Français

Selon certaines sources douteuses, Les grandes batailles de l’espace fut rédigé pour préparer l’humanité aux conflits interstellaires qu’elle devait normalement mener dès l’an 2000, juste après avoir résolu la pauvreté, les embouteillages et les mises à jour informatiques. Stewart Cowley et Charles Herridge imaginèrent donc des croiseurs gigantesques, des explosions en technicolor et des batailles héroïques où personne ne semblait devoir chercher le mot de passe du réseau spatial. L’intérieur conserve de grandes illustrations, des textes en français et des dessins techniques bleus de vaisseaux, parfaits pour construire un cuirassé dans un garage en formica avant que la commune ne réclame un permis d’urbanisme orbital. L’extérieur, en revanche, semble avoir participé personnellement aux combats. Un angle de la reliure est pulvérisé, rongé et ouvert jusqu’au carton, comme si une météorite miniature ou un animal affamé avait voulu vérifier la qualité du papier. Les pages visibles restent pourtant présentes et lisibles. Un exemplaire destiné aux lecteurs qui savent que la beauté intérieure compte davantage, surtout lorsque l’extérieur ressemble à un vétéran spatial abandonné par son assurance.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Les grandes batailles de l’espace geschreven om de mensheid voor te bereiden op de interstellaire oorlogen die onmiddellijk na het jaar 2000 zouden beginnen, zodra armoede, files en computerupdates opgelost waren. Stewart Cowley en Charles Herridge bedachten gigantische kruisers, technicolorexplosies en heldhaftige veldslagen waarin niemand ooit het wachtwoord van het ruimtenetwerk hoefde te zoeken. Binnenin bevinden zich grote illustraties, Franse teksten en blauwe technische tekeningen van schepen, ideaal voor iedereen die in een garage met formicawanden een oorlogsschip wil bouwen voordat de gemeente een orbitale bouwvergunning eist. De buitenkant heeft echter zelf aan de veldslagen deelgenomen. Een hoek van de band is verpulverd, weggevreten en tot op het karton geopend, alsof een kleine meteoriet of een hongerig dier de kwaliteit van het papier wilde controleren. De zichtbare pagina’s blijven aanwezig en leesbaar. Een exemplaar voor lezers die weten dat innerlijke schoonheid belangrijker is, vooral wanneer de buitenkant eruitziet als een ruimteveteraan die door de verzekering werd achtergelaten.

English

According to certain dubious sources, Les grandes batailles de l’espace was written to prepare humanity for the interstellar wars expected immediately after the year 2000, once poverty, traffic congestion and software updates had been solved. Stewart Cowley and Charles Herridge therefore imagined enormous cruisers, Technicolor explosions and heroic battles in which nobody ever needed to recover the password for the space network. Inside are large illustrations, French text and blue technical spacecraft drawings, ideal for anybody planning to construct a battleship inside a Formica garage before the local authority requests an orbital building permit. The exterior appears to have personally participated in the conflict. One corner of the binding is crushed, chewed and opened down to the board, as though a miniature meteorite or hungry animal wanted to test the nutritional value of science fiction. The visible pages nevertheless remain present and readable. An ideal copy for readers who understand that inner beauty matters more, particularly when the exterior resembles a space veteran abandoned by its insurance company.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Les grandes batailles de l’espace geschrieben, um die Menschheit auf interstellare Kriege vorzubereiten, die unmittelbar nach dem Jahr 2000 beginnen sollten, sobald Armut, Verkehrsstaus und Softwareupdates gelöst wären. Stewart Cowley und Charles Herridge entwarfen daher riesige Kreuzer, Explosionen in Technicolor und heldenhafte Schlachten, in denen niemand das Passwort des Weltraumnetzwerks suchen musste. Im Inneren befinden sich großformatige Illustrationen, französischer Text und blaue technische Raumschiffzeichnungen, perfekt für alle, die in einer Formica-Garage ein Schlachtschiff bauen möchten, bevor die Gemeinde eine orbitale Baugenehmigung verlangt. Die Außenseite scheint dagegen persönlich am Krieg teilgenommen zu haben. Eine Ecke der Bindung ist zerdrückt, angenagt und bis auf den Karton geöffnet, als hätte ein kleiner Meteorit oder ein hungriges Tier den Nährwert der Science-Fiction prüfen wollen. Die sichtbaren Seiten bleiben dennoch vorhanden und lesbar. Ein ideales Exemplar für Leser, die wissen, dass innere Schönheit wichtiger ist, besonders wenn die Außenseite wie ein von seiner Versicherung verlassener Weltraumveteran aussieht.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Les grandes batailles de l’espace venne scritto per preparare l’umanità alle guerre interstellari previste subito dopo l’anno 2000, non appena fossero stati risolti povertà, traffico e aggiornamenti informatici. Stewart Cowley e Charles Herridge immaginarono quindi giganteschi incrociatori, esplosioni in technicolor e battaglie eroiche nelle quali nessuno doveva recuperare la password della rete spaziale. All’interno si trovano grandi illustrazioni, testi francesi e disegni tecnici blu di astronavi, perfetti per costruire una corazzata in un garage di formica prima che il Comune richieda un permesso edilizio orbitale. L’esterno sembra invece aver partecipato personalmente ai combattimenti. Un angolo della rilegatura è frantumato, rosicchiato e aperto fino al cartone, come se un piccolo meteorite o un animale affamato avesse voluto controllare il valore nutritivo della fantascienza. Le pagine visibili rimangono comunque presenti e leggibili. Un esemplare per chi sa che la bellezza interiore conta di più, soprattutto quando l’esterno sembra un veterano spaziale abbandonato dalla propria assicurazione.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Les grandes batailles de l’espace foi escrito para preparar a humanidade para as guerras interestelares previstas logo depois do ano 2000, assim que fossem resolvidos a pobreza, o trânsito e as atualizações informáticas. Stewart Cowley e Charles Herridge imaginaram então cruzadores gigantescos, explosões em technicolor e batalhas heroicas nas quais ninguém precisava de recuperar a palavra-passe da rede espacial. O interior contém grandes ilustrações, textos em francês e desenhos técnicos azuis de naves, perfeitos para construir um couraçado numa garagem de fórmica antes de a autarquia exigir uma licença de construção orbital. O exterior parece, porém, ter participado pessoalmente nos combates. Um canto da encadernação está esmagado, roído e aberto até ao cartão, como se um pequeno meteorito ou um animal esfomeado tivesse decidido testar o valor nutritivo da ficção científica. As páginas visíveis continuam presentes e legíveis. Um exemplar destinado a leitores que sabem que a beleza interior é mais importante, sobretudo quando o exterior parece um veterano espacial abandonado pela seguradora.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Les grandes batailles de l’espace fue escrito para preparar a la humanidad para las guerras interestelares previstas inmediatamente después del año 2000, una vez resueltas la pobreza, los atascos y las actualizaciones informáticas. Stewart Cowley y Charles Herridge imaginaron entonces enormes cruceros, explosiones en tecnicolor y batallas heroicas en las que nadie necesitaba recuperar la contraseña de la red espacial. El interior contiene grandes ilustraciones, textos en francés y dibujos técnicos azules de naves, perfectos para construir un acorazado en un garaje de formica antes de que el Ayuntamiento exija una licencia de obra orbital. El exterior, sin embargo, parece haber participado personalmente en las batallas. Una esquina de la encuadernación está pulverizada, roída y abierta hasta el cartón, como si un pequeño meteorito o un animal hambriento hubiera querido comprobar el valor nutritivo de la ciencia ficción. Las páginas visibles permanecen presentes y legibles. Un ejemplar para lectores que saben que la belleza interior importa más, especialmente cuando el exterior parece un veterano espacial abandonado por su aseguradora.