Français

Un rapport retrouvé dans les sous-sols de Belgacom-Lessive raconte qu’un détective fut engagé en 1997 pour résoudre une affaire considérée comme prioritaire : retrouver une télécarte perdue au milieu de centaines d’autres télécartes exposées sur des murs parfaitement identiques. Armé d’une lampe de poche, d’un imperméable vert et d’une méthode d’enquête apparemment fondée sur le hasard, le personnage inspecta chaque cadre jusqu’au moment où le faisceau lumineux s’immobilisa. La carte recherchée était enfin là. Son propriétaire, en revanche, avait vraisemblablement quitté les lieux depuis plusieurs semaines et mourait doucement dans une cabine sans pouvoir téléphoner.

Cette télécarte belge de 20 unités fut éditée par Belgacom en 1997 pour promouvoir l’exposition« La Telecard s’expose / De Telecard onthuld » organisée à Belgacom-Lessive.

Le recto présente une illustration de style bande dessinée sur fond bleu foncé. Un détective vu de dos porte un long imperméable vert, un chapeau brun et une ceinture nouée dans le dos.

Le personnage tient une lampe de poche dont le large faisceau jaune éclaire un cadre accroché au mur. Plusieurs petits rectangles blancs représentent des télécartes exposées. Certaines semblent barrées ou marquées, comme si l’enquête avait déjà éliminé plusieurs suspects particulièrement plats.

Deux autres cadres apparaissent dans la pénombre. Une bulle contenant« ?! » flotte au-dessus du détective, signalant la découverte soudaine d’un élément inattendu.

Le logo Belgacom est imprimé en blanc dans le coin supérieur gauche. La mention Telecard et la valeur 20 apparaissent dans la partie supérieure droite.

Le verso porte les titres« La Telecard s’expose » et« De Telecard onthuld », respectivement en français et en néerlandais. Le texte français raconte que le faisceau de la lampe s’immobilise lorsque le détective découvre, parmi toutes les télécartes exposées à Belgacom-Lessive du 30 avril au 31 octobre 1997, celle qu’il recherchait depuis longtemps.

Le texte néerlandais raconte la même étape de l’histoire. Cette présentation bilingue confirme que la carte fut conçue comme un petit récit promotionnel destiné aux publics francophone et néerlandophone.

La carte utilise une technologie optique Landis & Gyr. Une large piste noire traverse le verso et comporte plusieurs rangées de petits points optiques. Il ne s’agit donc pas d’une bande magnétique.

La petite fenêtre noire destinée à la numérotation est présente dans le coin inférieur droit. Les chiffres ne sont pas suffisamment lisibles sur la photographie pour être retranscrits sans risque d’erreur.

La carte a été utilisée. Le recto présente plusieurs fines rayures, petits frottements et traces de manipulation, surtout visibles sur le fond bleu foncé et près des bords.

Les arêtes montrent une légère usure et quelques petites zones blanchies. Les quatre coins arrondis restent complets. L’illustration, les couleurs et les inscriptions principales sont bien conservées.

Le verso présente des traces normales d’insertion et de lecture. La piste optique demeure complète et les deux textes restent lisibles. Aucune grande pliure, perforation, fissure ou perte importante de matière n’est visible.

Une télécarte originale pour les collectionneurs de télécommunications belges et d’illustrations narratives. Le détective a trouvé la carte, l’exposition est fermée depuis 1997 et l’enquête peut enfin être classée. Personne n’a toutefois expliqué pourquoi Belgacom avait besoin d’un détective pour retrouver un objet accroché au mur avec un énorme projecteur jaune braqué dessus.

Nederlands

Volgens een verslag uit de kelders van Belgacom-Lessive werd in 1997 een detective ingehuurd om een dringende zaak op te lossen: één verdwenen telefoonkaart terugvinden tussen honderden bijna identieke kaarten aan de muur. Met een zaklamp, een groene regenjas en een onderzoeksmethode die vooral op toeval leek, controleerde de detective elk kader. Uiteindelijk bleef de lichtbundel stilstaan. De gezochte kaart was gevonden. De eigenaar zat vermoedelijk al weken in een telefooncel zonder te kunnen bellen.

Deze Belgische telefoonkaart van 20 eenheden werd in 1997 door Belgacom uitgegeven voor de tentoonstelling“La Telecard s’expose / De Telecard onthuld” in Belgacom-Lessive.

Op de voorzijde staat een stripillustratie op donkerblauwe achtergrond. Een detective, van achteren gezien, draagt een lange groene regenjas, bruine hoed en riem.

De zaklamp verlicht een kader met kleine witte rechthoeken die telefoonkaarten voorstellen. Twee andere kaders blijven gedeeltelijk in het donker. Boven de detective staat een tekstballon met“?!”.

