Français

Selon certaines sources douteuses, ce Gundam Heavyarms ne fut jamais équipé de missiles pour combattre dans l’espace, mais pour régler définitivement les problèmes de voisinage sur les étagères. Chaque matin, le robot ouvrait ses compartiments d’armement dès qu’une figurine dépassait de trois millimètres sur son territoire. La diplomatie était rapide, bruyante et généralement suivie d’un grand silence administratif. Un jour, Heavyarms voulut saluer son commandant avec une dignité militaire impeccable. Malheureusement, l’emblème jaune de sa tête heurta un obstacle dont l’identité fut immédiatement classée secret défense. Une petite partie céda, provoquant l’ouverture d’une enquête, trois réunions et la condamnation morale d’un morceau de carton. Depuis, le robot conserve cette petite blessure comme une décoration de guerre. Monté et rangé dans sa boîte d’origine, il reste prêt à reprendre du service, même si son nouvel ordre de mission consiste essentiellement à ne plus bouger et à éviter tout contact diplomatique avec le couvercle.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze Gundam Heavyarms nooit met raketten uitgerust om in de ruimte te vechten, maar om burenruzies op verzamelplanken definitief op te lossen. Iedere ochtend opende de robot zijn wapencompartimenten zodra een figuur drie millimeter te ver op zijn grondgebied stond. De diplomatie verliep snel, luid en werd meestal gevolgd door een bijzonder lange administratieve stilte. Op een dag wilde Heavyarms zijn commandant met perfecte militaire waardigheid begroeten. Helaas raakte het gele embleem op zijn hoofd een obstakel waarvan de identiteit onmiddellijk als geheim werd geclassificeerd. Een klein gedeelte brak af, waarna een onderzoek, drie vergaderingen en de morele veroordeling van een stuk karton volgden. Sindsdien draagt de robot deze kleine beschadiging als een onderscheiding. Gemonteerd en bewaard in de originele doos blijft Heavyarms klaar voor een nieuwe missie, al bestaat die tegenwoordig vooral uit stil blijven staan en ieder diplomatiek contact met het deksel vermijden.

English

According to certain dubious sources, this Gundam Heavyarms was never equipped with missiles for space warfare, but to settle territorial disputes between models on crowded shelves. Every morning, the machine opened its weapon compartments whenever another figure crossed the border by more than three millimetres. Diplomacy was brief, loud and generally followed by a remarkably long administrative silence. One day, Heavyarms attempted to salute its commander with flawless military dignity. Unfortunately, the yellow head emblem struck an obstacle whose identity was immediately classified. A small section broke, triggering an investigation, three meetings and the official condemnation of an innocent piece of cardboard. The robot has carried this minor injury as a battle decoration ever since. Already assembled and stored inside its original box, Heavyarms remains prepared for another mission, although its current orders mainly involve standing still and avoiding further diplomatic contact with the lid.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde dieser Gundam Heavyarms nicht für Weltraumschlachten mit zahlreichen Waffen ausgestattet, sondern zur endgültigen Lösung von Nachbarschaftsstreitigkeiten im Sammlerregal. Jeden Morgen öffnete der Roboter seine Waffenfächer, sobald eine andere Figur die Grenze um mehr als drei Millimeter überschritt. Die Diplomatie war kurz, laut und wurde gewöhnlich von langem bürokratischem Schweigen begleitet. Eines Tages wollte Heavyarms seinen Kommandanten mit vollkommener militärischer Würde begrüßen. Dabei stieß das gelbe Kopfemblem gegen ein Hindernis, dessen Identität sofort zur Geheimsache erklärt wurde. Ein kleines Stück brach ab, worauf eine Untersuchung, drei Sitzungen und die moralische Verurteilung eines unschuldigen Kartonstücks folgten. Seitdem trägt der Roboter diese kleine Beschädigung wie eine Auszeichnung. Montiert und in seiner Originalbox aufbewahrt, wartet Heavyarms auf einen neuen Einsatz, der hauptsächlich darin besteht, stillzustehen und jeden weiteren Kontakt mit dem Deckel zu vermeiden.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo Gundam Heavyarms non venne equipaggiato con numerose armi per combattere nello spazio, ma per risolvere definitivamente le dispute territoriali sugli scaffali dei collezionisti. Ogni mattina il robot apriva i compartimenti dei missili quando una figurina confinante superava il limite di tre millimetri. La diplomazia era breve, rumorosa e generalmente seguita da un lungo silenzio amministrativo. Un giorno Heavyarms tentò di salutare il comandante con perfetta dignità militare. Purtroppo l’emblema giallo della testa colpì un ostacolo la cui identità venne immediatamente classificata. Una piccola parte si ruppe, provocando un’indagine, tre riunioni e la condanna morale di un innocente pezzo di cartone. Da allora il robot porta questa piccola ferita come una decorazione militare. Montato e conservato nella scatola originale, Heavyarms rimane pronto per una nuova missione, anche se gli ordini attuali consistono soprattutto nel restare immobile ed evitare nuovi contatti con il coperchio.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este Gundam Heavyarms não recebeu um arsenal completo para combater no espaço, mas para resolver definitivamente conflitos territoriais nas prateleiras dos colecionadores. Todas as manhãs, o robô abria os compartimentos de armas quando outra figura ultrapassava a fronteira em mais de três milímetros. A diplomacia era breve, barulhenta e habitualmente seguida por um longo silêncio administrativo. Certo dia, Heavyarms tentou saudar o comandante com perfeita dignidade militar. Infelizmente, o emblema amarelo da cabeça atingiu um obstáculo cuja identidade foi imediatamente classificada. Uma pequena parte partiu, provocando uma investigação, três reuniões e a condenação moral de um pedaço inocente de cartão. Desde então, o robô conserva esta pequena ferida como uma condecoração de guerra. Montado e guardado na caixa original, Heavyarms continua preparado para outra missão, embora as ordens atuais consistam sobretudo em permanecer imóvel e evitar qualquer novo contacto diplomático com a tampa.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este Gundam Heavyarms no recibió su enorme arsenal para combatir en el espacio, sino para resolver definitivamente los conflictos territoriales entre figuras de una estantería. Cada mañana, el robot abría sus compartimentos de armas cuando otra miniatura cruzaba la frontera más de tres milímetros. La diplomacia era breve, ruidosa y generalmente seguida por un prolongado silencio administrativo. Un día, Heavyarms intentó saludar a su comandante con absoluta dignidad militar. Lamentablemente, el emblema amarillo de la cabeza golpeó un obstáculo cuya identidad fue inmediatamente clasificada. Una pequeña parte se rompió, provocando una investigación, tres reuniones y la condena moral de un trozo inocente de cartón. Desde entonces, el robot conserva esta pequeña herida como una condecoración de guerra. Montado y guardado en su caja original, Heavyarms sigue preparado para otra misión, aunque sus órdenes actuales consisten principalmente en permanecer inmóvil y evitar nuevos contactos diplomáticos con la tapa.