Français

À en croire les dossiers particulièrement sérieux de la Forêt des Rêves Bleus, Tigrou avait trouvé en 1996 une méthode révolutionnaire pour téléphoner : bondir jusqu’à la cabine la plus proche, insérer une carte à puce et oublier immédiatement le numéro à composer. Vingt fichas plus tard, personne n’avait été appelé, la ligne était toujours libre et la petite chenille violette avait déjà compris que confier une mission technique à un animal monté sur ressorts constituait une erreur de gestion.

Cette télécarte à puce fut émise en Argentine par Telefónica de Argentina en août 1996, sous licence officielle Disney. Elle porte une valeur initiale de 20 fichas et appartient à la série F21, consacrée à Tigrou, ou Tigger dans la version anglaise de Winnie l’ourson.

Une offre spécialisée identifie précisément cette référence comme une carte argentine Disney Tigger, série F21, fabriquée avec une puce Gemplus, émise en 1996 et tirée à 100 000 exemplaires. Une annonce argentine la désigne également comme Pooh 2 Tigger Série F21 et mentionne une puce de type GP2. [ebay.de] [articulo.m...bre.com.ar]

Le recto présente Tigrou allongé sur un motif à carreaux rouges, jaunes et blancs. Le personnage orange rayé de noir occupe presque toute la composition, avec la queue relevée au-dessus de la tête. Une petite chenille violette repose sur l’extrémité de la queue. Le nom Tigger apparaît dans un rectangle violet placé sur une bande verte.

Le verso porte le logo Telefónica de Argentina, une puce dorée, la silhouette noire de Winnie l’ourson et plusieurs silhouettes grises répétées en arrière-plan. La valeur 20 fichas est imprimée dans un encadré noir accompagné d’un combiné téléphonique.

Les mentions Serie F 21 / 100.000 / 08-96 confirment la référence, le tirage annoncé et le mois d’émission. Le numéro individuel visible est 9551872. Le copyright © Disney apparaît dans le coin inférieur gauche.

Le texte espagnol précise que la carte était vendue sous enveloppe transparente garantissant qu’elle n’avait pas encore été utilisée. Il recommandait de refuser toute carte dont l’emballage était endommagé ou absent. L’emballage n’est plus présent sur cet exemplaire, et les marques visibles sur la puce indiquent une utilisation antérieure.

La puce présente plusieurs traces de lecture, de fines rayures et de légères variations de teinte. Les surfaces imprimées montrent également des frottements et petites marques de manipulation. L’illustration reste néanmoins propre et lumineuse, les textes sont lisibles et les couleurs conservent une belle intensité.

Les quatre coins arrondis sont complets. Aucune pliure importante, perforation, fissure ou perte notable de matière n’est visible sur les photographies.

Une pièce pleine de couleur pour les collectionneurs de télécartes Disney et les nostalgiques des années 1990. Tigrou a perdu son crédit téléphonique, les cabines ont disparu et la chenille violette attend toujours qu’on lui explique pourquoi elle se trouve sur une queue à cette altitude. La technologie meurt, mais l’absurde rebondit éternellement.

Nederlands

Volgens de bijzonder betrouwbare dossiers van het Honderd Bunderbos ontdekte Teigetje in 1996 een revolutionaire manier om te telefoneren: naar de dichtstbijzijnde telefooncel springen, een chipkaart invoeren en onmiddellijk vergeten welk nummer gebeld moest worden. Twintig fichas later was niemand bereikt, bleef de lijn vrij en had de kleine paarse rups al begrepen dat een technische opdracht toevertrouwen aan een dier met ingebouwde veren een ernstige managementfout was.

Deze telefoonkaart met chip werd in augustus 1996 in Argentinië uitgegeven door Telefónica de Argentina, onder officiële Disney-licentie. De oorspronkelijke waarde bedraagt 20 fichas en de kaart behoort tot serie F21, gewijd aan Teigetje, of Tigger in de Engelstalige versie van Winnie the Pooh.

Een gespecialiseerde aanbieding identificeert het exemplaar als een Argentijnse Disney Tigger-kaart uit serie F21, geproduceerd met een Gemplus-chip en uitgegeven in een oplage van 100.000 exemplaren. Een Argentijnse advertentie noemt de kaart eveneens Pooh 2 Tigger Serie F21 en vermeldt een GP2-chip. [ebay.de] [articulo.m...bre.com.ar]

De voorzijde toont Teigetje liggend op een patroon van rode, gele en witte ruiten. Het oranje, zwart gestreepte personage vult bijna de volledige afbeelding. De lange staart loopt boven het hoofd langs en draagt een kleine paarse rups. De naam Tigger staat in een paars vlak op een groene strook.

Op de achterkant staan het logo van Telefónica de Argentina, een goudkleurige chip, een zwarte silhouet van Winnie de Poeh en herhaalde grijze silhouetten op de achtergrond. De waarde 20 fichas verschijnt in een zwart kader naast een telefoonsymbool.

De tekst Serie F 21 / 100.000 / 08-96 bevestigt de serie, de uitgifte van 100.000 exemplaren en augustus 1996. Het zichtbare nummer is 9551872. Linksonder staat © Disney.

De Spaanse tekst legt uit dat de kaart oorspronkelijk in een transparante garantieverpakking werd verkocht. Deze verpakking is niet meer aanwezig. De gebruikssporen op de chip tonen dat de kaart is gebruikt.

De chip heeft lees- en contactsporen, kleine krassen en lichte kleurverschillen. De bedrukte oppervlakken vertonen eveneens wrijving en gebruikssporen. De illustratie blijft helder en kleurrijk, terwijl de teksten goed leesbaar zijn.

De afgeronde hoeken zijn volledig. Er zijn geen grote plooien, gaten, barsten of ontbrekende stukken zichtbaar.

Een kleurrijk object voor Disney- en telefoonkaartverzamelaars. Teigetje verloor het beltegoed, de telefooncellen verdwenen en de paarse rups wacht nog altijd op een uitleg over haar verblijf op een staart op deze hoogte. Technologie sterft, maar onzin blijft eeuwig stuiteren.

English

According to the exceptionally reliable records of the Hundred Acre Wood, Tigger discovered a revolutionary method of telephoning in 1996: bounce to the nearest public telephone, insert a chip card and immediately forget the number that was supposed to be called. Twenty fichas later, nobody had been contacted, the line remained free and the small purple caterpillar had already concluded that assigning a technical mission to an animal powered by internal springs was a serious management failure.

This chip phonecard was issued in Argentina by Telefónica de Argentina in August 1996 under official Disney licence. Its original value was 20 fichas, and it belongs to series F21, dedicated to Tigger from the Winnie the Pooh universe.

A specialist listing identifies the exact issue as an Argentinian Disney Tigger F21 card manufactured with a Gemplus chip and issued in a quantity of 100,000. An Argentinian listing also identifies it as Pooh 2 Tigger Series F21 and describes a GP2 contact type. [ebay.de] [articulo.m...bre.com.ar]

The illustrated side shows Tigger lying across a red, yellow and white checked background. The orange character with black stripes fills most of the composition. The long tail curves above the head, with a small purple caterpillar sitting on its tip. Tigger appears inside a purple panel on a green strip.

The reverse carries the Telefónica de Argentina logo, a gold-coloured chip, a black silhouette of Winnie the Pooh and repeated pale-grey silhouettes across the background. The original 20 fichas value appears inside a black panel beside a telephone symbol.

The inscription Serie F 21 / 100.000 / 08-96 confirms the series, the stated issue quantity and the August 1996 release date. The visible individual number is 9551872, while © Disney appears at the lower left.

The Spanish instructions explain that the card was originally sold in a transparent wrapper serving as proof that the card had not been used. That packaging is no longer present, and the visible contact marks on the chip indicate previous use.

The chip has reading marks, fine scratches and slight colour variation. The printed surfaces also display light rubbing and ordinary handling wear. The illustration remains clean and bright, the lettering is readable and the colours remain strong.

All four rounded corners are complete. No major bend, perforation, crack or significant loss of material is visible.

A colourful piece for collectors of Disney phonecards and 1990s memorabilia. Tigger lost the telephone credit, the public telephones disappeared and the purple caterpillar is still waiting for an explanation of why it was placed on a tail at that altitude. Technology dies, but absurdity keeps bouncing forever.

Deutsch

Laut den besonders zuverlässigen Akten des Hundertmorgenwalds entdeckte Tigger 1996 eine revolutionäre Methode zum Telefonieren: zur nächsten Telefonzelle hüpfen, eine Chipkarte einführen und sofort vergessen, welche Nummer eigentlich gewählt werden sollte. Zwanzig Fichas später war niemand erreicht, die Leitung weiterhin frei und die kleine violette Raupe hatte bereits erkannt, dass ein Tier mit eingebauten Sprungfedern keine technische Mission erhalten sollte.

Diese Chip-Telefonkarte wurde im August 1996 in Argentinien von Telefónica de Argentina unter offizieller Disney-Lizenz herausgegeben. Ihr ursprünglicher Wert beträgt 20 Fichas, und sie gehört zur Serie F21, die Tigger aus dem Universum von Winnie Puuh gewidmet ist.

Ein Fachangebot identifiziert die Ausgabe als argentinische Disney-Tigger-Karte F21 mit Gemplus-Chip und einer Auflage von 100.000 Exemplaren. Eine argentinische Anzeige nennt sie außerdem Pooh 2 Tigger Serie F21 und erwähnt einen GP2-Kontakttyp. [ebay.de] [articulo.m...bre.com.ar]

Die Bildseite zeigt Tigger auf einem rot-gelb-weiß karierten Hintergrund. Die orangefarbene, schwarz gestreifte Figur nimmt fast die gesamte Fläche ein. Der lange Schwanz verläuft über dem Kopf und trägt eine kleine violette Raupe. Der Name Tigger steht auf einer violetten Fläche innerhalb eines grünen Streifens.

Die Rückseite besitzt das Logo von Telefónica de Argentina, einen goldfarbenen Chip, eine schwarze Silhouette von Winnie Puuh und wiederholte graue Silhouetten im Hintergrund. Der Wert 20 Fichas steht in einem schwarzen Feld neben einem Telefonsymbol.

Die Kennzeichnung Serie F 21 / 100.000 / 08-96 bestätigt Serie, Auflage und Ausgabemonat. Die sichtbare Nummer lautet 9551872, unten links steht © Disney.

Der spanische Text erklärt, dass die Karte ursprünglich in einer transparenten Garantiehülle verkauft wurde. Diese Verpackung fehlt, und die Kontaktspuren auf dem Chip bestätigen eine frühere Nutzung.

Der Chip zeigt Lesespuren, feine Kratzer und leichte Farbveränderungen. Auch die bedruckten Flächen besitzen Abrieb und Gebrauchsspuren. Die Illustration bleibt sauber und farbstark, die Texte sind gut lesbar.

Alle abgerundeten Ecken sind vollständig. Größere Knicke, Löcher, Risse oder fehlende Teile sind nicht erkennbar.

Ein farbenfrohes Objekt für Sammler von Disney-Telefonkarten. Tigger verlor das Guthaben, die Telefonzellen verschwanden und die violette Raupe wartet weiterhin auf eine Erklärung für ihren Platz auf einem Schwanz in dieser Höhe. Technik stirbt. Unsinn hüpft ewig weiter.

Italiano

Secondo gli archivi straordinariamente affidabili del Bosco dei Cento Acri, Tigro scoprì nel 1996 un sistema rivoluzionario per telefonare: saltare fino alla cabina più vicina, inserire una carta con chip e dimenticare immediatamente il numero da chiamare. Venti fichas dopo, nessuno era stato contattato, la linea era ancora libera e il piccolo bruco viola aveva già capito che affidare una missione tecnica a un animale alimentato da molle interne rappresentava un grave errore gestionale.

Questa scheda telefonica con chip fu emessa in Argentina da Telefónica de Argentina nell’agosto 1996, su licenza ufficiale Disney. Il valore originale è di 20 fichas e appartiene alla serie F21, dedicata a Tigro, Tigger nella versione inglese di Winnie the Pooh.

Un’offerta specializzata identifica questa emissione come una carta argentina Disney Tigger F21 con chip Gemplus e tiratura di 100.000 esemplari. Un’inserzione argentina la descrive inoltre come Pooh 2 Tigger Serie F21, con contatto GP2. [ebay.de] [articulo.m...bre.com.ar]

La faccia illustrata mostra Tigro disteso su uno sfondo a quadri rossi, gialli e bianchi. Il personaggio arancione a strisce nere occupa quasi tutta la composizione. La lunga coda passa sopra la testa e sostiene un piccolo bruco viola. Il nome Tigger compare in un riquadro viola su una fascia verde.

Il retro contiene il logo Telefónica de Argentina, il chip dorato, una sagoma nera di Winnie the Pooh e numerose sagome grigie ripetute sullo sfondo. Il valore 20 fichas è stampato in un riquadro nero accanto a un simbolo telefonico.

La scritta Serie F 21 / 100.000 / 08-96 conferma la serie, la tiratura e il mese di emissione. Il numero visibile è 9551872 e in basso compare © Disney.

Il testo spagnolo spiega che la carta era originariamente venduta in una confezione trasparente di garanzia. La confezione non è presente e i segni sulla superficie del chip confermano che la carta è stata utilizzata.

Il chip mostra tracce di lettura, piccoli graffi e leggere variazioni di colore. Anche le superfici stampate presentano sfregamenti e normali segni di manipolazione. L’illustrazione conserva colori luminosi e i testi restano leggibili.

Gli angoli arrotondati sono completi. Non sono visibili grandi pieghe, perforazioni, crepe o perdite di materiale.

Una carta piena di colore per collezionisti Disney e appassionati degli anni Novanta. Tigro ha perso il credito, le cabine sono scomparse e il bruco viola attende ancora una spiegazione sul motivo della propria presenza su una coda a quell’altezza. La tecnologia muore, ma l’assurdo continua a saltare.

Português

Segundo os arquivos extremamente fiáveis do Bosque dos Cem Acres, Tigrão descobriu em 1996 uma forma revolucionária de telefonar: saltar até à cabine mais próxima, introduzir um cartão com chip e esquecer imediatamente o número que devia marcar. Vinte fichas depois, ninguém tinha sido contactado, a linha continuava livre e a pequena lagarta roxa já percebera que entregar uma missão técnica a um animal movido por molas internas constituía um grave erro de gestão.

Este cartão telefónico com chip foi emitido na Argentina pela Telefónica de Argentina, em agosto de 1996, sob licença oficial Disney. O valor original é de 20 fichas, e o cartão pertence à série F21, dedicada a Tigrão, conhecido como Tigger na versão inglesa de Winnie the Pooh.

Uma oferta especializada identifica esta emissão como um cartão argentino Disney Tigger F21, fabricado com chip Gemplus e tiragem de 100.000 exemplares. Um anúncio argentino também o descreve como Pooh 2 Tigger Série F21, com contacto GP2. [ebay.de] [articulo.m...bre.com.ar]

A face ilustrada apresenta Tigrão deitado sobre um padrão de quadrados vermelhos, amarelos e brancos. A personagem laranja com riscas pretas ocupa quase toda a composição. A cauda passa por cima da cabeça e sustenta uma pequena lagarta roxa. O nome Tigger surge num retângulo roxo sobre uma faixa verde.

