Français

D’après un ancien sélectionneur probablement épuisé, cinquante mille lei suffisaient en 2000 pour téléphoner, commenter le match et expliquer à toute la famille pourquoi perdre le ballon au milieu du terrain constituait en réalité la première étape d’un plan tactique que personne, y compris les joueurs, n’avait encore compris.

Cette télécarte à puce fut éditée par Romtelecom en juin 2000, au moment du Championnat d’Europe de football organisé en Belgique et aux Pays-Bas. Elle porte une valeur initiale de 50 000 lei et met à l’honneur deux figures de la sélection roumaine associées à la Génération dorée.

La face avec la puce montre une action de jeu autour du maillot jaune numéro 10. Les informations fournies associent ce visuel à Gheorghe Hagi. Une annonce consacrée à une télécarte roumaine Romtelecom de 2000 et 50 000 lei confirme l’existence d’un modèle dédié à Gheorghe Hagi. [ebay.com], [ebay.ca]

L’autre face montre une action en maillot jaune numéro 2, balle au pied. Le catalogue LastDodo identifie la télécarte S0050.01 sous le nom de Dan Petrescu, avec une valeur de 50 000 lei, l’année 2000 et une puce Gemplus 13.1. [lastdodo.fr]

La bande verticale rose imprimée près de la puce fournit plusieurs informations techniques : émission 06.2000, expiration 06.2003 et quantité annoncée de 500.000 exemplaires. Le code visible en bas de la zone blanche semble être UOTMWC, mais cette lecture reste à vérifier directement sur la carte.

La Roumanie participa à quatre rencontres lors de l’Euro 2000 : match nul 1-1 contre l’Allemagne le 12 juin, défaite 0-1 contre le Portugal le 17 juin, victoire 3-2 contre l’Angleterre le 20 juin et défaite 0-2 contre l’Italie en quart de finale le 24 juin. Cette compétition constitua également le dernier tournoi international de Gheorghe Hagi avec la sélection roumaine. [romaniansoccer.ro] [gsp.ro]

La partie blanche de la carte porte les mentions Cartelă telefonică, 50.000 lei, le numéro d’information générale 951 et le logo Romtelecom. La puce dorée est directement intégrée au support plastique.

L’exemplaire a été utilisé. La puce montre des traces de lecture et plusieurs marques superficielles. Les deux faces présentent des rayures, des frottements et une légère usure des arêtes. Les couleurs restent cependant bien visibles, les inscriptions principales demeurent lisibles et aucune fissure, perforation ou cassure importante n’apparaît.

Une pièce intéressante pour les collectionneurs de télécartes sportives, les amateurs de football roumain et les nostalgiques de l’Euro 2000. La Roumanie avait alors une équipe capable de battre l’Angleterre, un meneur portant le numéro 10 et une télécarte de cinquante mille lei. Vingt-six ans plus tard, le crédit est mort, les cabines ont disparu et le débat sur le milieu de terrain refuse toujours obstinément d’être enterré.

Nederlands

Volgens een waarschijnlijk uitgeputte bondscoach waren 50.000 lei in 2000 voldoende om te telefoneren, de wedstrijd te bespreken en de hele familie uit te leggen waarom balverlies op het middenveld eigenlijk de eerste stap was van een tactisch plan dat niemand, de spelers inbegrepen, volledig begreep.

Deze telefoonkaart met chip werd in juni 2000 door Romtelecom uitgegeven tijdens het Europees kampioenschap voetbal in België en Nederland. De oorspronkelijke waarde bedraagt 50.000 lei en de twee zijden verwijzen naar bekende spelers van de Roemeense Gouden Generatie.

De zijde met de chip toont een voetbalactie rond het gele shirt met nummer 10. De verstrekte informatie koppelt dit beeld aan Gheorghe Hagi. Een advertentie bevestigt het bestaan van een gebruikte Romtelecom-kaart uit 2000 van 50.000 lei, gewijd aan Gheorghe Hagi. [ebay.com], [ebay.ca]

De andere zijde toont een speler in een geel shirt met nummer 2 aan de bal. LastDodo registreert kaart S0050.01 onder de titel Dan Petrescu, met een waarde van 50.000 lei, het jaar 2000 en een Gemplus 13.1-chip. [lastdodo.fr]

Op de roze verticale strook staan de technische gegevens: uitgave 06.2000, vervaldatum 06.2003 en een opgegeven oplage van 500.000 exemplaren. De zichtbare code lijkt UOTMWC te zijn, maar moet rechtstreeks op de kaart worden gecontroleerd.

Roemenië speelde tijdens Euro 2000 gelijk tegen Duitsland, verloor van Portugal, won met 3-2 van Engeland en werd in de kwartfinale met 2-0 uitgeschakeld door Italië. Het toernooi vormde tevens het laatste internationale optreden van Gheorghe Hagi voor het nationale elftal. [romaniansoccer.ro] [gsp.ro]

Het witte gedeelte vermeldt Cartelă telefonică, 50.000 lei, informatienummer 951 en het Romtelecom-logo. De goudkleurige chip is rechtstreeks in het plastic geïntegreerd.

De kaart is gebruikt. De chip heeft lees- en contactsporen. Op beide zijden zijn krassen, wrijving en lichte slijtage zichtbaar. De kleuren blijven duidelijk, de belangrijkste opschriften zijn leesbaar en er zijn geen grote barsten, gaten of afgebroken delen zichtbaar.

