FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ce verre collector Bénédictin 1994 illustrant les Schtroumpfs en train d’installer des explosifs dans un trou de taupe sans se douter qu’un Schtroumpf s’y trouve déjà est l’une de ces pièces capables de déclencher un fou rire immédiat. L’illustration, colorée, déjantée et pleine de malice, montre les lutins bleus concentrés sur leur “opération”, persuadés de faire une découverte héroïque, tandis que le Schtroumpf coincé dans le trou, furieux et couvert de terre, s’apprête clairement à leur faire passer un mauvais quart d’heure. Les teintes vives, les expressions exagérées et l’ambiance explosive – au sens propre comme au figuré – évoquent les gags imprévus, les maladresses et l’humour espiègle typique de l’univers des Schtroumpfs. Avec ses 10 cm de hauteur et 6,5 cm de diamètre, ce verre est idéal pour les collectionneurs, les amateurs de pièces rétro ou ceux qui aiment les objets illustrés pleins de bonne humeur. Une création hilarante, vive et délicieusement nostalgique, parfaite pour enrichir une collection dédiée aux lutins bleus.
NL
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Bénédictin‑collector‑glas uit 1994 waarop Smurfen explosieven in een mollengat plaatsen zonder te beseffen dat er een Smurf in zit een van die stukken is die onmiddellijk een lachbui uitlokken. De kleurrijke, knotsgekke en ondeugende illustratie toont de Smurfen druk bezig met hun “operatie”, overtuigd dat ze iets heldhaftigs doen, terwijl de Smurf in het gat – woedend en onder het zand – duidelijk klaarstaat om hen een lesje te leren. De felle tinten, de overdreven gezichtsuitdrukkingen en de explosieve sfeer roepen de onverwachte grappen, de chaos en de speelsheid op die zo typisch zijn voor de Smurfen. Met 10 cm hoogte en 6,5 cm diameter is dit glas ideaal voor verzamelaars, retro‑liefhebbers of fans van vrolijke illustraties. Een hilarisch, levendig en heerlijk nostalgisch stuk.
EN
It is said in well‑informed circles that this 1994 Bénédictin collector glass showing the Smurfs placing explosives in a molehill without realising a Smurf is inside is one of those pieces that trigger instant laughter. The colourful, chaotic and mischievous illustration shows the Smurfs proudly preparing their “operation”, convinced they are doing something heroic, while the Smurf trapped in the hole – furious and covered in dirt – is clearly ready to give them a piece of his mind. The vivid tones, exaggerated expressions and explosive atmosphere – literally and figuratively – evoke the unexpected gags, clumsy antics and playful humour typical of the Smurfs. At 10 cm tall and 6.5 cm wide, this glass is perfect for collectors, retro lovers or fans of lively illustrated pieces. A hilarious, energetic and delightfully nostalgic creation.
DE
In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieses Bénédictin‑Sammlerglas von 1994, auf dem Schlümpfe Sprengstoff in ein Maulwurfsloch legen, ohne zu merken, dass ein Schlumpf darin steckt, eines jener Stücke ist, die sofort lautes Gelächter hervorrufen. Die farbige, chaotische und schelmische Darstellung zeigt die Schlümpfe stolz bei ihrer “Operation”, überzeugt davon, etwas Großes zu leisten, während der Schlumpf im Loch – wütend und voller Erde – eindeutig bereit ist, ihnen die Meinung zu sagen. Die kräftigen Farben, die übertriebenen Gesichtsausdrücke und die explosive Stimmung erinnern an die unerwarteten Gags, die Tollpatschigkeit und den Humor der Schlümpfe. Mit 10 cm Höhe und 6,5 cm Durchmesser eignet sich dieses Glas ideal für Sammler und Liebhaber retroillustrierter Objekte. Eine urkomische, lebhafte und wunderbar nostalgische Kreation.
IT
Si dice negli ambienti autorizzati che questo bicchiere da collezione Bénédictin 1994, che raffigura i Puffi mentre piazzano esplosivi in una tana di talpa senza sapere che un Puffo è dentro, sia uno di quei pezzi capaci di far scoppiare una risata immediata. L’illustrazione, vivace, caotica e piena di malizia, mostra i Puffi impegnati nella loro “operazione”, convinti di fare qualcosa di eroico, mentre il Puffo intrappolato – furioso e coperto di terra – è chiaramente pronto a vendicarsi. Le tonalità vivaci, le espressioni esagerate e l’atmosfera esplosiva evocano gli scherzi improvvisi, le goffaggini e l’umorismo tipico dei Puffi. Con 10 cm di altezza e 6,5 cm di diametro, è perfetto per collezionisti e amanti delle illustrazioni retrò. Una creazione esilarante, energica e splendidamente nostalgica.
PT
Diz‑se nos meios autorizados que este copo colecionável Bénédictin 1994, que mostra os Smurfs colocando explosivos em um buraco de toupeira sem perceber que há um Smurf lá dentro, é uma daquelas peças que provocam risadas imediatas. A ilustração vibrante, caótica e travessa mostra os Smurfs ocupados com sua “operação”, acreditando estar fazendo algo heroico, enquanto o Smurf preso no buraco – furioso e coberto de terra – claramente está pronto para reclamar. As cores vivas, as expressões exageradas e o clima explosivo evocam as travessuras inesperadas e o humor típico dos Smurfs. Com 10 cm de altura e 6,5 cm de diâmetro, é ideal para colecionadores e fãs de peças ilustradas retrô. Uma criação hilária, energética e deliciosamente nostálgica.
ES
Se dice en los círculos autorizados que este vaso de coleccionista Bénédictin 1994, que muestra a los Pitufos colocando explosivos en un agujero de topo sin saber que un Pitufo está dentro, es una de esas piezas capaces de provocar carcajadas al instante. La ilustración colorida, caótica y llena de picardía muestra a los Pitufos preparando orgullosamente su “operación”, convencidos de estar haciendo algo heroico, mientras el Pitufo atrapado – enfadado y cubierto de tierra – está claramente listo para desquitarse. Los colores vivos, las expresiones exageradas y el ambiente explosivo evocan los gags inesperados, las torpezas y el humor travieso típico de los Pitufos. Con 10 cm de altura y 6,5 cm de diámetro, es perfecto para coleccionistas y amantes de piezas retro ilustradas. Una creación hilarante, enérgica y deliciosamente nostálgica.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser