Français

Selon les archives de la mode des années 1990, un jean noir, une télécarte et suffisamment de cheveux en mouvement permettaient de vendre absolument n’importe quoi, y compris trente pesos de communication enfermés dans un calendrier devenu inutile depuis plusieurs décennies. Le téléphone public a disparu, le fax publicitaire ne répond probablement plus et l’année 1998 est officiellement décédée, mais la pose Guess? continue de regarder l’avenir comme si le prochain appel devait encore changer le monde.

Cette télécarte publicitaire fut diffusée au Mexique par Ladatel, le service de cartes téléphoniques de Telmex. Sa valeur initiale est de 30 pesos, clairement indiquée sur les deux faces. Une offre documentée confirme qu’une série Guess? de 1998 existait avec des cartes de 30, 50 et 100 pesos. [ebay.com]

La face illustrée reprend une photographie de mode Guess? Jeans. La composition montre une tenue blanche associée à un pantalon sombre et une longue chevelure mise en mouvement. Le logo Guess? est imprimé en grandes lettres blanches, tandis que la mention verticale Ladatel $30 apparaît sur le bord droit. La puce dorée est placée dans la partie inférieure.

Le revers identifie la carte comme« Tarjeta de Colección Guess? #3 ». Il comporte un calendrier complet de janvier à décembre 1998, imprimé en espagnol. La partie inférieure indique« PH: Dah Len » ainsi que Guess? © 1997. L’image paraît donc provenir d’une campagne photographiée en 1997, puis réutilisée pour cette carte-calendrier de 1998.

La zone bleue et jaune du revers porte les logos Telmex et Ladatel ainsi qu’un texte expliquant que la carte permettait les appels locaux et interurbains. Le texte recommande d’acheter les cartes Ladatel dans leur emballage de garantie fermé ou dans des distributeurs automatiques. Un numéro de fax destiné à la publicité sur télécartes est également imprimé. À l’époque, même le support servant à téléphoner essayait donc de vendre sa propre surface publicitaire. Le capitalisme avait déjà compris qu’aucun centimètre carré ne devait mourir dignement.

Le numéro imprimé visible est 0240604457. La carte a été utilisée : la puce présente des traces de lecture et les surfaces montrent des rayures, frottements et petites marques de manipulation. Les quatre coins arrondis restent complets et aucune fissure importante, perforation ou perte de matière n’est visible.

L’identité de la personne représentée ne peut pas être confirmée à partir de la photographie. L’attribution à Korina Longin circule pour des publicités Guess? de la même période, mais je n’ai trouvé aucune source reliant explicitement ce nom à la télécarte n°3. [ebay.com], [ebay.fr]

Une pièce intéressante pour les collectionneurs de télécartes publicitaires, de souvenirs Guess? ou de graphisme des années 1990. Elle réunit une campagne de mode, un calendrier annuel, une carte téléphonique et un numéro de fax. Il ne manque qu’un modem hurlant dans le salon pour que toute l’année 1998 revienne réclamer sa garde-robe.

Nederlands

Volgens de modearchieven van de jaren negentig waren een zwarte jeans, een telefoonkaart en voldoende bewegend haar genoeg om werkelijk alles te verkopen, zelfs dertig peso aan telefoontijd opgesloten in een kalender die al tientallen jaren nutteloos is. De openbare telefoon is verdwenen, het advertentiefaxnummer reageert waarschijnlijk niet meer en het jaar 1998 is officieel overleden, maar de Guess?-pose kijkt nog altijd naar de toekomst alsof het volgende gesprek de wereld zal veranderen.

Deze reclamekaart werd in Mexico uitgegeven door Ladatel, de telefoondienst van Telmex. De oorspronkelijke waarde bedraagt 30 pesos, zichtbaar op beide zijden. Een gedocumenteerde aanbieding bevestigt het bestaan van een Guess?-reeks uit 1998 met kaarten van 30, 50 en 100 pesos. [ebay.com]

De geïllustreerde zijde gebruikt een modefoto van Guess? Jeans. De compositie toont witte kleding, een donkere broek en lang haar in beweging. Het witte Guess?-logo staat groot afgedrukt en langs de rechterrand verschijnt Ladatel $30. De goudkleurige chip bevindt zich onderaan.

De achterzijde noemt het exemplaar“Tarjeta de Colección Guess? #3” en bevat een volledige Spaanstalige kalender van januari tot december 1998. Onderaan staan“PH: Dah Len” en Guess? © 1997. De foto lijkt dus uit 1997 te dateren en werd vervolgens gebruikt voor deze kalenderkaart van 1998.