Linksboven staat het Belgacom-logo. Rechtsboven bevinden zich Telecard en de waarde 20.

Op de achterkant staan de Franse en Nederlandse titels van de tentoonstelling. De Nederlandse tekst vertelt dat de lichtbundel plotseling bleef stilstaan. In Belgacom-Lessive, waar alle Telecards van 30 april tot 31 oktober 1997 werden tentoongesteld, hoefde de detective enkel nog de lang gezochte kaart te vinden.

De kaart gebruikt optische Landis & Gyr-technologie. De zwarte baan met rijen punten is geen magneetstrip.

De kaart werd gebruikt en vertoont fijne krasjes, lichte wrijving en gewone invoersporen. De kleuren blijven helder, de teksten leesbaar en de afgeronde hoeken compleet.

Een bijzondere telefoonkaart met een echt verhaal. De detective vond het bewijs, de tentoonstelling sloot en Belgacom liet iedereen achter met de vraag waarom niemand gewoon het catalogusnummer had gecontroleerd.

English

According to a report recovered from the basements of Belgacom-Lessive, a detective was hired in 1997 to solve an urgent case: locate one missing phonecard among hundreds of nearly identical cards mounted on the walls. Equipped with a flashlight, green trench coat and an investigative method based largely on chance, the detective examined every frame until the beam suddenly stopped. The missing card had finally been found. Its owner had presumably spent several weeks dying quietly inside a telephone booth.

This Belgian 20-unit phonecard was issued by Belgacom in 1997 for the exhibition“La Telecard s’expose / De Telecard onthuld” at Belgacom-Lessive.

The front uses a dark-blue comic-style illustration. A detective viewed from behind wears a long green trench coat, brown hat and tied belt.

A flashlight casts a broad yellow beam over a framed display of small white rectangles representing phonecards. Two further displays remain partly in darkness. A speech bubble containing“?!” appears above the detective.

The Belgacom logo is printed at the upper left. Telecard branding and the 20-unit value appear at the upper right.

The reverse carries the French and Dutch exhibition titles. The French text explains that the flashlight beam suddenly stopped. Among all the Telecards displayed at Belgacom-Lessive from 30 April to 31 October 1997, the detective had only to find the one sought for so long.

The card uses Landis & Gyr optical technology. The black band with rows of dots is an optical track, not a magnetic stripe.

The card has been used. Fine scratches, light rubbing and ordinary insertion wear are visible. The colours remain bright, the bilingual text is readable and all rounded corners are complete.

An unusual narrative item for collectors of Belgian telecommunications and comic illustration. The detective found the card, the exhibition closed and the case can finally be archived. Nobody explained why Belgacom needed a private investigator to locate an object hanging on a wall beneath an enormous yellow spotlight.

Deutsch

Laut einem Bericht aus den Kellern von Belgacom-Lessive wurde 1997 ein Detektiv beauftragt, eine dringende Angelegenheit zu lösen: eine verschwundene Telefonkarte unter Hunderten nahezu identischen Karten an den Wänden zu finden. Mit Taschenlampe, grünem Trenchcoat und einer offenbar auf Zufall beruhenden Methode überprüfte der Detektiv jeden Rahmen. Schließlich blieb der Lichtstrahl stehen. Die gesuchte Karte war gefunden. Der Besitzer wartete vermutlich seit Wochen in einer Telefonzelle.

Diese belgische Telefonkarte mit 20 Einheiten wurde 1997 von Belgacom für die Ausstellung„La Telecard s’expose / De Telecard onthuld“ in Belgacom-Lessive herausgegeben.

Die Vorderseite zeigt eine Comiczeichnung auf dunkelblauem Hintergrund. Ein von hinten dargestellter Detektiv trägt einen grünen Trenchcoat, braunen Hut und Gürtel.

Der breite gelbe Strahl einer Taschenlampe beleuchtet einen Rahmen mit kleinen weißen Rechtecken. Zwei weitere Ausstellungsrahmen bleiben teilweise im Dunkeln. Über der Figur steht eine Sprechblase mit„?!“.

Oben links steht Belgacom, oben rechts Telecard und der Wert 20.

Die Rückseite trägt die französischen und niederländischen Ausstellungstitel. Der Text nennt Belgacom-Lessive und den Zeitraum vom 30. April bis 31. Oktober 1997.

Die Karte verwendet optische Landis-&-Gyr-Technologie. Die schwarze Spur mit Punktreihen ist keine Magnetspur.

Die Karte wurde benutzt. Feine Kratzer, leichte Reibespuren und normale Einschubspuren sind sichtbar. Farben, Texte und Ecken sind gut erhalten.

Ein ungewöhnliches Sammlerstück mit fortlaufender Handlung. Der Detektiv fand die Karte und die Ausstellung endete. Warum niemand einfach im Verzeichnis nachsah, bleibt das eigentliche ungelöste Verbrechen.

