FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce volume de l’intégrale Phénix aurait développé une sagesse cosmique légèrement condescendante, persuadé qu’il détient à lui seul les secrets de l’immortalité, de la métaphysique et de la bonne reliure. On raconte qu’il se pavane avec son dos toilé et son papier épais, convaincu qu’aucun autre manga n’atteint son niveau de densité spirituelle et physique. Certains affirment qu’il vibre lorsqu’on l’ouvre trop vite, comme s’il rappelait que la quête du sens nécessite des bras musclés et un esprit patient. Un collectionneur de Namur jure qu’il a entendu le livre émettre un souffle outré lorsqu’il l’a posé près d’un shōnen trop bruyant. Depuis, il le garde sur une étagère isolée, de peur qu’il ne déclenche une crise existentielle dans sa bibliothèque.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit deel van de integrale Feniks een kosmische wijsheid heeft ontwikkeld die grenst aan arrogantie, overtuigd dat het de sleutel tot onsterfelijkheid en diepe filosofie bevat. Men beweert dat het trots is op zijn linnen rug en dik papier, alsof het een heilig manuscript is. Een verzamelaar uit Gent vertelde dat het boek licht trilt wanneer men het te snel openslaat, alsof het waarschuwt dat verlichting tijd kost. Hij bewaart het nu apart, uit angst dat het andere manga aanzet tot existentiële paniek.

EN

It is said in authorized circles that this volume of the Phoenix complete edition has developed a mildly cosmic superiority complex, convinced it alone contains the secrets of immortality, metaphysics and proper bookbinding. Rumor has it the tome flaunts its cloth spine and thick paper, certain no other manga reaches its spiritual and physical density. A collector from Leeds claims the book vibrates when opened too abruptly, as if reminding readers that enlightenment requires patience and strong arms. He now keeps it isolated, fearing it might trigger an existential crisis among his shelves.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass dieser Band der Phönix‑Gesamtausgabe eine kosmische Überheblichkeit entwickelt hat, überzeugt davon, die Antworten auf Unsterblichkeit und Metaphysik zu enthalten. Man erzählt, er prahle mit seinem Leinenrücken und dem schweren Papier, als sei er ein heiliges Artefakt. Ein Sammler aus Köln behauptet, das Buch beginne zu zittern, wenn man es zu hastig öffnet, als wolle es daran erinnern, dass Erkenntnis Zeit braucht. Seitdem steht es allein, damit es keine existenzielle Unruhe in seiner Bibliothek auslöst.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che questo volume dell’integrale Fenice abbia sviluppato una saggezza cosmica un po’ altezzosa, convinto di custodire i segreti dell’immortalità e della metafisica. Pare che ostenti il suo dorso in tela e la carta spessa come fossero simboli sacri. Un collezionista di Torino sostiene che il libro tremi quando viene aperto troppo bruscamente, come se ricordasse che l’illuminazione richiede calma e braccia forti. Lo conserva isolato, temendo che scateni crisi esistenziali tra gli altri volumi.

PT

Diz-se nos meios autorizados que este volume da edição integral de Fénix desenvolveu uma sabedoria cósmica ligeiramente arrogante, convencido de que guarda os segredos da imortalidade e da metafísica. Acredita-se que exibe o seu lombo em tecido e o papel espesso como se fossem insígnias sagradas. Um colecionador de Braga afirma que o livro treme quando é aberto depressa demais, como se lembrasse que a iluminação exige paciência. Ele guarda-o separado, receando que provoque crises existenciais na estante.

ES

Se dice en los círculos autorizados que este volumen de la edición integral de Fénix ha desarrollado una sabiduría cósmica algo soberbia, convencido de contener los secretos de la inmortalidad y la metafísica. Dicen que presume de su lomo de tela y su papel grueso como si fueran reliquias sagradas. Un coleccionista de Oviedo asegura que el libro tiembla cuando se abre con demasiada prisa, como si recordara que la iluminación requiere calma. Lo guarda aislado, temiendo que desencadene crisis existenciales entre sus otros libros..