Het blauw-gele gedeelte bevat de Telmex- en Ladatel-logo’s en informatie over lokale en interlokale gesprekken. Ook staat er een faxnummer voor reclame op telefoonkaarten. Zelfs het middel waarmee men telefoneerde, probeerde dus zijn eigen oppervlak te verkopen. Het kapitalisme had al besloten dat geen vierkante centimeter rustig mocht sterven.

Het zichtbare nummer is 0240604457. De kaart werd gebruikt. De chip heeft lees- en contactsporen en beide zijden tonen krassen en wrijving. De afgeronde hoeken zijn compleet, zonder grote barsten, gaten of materiaalverlies.

De identiteit van de afgebeelde persoon kan niet betrouwbaar worden bevestigd. De naam Korina Longin komt voor bij Guess?-advertenties uit dezelfde periode, maar geen gevonden bron verbindt die naam uitdrukkelijk met kaart nummer 3. [ebay.com], [ebay.fr]

Een interessant object voor verzamelaars van reclametelefoonkaarten, Guess?-memorabilia en grafisch ontwerp uit de jaren negentig. De kaart combineert mode, een jaarkalender, telefonie en een faxnummer. Alleen een krijsende modem ontbreekt nog om 1998 volledig uit zijn graf te laten opstaan.

English

According to the fashion archives of the 1990s, black jeans, a phonecard and enough moving hair could sell absolutely anything, including thirty pesos of telephone credit trapped inside a calendar that has been useless for several decades. The public telephone has disappeared, the advertising fax probably no longer answers and 1998 is officially dead, yet the Guess? pose continues looking towards the future as though the next call might still change the world.

This advertising phonecard was issued in Mexico by Ladatel, the Telmex card-telephone service. Its original value was 30 pesos, clearly printed on both sides. A documented listing confirms a 1998 Guess? series containing cards valued at 30, 50 and 100 pesos. [ebay.com]

The illustrated side reproduces a Guess? Jeans fashion photograph. The composition shows white clothing, dark trousers and long hair in motion. The Guess? logo is printed in large white lettering, while Ladatel $30 runs vertically along the right edge. The gold-coloured chip is positioned in the lower section.

The reverse identifies the card as“Tarjeta de Colección Guess? #3” and carries a complete Spanish-language calendar from January to December 1998. The bottom reads“PH: Dah Len” and Guess? © 1997. The photograph therefore appears to originate from 1997 and to have been reused for this 1998 calendar card.

The blue-and-yellow section displays the Telmex and Ladatel logos and explains that the card could be used for local and long-distance calls. It also carries a fax number for advertising on phonecards. Even the object used to make a telephone call was therefore attempting to sell its own surface. Capitalism had already decided that no square centimetre should be allowed to die with dignity.

The visible printed number is 0240604457. The card has been used. The chip displays reading marks, while both sides have scratches, rubbing and handling wear. The rounded corners remain complete, with no major crack, perforation or material loss visible.

The identity of the person shown cannot be confirmed from the photograph. Korina Longin is associated with Guess? advertising from the same period, but no source found explicitly connects that name with card number 3. [ebay.com], [ebay.fr]

An interesting piece for collectors of advertising phonecards, Guess? memorabilia or 1990s graphic design. It combines fashion photography, a yearly calendar, telephone credit and a fax number. Only a screaming dial-up modem is missing for the entire year 1998 to rise from the grave and demand its wardrobe back.

Deutsch

Laut den Modearchiven der 1990er-Jahre genügten eine schwarze Jeans, eine Telefonkarte und ausreichend bewegtes Haar, um wirklich alles zu verkaufen, sogar dreißig Pesos Telefonguthaben in einem seit Jahrzehnten nutzlosen Kalender. Das öffentliche Telefon ist verschwunden, das Werbefax antwortet vermutlich nicht mehr und das Jahr 1998 ist offiziell tot, doch die Guess?-Pose blickt weiterhin in die Zukunft, als könne der nächste Anruf noch immer die Welt verändern.

Diese Werbe-Telefonkarte wurde in Mexiko von Ladatel, dem Kartentelefondienst von Telmex, herausgegeben. Der ursprüngliche Wert beträgt 30 Pesos und ist auf beiden Seiten angegeben. Ein dokumentiertes Angebot bestätigt eine Guess?-Serie von 1998 mit Karten zu 30, 50 und 100 Pesos. [ebay.com]

Die Bildseite verwendet ein Modefoto von Guess? Jeans. Die Komposition zeigt weiße Kleidung, eine dunkle Hose und langes, bewegtes Haar. Das weiße Guess?-Logo ist groß aufgedruckt, während am rechten Rand vertikal Ladatel $30 steht. Der goldfarbene Chip befindet sich im unteren Bereich.

Die Rückseite bezeichnet die Karte als„Tarjeta de Colección Guess? #3“ und enthält einen vollständigen spanischen Kalender von Januar bis Dezember 1998. Unten stehen„PH: Dah Len“ und Guess? © 1997. Das Foto stammt somit offenbar aus dem Jahr 1997 und wurde für diese Kalenderkarte von 1998 verwendet.

Der blau-gelbe Bereich trägt die Logos von Telmex und Ladatel sowie Informationen zu Orts- und Ferngesprächen. Außerdem ist eine Faxnummer für Werbung auf Telefonkarten angegeben. Selbst das Kommunikationsmittel versuchte also, seine eigene Oberfläche zu verkaufen. Der Kapitalismus hatte früh erkannt, dass kein Quadratzentimeter in Würde sterben durfte.

Die sichtbare Nummer lautet 0240604457. Die Karte wurde benutzt. Der Chip zeigt Lesespuren, beide Seiten besitzen Kratzer, Abrieb und Gebrauchsspuren. Die abgerundeten Ecken sind vollständig, große Risse, Löcher oder Materialverluste sind nicht sichtbar.

Die Identität der abgebildeten Person kann anhand der Fotografie nicht bestätigt werden. Korina Longin wird mit Guess?-Werbung derselben Zeit in Verbindung gebracht, doch keine gefundene Quelle ordnet diesen Namen ausdrücklich der Karte Nummer 3 zu. [ebay.com], [ebay.fr]

Ein interessantes Stück für Sammler von Werbe-Telefonkarten, Guess?-Objekten und Grafikdesign der 1990er-Jahre. Die Karte verbindet Mode, Jahreskalender, Telefonie und Faxwerbung. Es fehlt nur noch ein kreischendes Modem, damit 1998 vollständig aus dem Grab steigt und seine Garderobe zurückfordert.

Italiano

Secondo gli archivi della moda degli anni Novanta, un paio di jeans neri, una scheda telefonica e capelli sufficientemente mossi dal vento potevano vendere qualunque cosa, compresi trenta pesos di telefonate chiusi dentro un calendario inutile da decenni. Il telefono pubblico è scomparso, il fax pubblicitario probabilmente non risponde più e il 1998 è ufficialmente morto, ma la posa Guess? continua a guardare il futuro come se la prossima chiamata potesse ancora cambiare il mondo.

Questa scheda pubblicitaria fu emessa in Messico da Ladatel, il servizio telefonico a carta di Telmex. Il valore originale è di 30 pesos, indicato su entrambi i lati. Un’offerta documentata conferma una serie Guess? del 1998 composta da carte da 30, 50 e 100 pesos. [ebay.com]

Il lato illustrato riproduce una fotografia di moda Guess? Jeans, con abbigliamento bianco, pantaloni scuri e lunghi capelli in movimento. Il logo Guess? è stampato in grandi lettere bianche e la scritta verticale Ladatel $30 appare sul bordo destro. Il chip dorato si trova nella parte inferiore.

Il retro identifica l’esemplare come“Tarjeta de Colección Guess? #3” e contiene il calendario spagnolo completo del 1998. In basso compaiono“PH: Dah Len” e Guess? © 1997. La fotografia sembra quindi risalire al 1997 ed essere stata riutilizzata per questa carta-calendario del 1998.

La zona blu e gialla presenta i loghi Telmex e Ladatel, le istruzioni per le chiamate locali e interurbane e un numero di fax per la pubblicità sulle schede. Anche l’oggetto usato per telefonare tentava dunque di vendere la propria superficie. Il capitalismo aveva già deciso che nessun centimetro quadrato dovesse morire con dignità.

Il numero visibile è 0240604457. La carta è stata utilizzata. Il chip mostra tracce di lettura; entrambe le facce presentano graffi, sfregamenti e segni di manipolazione. Gli angoli arrotondati sono completi e non si notano grandi crepe, perforazioni o perdite di materiale.

L’identità della persona raffigurata non può essere confermata dalla fotografia. Korina Longin è associata a pubblicità Guess? dello stesso periodo, ma nessuna fonte trovata collega esplicitamente tale nome alla carta numero 3. [ebay.com], [ebay.fr]

Una curiosa testimonianza per collezionisti di schede pubblicitarie, oggetti Guess? e grafica anni Novanta. Riunisce moda, calendario, telefonia e numero di fax. Manca soltanto un modem urlante perché il 1998 risorga interamente e venga a reclamare il proprio guardaroba.

Português

Segundo os arquivos da moda dos anos 90, umas calças de ganga pretas, um cartão telefónico e cabelo suficiente em movimento permitiam vender absolutamente tudo, incluindo trinta pesos de comunicações presos num calendário inútil há várias décadas. O telefone público desapareceu, o fax publicitário provavelmente já não responde e 1998 está oficialmente morto, mas a pose Guess? continua a olhar para o futuro como se a próxima chamada ainda pudesse mudar o mundo.

Este cartão publicitário foi emitido no México pela Ladatel, o serviço telefónico por cartão da Telmex. O valor original é de 30 pesos, impresso nas duas faces. Uma oferta documentada confirma uma série Guess? de 1998 com cartões de 30, 50 e 100 pesos. [ebay.com]

A face ilustrada apresenta uma fotografia de moda Guess? Jeans, com roupa branca, calças escuras e cabelo comprido em movimento. O logótipo Guess? aparece em grandes letras brancas e Ladatel $30 está impresso verticalmente na margem direita. O chip dourado encontra-se na parte inferior.

O verso identifica o exemplar como“Tarjeta de Colección Guess? #3” e apresenta o calendário completo de 1998 em espanhol. Na parte inferior surgem“PH: Dah Len” e Guess? © 1997. A fotografia parece, portanto, datar de 1997 e ter sido reutilizada neste cartão-calendário de 1998.

A zona azul e amarela inclui os logótipos Telmex e Ladatel, instruções relativas a chamadas locais e interurbanas e um número de fax para publicidade nos cartões. Até o objeto usado para telefonar tentava vender a própria superfície. O capitalismo já tinha decidido que nenhum centímetro quadrado deveria morrer com dignidade.

O número visível é 0240604457. O cartão foi utilizado. O chip apresenta marcas de leitura e ambas as faces mostram riscos, atritos e sinais de manuseamento. Os cantos arredondados estão completos, sem grandes fissuras, perfurações ou perdas de material.

A identidade da pessoa representada não pode ser confirmada pela fotografia. Korina Longin está associada a publicidade Guess? da mesma época, mas nenhuma fonte encontrada relaciona explicitamente esse nome com o cartão número 3. [ebay.com], [ebay.fr]

Uma peça interessante para colecionadores de cartões publicitários, recordações Guess? e design gráfico dos anos 90. Combina moda, calendário, telefonia e um número de fax. Falta apenas um modem aos gritos para que 1998 saia completamente da sepultura e venha exigir o seu guarda-roupa.

Español

Según los archivos de la moda de los años noventa, unos vaqueros negros, una tarjeta telefónica y suficiente cabello en movimiento permitían vender absolutamente cualquier cosa, incluidos treinta pesos de comunicación encerrados en un calendario inútil desde hace varias décadas. El teléfono público desapareció, el fax publicitario probablemente ya no responde y 1998 está oficialmente muerto, pero la pose Guess? continúa mirando hacia el futuro como si la siguiente llamada aún pudiera cambiar el mundo.

Esta tarjeta publicitaria fue emitida en México por Ladatel, el servicio de telefonía con tarjeta de Telmex. Su valor original es de 30 pesos, claramente impreso en ambas caras. Una oferta documentada confirma una serie Guess? de 1998 compuesta por tarjetas de 30, 50 y 100 pesos. [ebay.com]

La cara ilustrada reproduce una fotografía de moda Guess? Jeans, con ropa blanca, pantalón oscuro y cabello largo en movimiento. El logotipo Guess? aparece en grandes letras blancas, mientras Ladatel $30 está impreso verticalmente en el margen derecho. El chip dorado se sitúa en la parte inferior.

El reverso identifica el ejemplar como“Tarjeta de Colección Guess? #3” e incorpora el calendario completo de 1998 en español. En la parte inferior aparecen“PH: Dah Len” y Guess? © 1997. La fotografía parece proceder, por tanto, de 1997 y haber sido reutilizada para esta tarjeta-calendario de 1998.

La zona azul y amarilla incluye los logotipos Telmex y Ladatel, instrucciones para llamadas locales y de larga distancia y un número de fax destinado a contratar publicidad en tarjetas. Incluso el objeto utilizado para llamar por teléfono intentaba vender su propia superficie. El capitalismo ya había decidido que ningún centímetro cuadrado debía morir con dignidad.

El número visible es 0240604457. La tarjeta ha sido utilizada. El chip presenta marcas de lectura y ambas caras muestran arañazos, roces y señales de manipulación. Las esquinas redondeadas permanecen completas, sin grandes grietas, perforaciones o pérdidas de material.

La identidad de la persona representada no puede confirmarse a partir de la fotografía. Korina Longin está asociada a publicidad Guess? de la misma época, pero ninguna fuente encontrada vincula explícitamente ese nombre con la tarjeta número 3. [ebay.com], [ebay.fr]

Una pieza interesante para coleccionistas de tarjetas publicitarias, recuerdos Guess? y diseño gráfico de los años noventa. Reúne moda, calendario, telefonía y un número de fax. Solo falta un módem que grite para que 1998 salga por completo de la tumba y venga a reclamar su vestuario.