Italiano

Secondo un rapporto recuperato nei sotterranei di Belgacom-Lessive, nel 1997 fu assunto un detective per ritrovare una carta telefonica scomparsa fra centinaia di esemplari quasi identici appesi alle pareti. Con torcia, impermeabile verde e un metodo d’indagine basato soprattutto sulla fortuna, il detective esaminò ogni quadro finché il fascio si fermò. La carta era stata ritrovata. Il proprietario probabilmente aspettava da settimane in una cabina senza poter telefonare.

Questa scheda belga da 20 unità fu emessa da Belgacom nel 1997 per la mostra“La Telecard s’expose / De Telecard onthuld” di Belgacom-Lessive.

Il fronte presenta un’illustrazione a fumetti su fondo blu scuro. Un detective visto di spalle indossa impermeabile verde, cappello marrone e cintura.

La torcia proietta un fascio giallo su un quadro contenente piccoli rettangoli bianchi. Altri due quadri rimangono parzialmente al buio. Sopra il personaggio appare“?!”.

Il retro contiene i titoli francese e neerlandese e cita il periodo dal 30 aprile al 31 ottobre 1997.

La carta utilizza tecnologia ottica Landis & Gyr. La pista nera con file di punti non è magnetica.

La carta fu utilizzata e mostra piccoli graffi, sfregamenti e normali segni d’inserimento. Colori, testi e angoli restano ben conservati.

Un oggetto narrativo originale. Il detective trovò la carta e la mostra chiuse. Il vero mistero resta capire perché nessuno avesse semplicemente consultato il catalogo.

Português

Segundo um relatório encontrado nas caves da Belgacom-Lessive, em 1997 foi contratado um detetive para encontrar um cartão desaparecido entre centenas de cartões quase idênticos pendurados nas paredes. Com lanterna, gabardina verde e um método baseado no acaso, o detetive examinou cada quadro até o feixe parar. O cartão procurado tinha sido encontrado. O proprietário provavelmente esperava há semanas numa cabine sem conseguir telefonar.

Este cartão belga de 20 unidades foi emitido pela Belgacom em 1997 para a exposição“La Telecard s’expose / De Telecard onthuld” em Belgacom-Lessive.

A frente apresenta uma ilustração de banda desenhada sobre fundo azul-escuro. Um detetive visto de costas usa gabardina verde, chapéu castanho e cinto.

A lanterna projeta um feixe amarelo sobre um quadro com pequenos retângulos brancos. Dois outros quadros permanecem parcialmente na escuridão. Sobre a personagem aparece“?!”.

O verso contém os títulos francês e neerlandês e menciona o período de 30 de abril a 31 de outubro de 1997.

O cartão utiliza tecnologia ótica Landis & Gyr. A faixa preta com filas de pontos não é magnética.

O cartão foi utilizado e apresenta riscos finos, ligeiros atritos e marcas normais de inserção. As cores, os textos e os cantos continuam bem conservados.

Uma peça narrativa original. O detetive encontrou o cartão e a exposição terminou. O verdadeiro mistério é saber por que motivo ninguém consultou simplesmente o catálogo.

Español

Según un informe encontrado en los sótanos de Belgacom-Lessive, en 1997 se contrató a un detective para encontrar una tarjeta desaparecida entre cientos de ejemplares casi idénticos colgados en las paredes. Con linterna, gabardina verde y un método basado principalmente en la suerte, el detective examinó cada cuadro hasta que el haz se detuvo. La tarjeta había aparecido. Su propietario probablemente llevaba semanas esperando en una cabina sin poder llamar.

Esta tarjeta belga de 20 unidades fue emitida por Belgacom en 1997 para la exposición“La Telecard s’expose / De Telecard onthuld” en Belgacom-Lessive.

El anverso presenta una ilustración de cómic sobre fondo azul oscuro. Un detective visto de espaldas lleva gabardina verde, sombrero marrón y cinturón.

La linterna proyecta un haz amarillo sobre un cuadro con pequeños rectángulos blancos. Otros dos cuadros permanecen parcialmente a oscuras. Sobre el personaje aparece“?!”.

El reverso contiene los títulos en francés y neerlandés y menciona el periodo del 30 de abril al 31 de octubre de 1997.

La tarjeta utiliza tecnología óptica Landis & Gyr. La franja negra con filas de puntos no es magnética.

La tarjeta fue utilizada y presenta arañazos finos, roces ligeros y marcas normales de inserción. Los colores, textos y esquinas continúan bien conservados.

Una pieza narrativa original. El detective encontró la tarjeta y la exposición terminó. El verdadero misterio es por qué nadie consultó simplemente el catálogo.