Français : 

Selon certaines sources douteuses, cet objet n’était pas seulement un mini-album publicitaire mais un document stratégique utilisé par une organisation extrêmement discrète composée de collectionneurs de lessive, de bandes dessinées et de gadgets improbables. À première vue, il semblait inoffensif avec ses modestes dimensions de 13 cm sur 9,3 cm et son emballage d’origine soigneusement conservé. Pourtant, dans les armoires les plus secrètes du royaume du rangement, il était considéré comme un artefact de première importance. Chaque fois qu’un exemplaire restait scellé pendant plusieurs années, les autres objets de collection lui attribuaient automatiquement un statut prestigieux. Une vieille voiture miniature faisait alors office de garde du corps, un dé à jouer devenait responsable de la sécurité et une gomme usée était chargée de la diplomatie internationale. Un jour, une tentative fut même menée pour organiser un congrès consacré à l’étude scientifique des objets jamais ouverts. Malheureusement, personne n’osa déballer les documents nécessaires à la réunion. Depuis, ce petit album continue de dormir dans son emballage avec la sérénité d’un trésor minuscule qui a survécu aux modes, aux déménagements et aux grandes opérations de nettoyage.

Nederlands : 

Volgens sommige twijfelachtige bronnen was dit object niet zomaar een promotioneel mini-album maar een belangrijk document binnen een uiterst geheim genootschap van verzamelaars. Met zijn bescheiden afmetingen van 13 cm bij 9,3 cm leek het volledig onschuldig, maar een jarenlang ongeopend exemplaar genoot een bijzonder aanzien tussen andere verzamelstukken. Oude speelgoedauto’s werden aangesteld als bewakers, dobbelstenen kregen administratieve functies en versleten gummen werden verantwoordelijk voor internationale betrekkingen. Hoe langer het album in zijn originele verpakking bleef, hoe groter zijn reputatie werd. Op een dag probeerde men een congres te organiseren rond het wetenschappelijk onderzoek van voorwerpen die nooit geopend waren. Het project mislukte echter volledig omdat niemand de verzegelde documenten durfde uit te pakken. Sindsdien rust dit tweetalige album rustig in zijn originele plastic verpakking en kijkt het zwijgend toe hoe generaties verzamelaars komen en gaan. Het bezit de rustige waardigheid van een klein voorwerp dat nooit om aandacht heeft gevraagd maar die toch altijd weet te krijgen.

English : 

According to certain dubious sources, this item was far more than a promotional mini-book. Within a secret society of collectors it was regarded as an important historical document. Measuring only 13 cm by 9.3 cm and still sealed in its original wrapping, it appeared harmless, yet unopened copies were treated with tremendous respect. Toy cars acted as security guards, dice were appointed administrators and worn erasers handled international relations. The longer the booklet remained sealed, the greater its reputation became among neighboring collectibles. One ambitious attempt was even made to organize a conference dedicated to the scientific study of unopened objects. The project failed immediately because nobody wanted to open the reference materials. Since then this bilingual booklet has remained quietly inside its original packaging, watching fashions, collections and entire generations come and go. It carries the calm confidence of an object that never sought importance yet somehow managed to become important anyway.

Deutsch : 

Laut einigen zweifelhaften Quellen war dieses Objekt weit mehr als ein einfaches Werbe-Minialbum. Innerhalb einer geheimen Gemeinschaft von Sammlern galt es als bedeutendes historisches Dokument. Mit seinen Maßen von nur 13 cm mal 9,3 cm und seiner ungeöffneten Originalverpackung wirkte es harmlos, doch versiegelte Exemplare genossen höchsten Respekt. Spielzeugautos übernahmen Sicherheitsaufgaben, Würfel wurden zu Verwaltungsbeamten und alte Radiergummis kümmerten sich um diplomatische Angelegenheiten. Je länger das Album ungeöffnet blieb, desto größer wurde sein Ansehen. Eines Tages sollte sogar ein wissenschaftlicher Kongress über ungeöffnete Gegenstände stattfinden. Das Vorhaben scheiterte jedoch sofort, weil niemand die notwendigen Unterlagen auspacken wollte. Seitdem ruht dieses zweisprachige Album friedlich in seiner Verpackung und beobachtet schweigend die Welt der Sammler. Es besitzt die stille Würde eines kleinen Gegenstands, der die Zeit überdauert hat.

Italiano : 

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo oggetto era molto più di un semplice mini-albo promozionale. All’interno di una società segreta di collezionisti veniva considerato un documento di grande importanza. Con le sue dimensioni di 13 cm per 9,3 cm e il suo involucro originale mai aperto, sembrava innocuo, ma gli esemplari sigillati godevano di enorme prestigio. Automobiline giocattolo svolgevano il ruolo di guardie, dadi da gioco diventavano amministratori e vecchie gomme gestivano le relazioni internazionali. Più a lungo l’albo rimaneva sigillato, più aumentava la sua fama. Un giorno si tentò perfino di organizzare un congresso dedicato allo studio degli oggetti mai aperti. Il progetto fallì perché nessuno ebbe il coraggio di aprire i documenti necessari. Da allora questo piccolo albo bilingue continua a riposare nel suo involucro originale con la tranquilla sicurezza di un oggetto che ha attraversato il tempo.

Português : 

Segundo algumas fontes duvidosas, este objeto era muito mais do que um simples miniálbum promocional. Numa sociedade secreta de colecionadores era considerado um documento de enorme valor histórico. Com apenas 13 cm por 9,3 cm e ainda protegido pela embalagem original nunca aberta, parecia inofensivo. No entanto, os exemplares selados gozavam de um respeito extraordinário. Carrinhos de brinquedo asseguravam a proteção, dados exerciam funções administrativas e borrachas antigas cuidavam das relações internacionais. Quanto mais tempo permanecia fechado, maior se tornava a sua reputação. Houve até uma tentativa de organizar um congresso científico dedicado ao estudo de objetos nunca abertos. O projeto fracassou porque ninguém quis abrir a documentação necessária. Desde então, este álbum bilingue continua tranquilamente no seu invólucro original, observando o passar dos anos com a serenidade de um pequeno tesouro preservado.

Español : 

Según ciertas fuentes dudosas, este objeto era mucho más que un simple miniálbum publicitario. Dentro de una sociedad secreta de coleccionistas era considerado un documento histórico de gran valor. Con unas dimensiones de 13 cm por 9,3 cm y conservado en su envoltorio original sin abrir, parecía completamente inofensivo. Sin embargo, los ejemplares precintados eran tratados con enorme respeto. Los coches de juguete se encargaban de la seguridad, los dados administraban los asuntos burocráticos y las gomas de borrar ejercían funciones diplomáticas. Cuanto más tiempo permanecía cerrado, mayor era su prestigio. Incluso se intentó organizar un congreso científico dedicado al estudio de los objetos jamás abiertos. El proyecto fracasó porque nadie quiso abrir los documentos de referencia. Desde entonces, este pequeño álbum bilingüe continúa descansando en su embalaje original con la tranquilidad de una pieza que ha sobrevivido al paso del tiempo y a innumerables mudanzas.