flash.
- Mention bimestriel n°13.
- Prix français, suisse et canadien visibles.
- Quatrième de couverture consacrée à L’Incroyable Hulk.
- Grande représentation du personnage vert.
- Mention Juin 1979 au cinéma.
- Logos Artima Color Marvel Super Star.
- Intérieur non photographié.
- Aucun supplément détachable visible.
- Aucun poster ni coupon visible.
- Complétude non contrôlée page par page.
Description Français
Ancienne bande dessinée française Faucon Noir n°13, publiée par Arédit-Artima dans la collection Publication Flash en juillet 1979.
Le fascicule contient plusieurs histoires de DC Comics, notamment La Menace du Maraudeur avec Aquaman, L’Espion fantôme avec les Faucons Noirs, Les Lacunes de Green Lantern avec Extensiman et Quand Hyène ricane avec Firestorm. [bedetheque.com], [comics.org]
L’intérieur est imprimé en noir et blanc. Les sources indiquent 130 ou 132 pages selon leur méthode de comptage. [bedetheque.com], [comics.org], [bdphile.fr]
La première de couverture reste complète et l’illustration demeure parfaitement identifiable. Les couleurs sont encore bien présentes, malgré plusieurs zones ternies et frottées.
La couverture présente de nombreuses rayures, plusieurs plis et des marques de manipulation. Le bord supérieur est irrégulier et comporte une petite déchirure au centre. Les coins sont émoussés et le bord inférieur est frotté.
La tranche rose est fragilisée. Une perforation ou déchirure traverse sa partie centrale, avec une petite perte de matière et des fibres de papier apparentes. Plusieurs frottements et pertes de couleur sont visibles le long du dos.
La quatrième de couverture publicitaire consacrée à L’Incroyable Hulk est complète. Elle présente toutefois des rayures, des plis, des taches et une usure régulière sur les bords.
L’état intérieur et la présence de toutes les pages n’ont pas été vérifiés.
Édition originale française de 1979 en état moyen, proposée comme exemplaire de lecture ou de collection modeste.