No verso encontram-se o logótipo da Telefónica de Argentina, o chip dourado, uma silhueta preta de Winnie the Pooh e várias silhuetas cinzentas repetidas. O valor 20 fichas aparece num quadro preto junto de um símbolo telefónico.

A indicação Serie F 21 / 100.000 / 08-96 confirma a série, a tiragem e a data de emissão. O número visível é 9551872, acompanhado pelo copyright © Disney.

O texto espanhol explica que o cartão era originalmente vendido numa embalagem transparente de garantia. Essa embalagem não está presente e as marcas no chip confirmam utilização anterior.

O chip mostra marcas de leitura, pequenos riscos e ligeiras alterações de cor. As superfícies impressas apresentam igualmente atritos e sinais normais de manuseamento. A ilustração continua limpa e luminosa, com cores fortes e textos legíveis.

Os quatro cantos arredondados estão completos. Não são visíveis grandes dobras, perfurações, fissuras ou perdas de material.

Uma peça colorida para colecionadores Disney e nostálgicos dos anos 90. Tigrão perdeu o crédito, as cabines desapareceram e a lagarta roxa continua à espera de uma explicação para estar numa cauda a essa altitude. A tecnologia morre. O absurdo continua eternamente aos saltos.

Español

Según los archivos extraordinariamente fiables del Bosque de los Cien Acres, Tigger descubrió en 1996 un método revolucionario para llamar por teléfono: saltar hasta la cabina más cercana, introducir una tarjeta con chip y olvidar inmediatamente el número que debía marcar. Veinte fichas después, nadie había recibido la llamada, la línea seguía libre y la pequeña oruga morada ya había comprendido que confiar una misión técnica a un animal impulsado por muelles internos era un grave error de gestión.

Esta tarjeta con chip fue emitida en Argentina por Telefónica de Argentina en agosto de 1996, bajo licencia oficial Disney. Su valor original es de 20 fichas y pertenece a la serie F21, dedicada a Tigger, personaje del universo de Winnie the Pooh.

Una oferta especializada identifica la emisión como una tarjeta argentina Disney Tigger F21 con chip Gemplus y tirada de 100.000 ejemplares. Un anuncio argentino también la describe como Pooh 2 Tigger Serie F21, con contacto GP2. [ebay.de] [articulo.m...bre.com.ar]

La cara ilustrada muestra a Tigger tumbado sobre un fondo de cuadros rojos, amarillos y blancos. El personaje naranja con rayas negras ocupa casi toda la composición. La larga cola pasa por encima de la cabeza y sostiene una pequeña oruga morada. El nombre Tigger aparece en un rectángulo morado sobre una franja verde.

El reverso contiene el logotipo de Telefónica de Argentina, el chip dorado, una silueta negra de Winnie the Pooh y numerosas siluetas grises repetidas en el fondo. El valor 20 fichas está impreso en un recuadro negro junto a un símbolo telefónico.

La inscripción Serie F 21 / 100.000 / 08-96 confirma la serie, la tirada y el mes de emisión. El número visible es 9551872 y en la zona inferior aparece © Disney.

El texto en español explica que la tarjeta se vendía originalmente dentro de un envoltorio transparente de garantía. Ese envoltorio ya no está presente y las marcas visibles sobre el chip confirman que fue utilizada.

El chip presenta señales de lectura, pequeños arañazos y ligeras variaciones de color. Las superficies impresas muestran también roces y marcas normales de manipulación. La ilustración conserva colores vivos y todos los textos principales continúan legibles.

Las cuatro esquinas redondeadas están completas. No se observan grandes dobleces, perforaciones, grietas o pérdidas de material.

Una pieza llena de color para coleccionistas Disney y nostálgicos de los años noventa. Tigger perdió el crédito, las cabinas desaparecieron y la oruga morada sigue esperando una explicación sobre su presencia en una cola a semejante altura. La tecnología muere. El absurdo continúa rebotando eternamente.