Français

Selon certaines sources douteuses, Les Longs courriers de l’espace fut conçu pour présenter aux Français de 1981 les voyages commerciaux de l’an 2200, époque où chacun devait normalement partir en vacances sur Jupiter dans un paquebot spatial gros comme une préfecture. Stewart Cowley imagina donc des carlingues massives, des moteurs à antimatière et des architectures orbitales capables de rendre jaloux n’importe quel parking de centre commercial. L’intérieur conserve de magnifiques illustrations à l’aérographe : croiseurs monumentaux, paysages extraterrestres et vaisseaux soviétiques survolant des canyons avec plus de panache que notre époque entière. L’extérieur, en revanche, semble avoir traversé une guerre intergalactique ou servi de buffet à une souris méthodique. Le dos, les coiffes et les tranches sont rongés, pelés et transformés en relief topographique. Les pages restent pourtant présentes, propres et lisibles dans les zones photographiées. Un exemplaire idéal pour le lecteur qui préfère le contenu au contenant, ou pour celui qui considère qu’un livre de science-fiction doit avoir physiquement survécu au futur qu’il décrit. À tenir éloigné des rongeurs, sauf si l’objectif consiste à obtenir une édition de poche.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Les Longs courriers de l’espace ontworpen om Franse lezers in 1981 kennis te laten maken met de commerciële ruimtevaart van het jaar 2200. Tegen die tijd zou iedereen vanzelfsprekend op vakantie gaan naar Jupiter in een ruimteschip ter grootte van een overheidsgebouw. Stewart Cowley bedacht daarom enorme rompen, antimateriemotoren en ruimtestations die elk modern winkelcentrum zouden vernederen. Binnenin staan kleurrijke airbrushillustraties van kolossale kruisers, buitenaardse landschappen en Sovjetachtige schepen boven bevroren ravijnen. De buitenkant heeft echter aanzienlijk meer geschiedenis verzameld. De rug, hoeken en randen zijn geknaagd, afgesleten en veranderd in een reliëfkaart van structurele ellende. De zichtbare pagina’s blijven aanwezig, leesbaar en verrassend proper. Dit is dus een ideaal exemplaar voor lezers die inhoud belangrijker vinden dan verpakking, of voor verzamelaars die geloven dat een sciencefictionboek persoonlijk moet overleven wat het beschrijft. Uit de buurt van muizen bewaren, tenzij een spontane pocketeditie gewenst is.

