Français :
Il se dit dans les milieux autorisés que ce livre-disque fut créé lorsque le Grand Schtroumpf constata une anomalie administrative majeure : le village comptait quatre-vingt-dix-neuf habitants, mais disposait déjà de cent formulaires d’inscription. Pour résoudre cette affaire, il consulta son grand almanach et annonça qu’à une période très précise, cent Schtroumpfs devaient danser la Danse de la Lune. Le Schtroumpf à Lunettes exigea immédiatement un règlement, le Schtroumpf Grognon déclara qu’il détestait la danse et le Schtroumpf Paresseux proposa de participer depuis son lit. Lorsque le centième Schtroumpf apparut enfin, personne ne sut s’il fallait lui souhaiter la bienvenue ou lui confier les archives. Dorothée raconta toute l’affaire pendant que le disque tournait avec le sérieux d’un fonctionnaire bleu sous caféine. Depuis, le livret conserve les preuves de cette crise démographique et le vinyle refuse de révéler qui avait rempli le formulaire supplémentaire. Le disque n’ayant pas été testé, le secret dort encore tranquillement dans ses sillons.
Nederlands :
Volgens sommige twijfelachtige bronnen ontstond dit boek met plaat toen Grote Smurf een ernstig administratief probleem ontdekte: het dorp telde negenennegentig inwoners, maar beschikte over honderd inschrijvingsformulieren. Om de zaak op te lossen raadpleegde Grote Smurf zijn grote almanak en kondigde aan dat honderd Smurfen tijdens een bepaalde periode de Maandans moesten uitvoeren. Brilsmurf eiste onmiddellijk een officieel reglement, Moppersmurf verklaarde dat hij dansen haatte en Luilaksmurf stelde voor om vanuit zijn bed deel te nemen. Toen de honderdste Smurf uiteindelijk verscheen, wist niemand of hij verwelkomd moest worden of meteen verantwoordelijk moest worden voor het archief. Dorothée vertelde het verhaal terwijl de plaat draaide met de ernst van een blauwe ambtenaar met te veel koffie. Sindsdien bewaart het boek de bewijzen van deze demografische crisis en weigert het vinyl te verklappen wie het extra formulier had ingevuld. Omdat de plaat niet getest is, blijft het antwoord voorlopig veilig verborgen in de groeven.
English :
It is said in authorized circles that this book and record set was created after Papa Smurf discovered a serious administrative anomaly: the village contained ninety-nine residents but somehow possessed one hundred registration forms. To resolve the matter, Papa Smurf consulted his great almanac and announced that exactly one hundred Smurfs had to perform the Moon Dance during a very specific period. Brainy Smurf immediately demanded official regulations, Grouchy Smurf declared that he hated dancing and Lazy Smurf offered to participate without leaving his bed. When the hundredth Smurf finally appeared, nobody knew whether to welcome the newcomer or place the newcomer in charge of the archives. Dorothée narrated the entire affair while the record spun with the determination of a blue civil servant fuelled by too much coffee. The booklet still preserves the evidence of this population crisis, while the vinyl refuses to identify whoever completed the extra form. As the record remains untested, the answer continues sleeping peacefully inside its grooves.
Allemand :
In bestimmten autorisierten Kreisen erzählt man sich, dass dieses Buch mit Schallplatte entstand, nachdem Papa Schlumpf einen schweren Verwaltungsfehler entdeckt hatte: Das Dorf zählte neunundneunzig Einwohner, besaß jedoch hundert Anmeldeformulare. Zur Klärung zog Papa Schlumpf seinen großen Almanach heran und verkündete, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt genau hundert Schlümpfe den Mondtanz aufführen müssten. Schlaubi Schlumpf verlangte sofort eine offizielle Vorschrift, Muffi Schlumpf erklärte, dass er Tanzen hasse, und Fauli Schlumpf bot an, vom Bett aus teilzunehmen. Als der hundertste Schlumpf endlich erschien, wusste niemand, ob man ihn begrüßen oder zum Leiter des Archivs ernennen sollte. Dorothée erzählte die ganze Angelegenheit, während sich die Platte mit dem Ernst eines blauen Beamten nach zu viel Kaffee drehte. Das Bilderbuch bewahrt bis heute die Beweise dieser Bevölkerungskrise, doch das Vinyl verrät nicht, wer das zusätzliche Formular ausgefüllt hatte. Da die Platte nicht getestet wurde, schläft die Antwort weiterhin friedlich in ihren Rillen.
Italiano :
Si racconta negli ambienti autorizzati che questo libro-disco nacque quando Grande Puffo scoprì una grave anomalia amministrativa: il villaggio contava novantanove abitanti, ma possedeva cento moduli d’iscrizione. Per risolvere il mistero consultò il suo grande almanacco e annunciò che, in un periodo molto preciso, cento Puffi avrebbero dovuto eseguire la Danza della Luna. Quattrocchi pretese immediatamente un regolamento ufficiale, Brontolone dichiarò di odiare il ballo e Pigrone propose di partecipare restando a letto. Quando il centesimo Puffo apparve finalmente, nessuno seppe se dargli il benvenuto o affidargli direttamente la gestione degli archivi. Dorothée raccontò l’intera vicenda mentre il disco girava con la serietà di un impiegato blu sostenuto da troppo caffè. Da allora il libretto conserva le prove di questa crisi demografica, mentre il vinile rifiuta di rivelare chi avesse compilato il modulo supplementare. Poiché il disco non è stato testato, la risposta continua a dormire tranquillamente nei suoi solchi.
Português :
Diz-se nos meios autorizados que este livro-disco surgiu quando o Grande Smurf descobriu uma grave anomalia administrativa: a aldeia tinha noventa e nove habitantes, mas possuía cem formulários de inscrição. Para resolver o mistério, consultou o seu grande almanaque e anunciou que, durante um período muito específico, cem Smurfs deveriam executar a Dança da Lua. O Smurf dos Óculos exigiu imediatamente um regulamento oficial, o Smurf Rabugento declarou que detestava dançar e o Smurf Preguiçoso propôs participar sem sair da cama. Quando o centésimo Smurf finalmente apareceu, ninguém soube se devia recebê-lo ou nomeá-lo responsável pelos arquivos. Dorothée contou toda a história enquanto o disco girava com a seriedade de um funcionário azul alimentado por demasiado café. Desde então, o livro guarda as provas desta crise demográfica, enquanto o vinil se recusa a revelar quem preencheu o formulário adicional. Como o disco não foi testado, a resposta continua tranquilamente adormecida nos seus sulcos.
Español :
Se dice en los círculos autorizados que este libro-disco nació cuando Papá Pitufo descubrió una grave anomalía administrativa: la aldea tenía noventa y nueve habitantes, pero disponía de cien formularios de inscripción. Para resolver el misterio, consultó su gran almanaque y anunció que, durante un periodo muy concreto, cien Pitufos debían interpretar la Danza de la Luna. El Pitufo Filósofo exigió inmediatamente un reglamento oficial, el Pitufo Gruñón declaró que odiaba bailar y el Pitufo Perezoso propuso participar sin abandonar la cama. Cuando finalmente apareció el Pitufo número cien, nadie supo si debía darle la bienvenida o nombrarlo responsable de los archivos. Dorothée relató todo el asunto mientras el disco giraba con la seriedad de un funcionario azul alimentado por demasiado café. Desde entonces, el libro conserva las pruebas de esta crisis demográfica, mientras el vinilo se niega a revelar quién rellenó el formulario adicional. Como el disco no ha sido probado, la respuesta continúa durmiendo tranquilamente en sus surcos.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser