Français

Selon certaines sources douteuses, le Schtroumpf Gourmand n'utilisait pas cette boîte pour transporter un simple sandwich. Il prétendait qu'elle servait à protéger les recettes secrètes les plus importantes du village. Chaque matin, il rangeait soigneusement son repas à l'intérieur tout en affirmant que personne ne devait consulter son contenu avant l'heure du déjeuner. Les autres Schtroumpfs soupçonnaient pourtant qu'il s'agissait simplement d'un sandwich particulièrement appétissant. Après de longues années de débats et plusieurs enquêtes parfaitement inutiles, personne n'a jamais obtenu de preuve du contraire. Cette boîte reste aujourd'hui un sympathique témoignage de l'univers créé par Peyo.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen gebruikte Smulsmurf deze lunchbox niet alleen voor zijn boterhammen. Hij beweerde dat de doos geheime recepten van het dorp bevatte. Niemand mocht erin kijken vóór de middag. Of dat waar was, weet nog steeds niemand, maar de lunchbox bleef een belangrijk onderdeel van zijn dagelijkse avontuur.

English

According to certain dubious sources, Greedy Smurf never used this lunch box solely for carrying sandwiches. He insisted that it contained valuable secret recipes from the Smurf village. Whether those recipes truly existed remains unknown, but the lunch box became one of his most treasured possessions.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen nutzte der Schlumpf diese Dose nicht nur für sein Mittagessen. Angeblich bewahrte er darin geheime Rezepte aus dem Dorf auf. Ob diese Geheimnisse wirklich existierten, blieb ungeklärt, doch die Brotdose hatte stets einen besonderen Platz in seinen Abenteuern.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, il Puffo Goloso non utilizzava questa scatola solamente per il pranzo. Sosteneva che contenesse preziose ricette segrete del villaggio. Nessuno riuscì mai a verificarlo, ma la scatola rimase uno dei suoi oggetti preferiti.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, o Smurf Guloso utilizava esta caixa para muito mais do que guardar sanduíches. Dizia que nela estavam escondidas receitas secretas da aldeia. Verdade ou não, a caixa tornou-se um objeto inseparável das suas aventuras.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, el Pitufo Goloso utilizaba esta fiambrera para guardar algo más que su comida. Afirmaba que contenía recetas secretas del poblado. Nadie pudo demostrarlo, pero la caja siguió acompañándole en todas sus aventuras.