English

According to certain dubious sources, Les Longs courriers de l’espace was produced to introduce French readers in 1981 to commercial space travel in the year 2200. By then, everybody was naturally expected to spend holidays near Jupiter aboard spacecraft the size of government buildings. Stewart Cowley therefore imagined enormous hulls, antimatter engines and orbital structures capable of humiliating every modern shopping centre. Inside are colourful airbrushed illustrations of monumental cruisers, alien landscapes and Soviet-style vessels crossing frozen canyons with more confidence than our entire century. The exterior has experienced considerably more adventure. The spine, corners and board edges have been chewed, peeled and converted into a geographical survey of structural misery. The visible pages nevertheless remain present, readable and surprisingly clean. This is an ideal copy for readers who value content over packaging, or for collectors who believe that a science-fiction book should physically survive the future it describes. Keep away from rodents unless the intention is to create a spontaneous pocket edition.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen sollte Les Longs courriers de l’espace den französischen Lesern des Jahres 1981 die kommerzielle Raumfahrt im Jahr 2200 vorstellen. Bis dahin würde selbstverständlich jeder Urlaub auf Jupiter machen, und zwar in Raumschiffen von der Größe staatlicher Verwaltungsgebäude. Stewart Cowley entwarf deshalb gigantische Rümpfe, Antimaterietriebwerke und orbitale Bauwerke, gegen die jedes heutige Einkaufszentrum wie ein Gartenschuppen wirkt. Im Inneren befinden sich farbenprächtige Airbrushbilder mit riesigen Kreuzern, fremden Landschaften und sowjetisch wirkenden Schiffen über eisigen Schluchten. Der Einband hat allerdings deutlich mehr Abenteuer erlebt. Rücken, Ecken und Kanten sind angenagt, abgeschält und in eine topografische Karte des materiellen Elends verwandelt worden. Die sichtbaren Seiten sind dennoch vorhanden, lesbar und überraschend sauber. Ideal für Leser, denen der Inhalt wichtiger ist als die Verpackung, oder für Sammler, die glauben, ein Science-Fiction-Buch müsse die beschriebene Zukunft körperlich überlebt haben. Von Mäusen fernhalten, außer eine spontane Taschenbuchausgabe ist erwünscht.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Les Longs courriers de l’espace venne pubblicato per presentare ai lettori francesi del 1981 i viaggi spaziali commerciali dell’anno 2200. A quel punto tutti avrebbero naturalmente trascorso le vacanze su Giove, viaggiando su astronavi grandi quanto edifici amministrativi. Stewart Cowley immaginò quindi scafi giganteschi, motori ad antimateria e strutture orbitali capaci di umiliare qualsiasi moderno centro commerciale. All’interno si trovano magnifiche illustrazioni ad aerografo con incrociatori monumentali, paesaggi extraterrestri e navi di aspetto sovietico sopra canyon ghiacciati. L’esterno ha invece vissuto avventure molto più concrete. Il dorso, gli angoli e i bordi sono rosicchiati, spellati e trasformati in una carta geografica del degrado materiale. Le pagine visibili rimangono comunque presenti, leggibili e sorprendentemente pulite. Un esemplare perfetto per chi privilegia il contenuto rispetto al contenitore, o per il collezionista convinto che un libro di fantascienza debba sopravvivere fisicamente al futuro che descrive. Tenere lontano dai roditori, a meno che non si desideri un’edizione tascabile spontanea.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Les Longs courriers de l’espace foi publicado para apresentar aos leitores franceses de 1981 as viagens espaciais comerciais do ano 2200. Nessa altura, toda a gente deveria naturalmente passar férias em Júpiter a bordo de naves do tamanho de edifícios administrativos. Stewart Cowley imaginou então cascos gigantescos, motores de antimatéria e estruturas orbitais capazes de humilhar qualquer centro comercial moderno. O interior contém magníficas ilustrações a aerógrafo com cruzadores monumentais, paisagens extraterrestres e naves de aspeto soviético sobre desfiladeiros gelados. O exterior viveu, porém, aventuras muito mais reais. A lombada, os cantos e os bordos estão roídos, descascados e transformados num mapa geográfico da miséria material. As páginas visíveis continuam presentes, legíveis e surpreendentemente limpas. Um exemplar ideal para leitores que valorizam mais o conteúdo do que a embalagem, ou para colecionadores convencidos de que um livro de ficção científica deve sobreviver fisicamente ao futuro que descreve. Manter afastado de roedores, salvo se o objetivo for obter uma edição de bolso espontânea.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Les Longs courriers de l’espace fue publicado para presentar a los lectores franceses de 1981 los viajes espaciales comerciales del año 2200. Para entonces, todo el mundo debería pasar naturalmente sus vacaciones en Júpiter a bordo de naves del tamaño de edificios administrativos. Stewart Cowley imaginó enormes fuselajes, motores de antimateria y estructuras orbitales capaces de humillar a cualquier centro comercial moderno. El interior contiene magníficas ilustraciones realizadas con aerógrafo, con cruceros monumentales, paisajes extraterrestres y naves de aspecto soviético sobrevolando cañones helados. El exterior, sin embargo, ha vivido aventuras mucho más reales. El lomo, las esquinas y los bordes están roídos, pelados y convertidos en un mapa geográfico de la miseria material. Las páginas visibles siguen presentes, legibles y sorprendentemente limpias. Un ejemplar ideal para lectores que valoran más el contenido que el envoltorio, o para coleccionistas convencidos de que un libro de ciencia ficción debe sobrevivir físicamente al futuro que describe. Mantener alejado de roedores, salvo que se desee obtener una edición de bolsillo espontánea.