Een interessant object voor verzamelaars van sporttelefoonkaarten en liefhebbers van het Roemeense voetbal. Roemenië kon Engeland verslaan, beschikte over een spelmaker met nummer 10 en had een telefoonkaart van 50.000 lei. Zesentwintig jaar later is het beltegoed dood, zijn de telefooncellen verdwenen en weigert de discussie over het middenveld nog altijd begraven te worden.

English

According to a probably exhausted national coach, 50,000 lei were enough in 2000 to make a telephone call, discuss the match and explain to the whole family why losing possession in midfield was actually the first stage of a tactical plan that nobody, including the players, had fully understood.

This chip phonecard was issued by Romtelecom in June 2000 during the European Football Championship hosted by Belgium and the Netherlands. Its original value was 50,000 lei, and the two illustrated sides are associated with leading members of Romania’s Golden Generation.

The chip side shows a football action centred on the yellow number 10 shirt. The supplied information associates this image with Gheorghe Hagi. A commercial listing confirms a used 2000 Romanian Romtelecom phonecard valued at 50,000 lei and dedicated to Gheorghe Hagi. [ebay.com], [ebay.ca]

The opposite side shows a player in a yellow number 2 shirt controlling the ball. LastDodo catalogues card S0050.01 under the title Dan Petrescu, with a value of 50,000 lei, the year 2000 and a Gemplus 13.1 chip. [lastdodo.fr]

The vertical pink strip provides the technical information: issue date 06.2000, expiry date 06.2003 and a stated production of 500,000 copies. The visible code appears to read UOTMWC, although it should be checked directly on the card.

Romania drew 1-1 with Germany, lost 0-1 to Portugal, defeated England 3-2 and was eliminated 2-0 by Italy in the quarter-final. Euro 2000 also marked Gheorghe Hagi’s final international tournament for Romania. [romaniansoccer.ro] [gsp.ro]

The white panel carries the wording Cartelă telefonică, 50.000 lei, the general information number 951 and the Romtelecom logo. The gold-coloured chip is embedded directly into the plastic card.

The card has been used. The chip displays reading and contact marks, while both sides have scratches, rubbing and light edge wear. The colours remain visible, the main inscriptions are readable and no major crack, perforation or broken section can be seen.

An interesting item for sports-phonecard collectors and followers of Romanian football. Romania could defeat England, field a number 10 playmaker and issue a phonecard worth 50,000 lei. Twenty-six years later, the credit is dead, the public telephones have disappeared and the midfield debate still refuses to remain buried.

Deutsch

Laut einem vermutlich erschöpften Nationaltrainer reichten 50.000 Lei im Jahr 2000 aus, um zu telefonieren, das Spiel zu besprechen und der ganzen Familie zu erklären, warum ein Ballverlust im Mittelfeld eigentlich der erste Schritt eines taktischen Plans war, den niemand, einschließlich der Spieler, vollständig verstanden hatte.

Diese Chip-Telefonkarte wurde im Juni 2000 von Romtelecom während der Fußball-Europameisterschaft in Belgien und den Niederlanden herausgegeben. Der ursprüngliche Wert beträgt 50.000 Lei. Beide Seiten verweisen auf bekannte Mitglieder der Goldenen Generation Rumäniens.

Die Chipseite zeigt eine Fußballszene mit einem gelben Trikot mit der Nummer 10. Die mitgelieferten Angaben verbinden dieses Motiv mit Gheorghe Hagi. Ein Angebot bestätigt eine gebrauchte rumänische Romtelecom-Telefonkarte von 2000 zu 50.000 Lei, die Gheorghe Hagi gewidmet ist. [ebay.com], [ebay.ca]

Die andere Seite zeigt ein gelbes Trikot mit der Nummer 2 am Ball. LastDodo katalogisiert die Karte S0050.01 unter dem Titel Dan Petrescu, mit 50.000 Lei, dem Jahr 2000 und einem Gemplus-13.1-Chip. [lastdodo.fr]

Der rosa Streifen nennt die Ausgabe 06.2000, das Ablaufdatum 06.2003 und eine angegebene Auflage von 500.000 Exemplaren. Der sichtbare Code scheint UOTMWC zu lauten, sollte jedoch direkt auf der Karte überprüft werden.

Rumänien spielte bei der Euro 2000 gegen Deutschland unentschieden, verlor gegen Portugal, besiegte England mit 3:2 und schied im Viertelfinale gegen Italien aus. Das Turnier war zugleich das letzte internationale Turnier von Gheorghe Hagi für Rumänien. [romaniansoccer.ro] [gsp.ro]

Die Karte wurde benutzt. Der Chip zeigt Lese- und Kontaktspuren, während beide Seiten Kratzer, Abrieb und leichte Kantenabnutzung aufweisen. Farben und Haupttexte bleiben sichtbar. Große Risse, Löcher oder Bruchstellen sind nicht erkennbar.

Ein interessantes Stück für Sammler von Sport-Telefonkarten und Anhänger des rumänischen Fußballs. Rumänien konnte England schlagen, besaß einen Spielmacher mit der Nummer 10 und eine Telefonkarte zu 50.000 Lei. Sechsundzwanzig Jahre später ist das Guthaben tot, die Telefonzellen sind verschwunden und die Diskussion über das Mittelfeld weigert sich weiterhin, begraben zu bleiben.

Italiano

Secondo un commissario tecnico probabilmente esausto, nel 2000 cinquantamila lei bastavano per telefonare, commentare la partita e spiegare a tutta la famiglia perché perdere il pallone a centrocampo fosse in realtà la prima fase di un piano tattico che nessuno, compresi i giocatori, aveva ancora compreso.

Questa scheda telefonica con chip fu emessa da Romtelecom nel giugno 2000 durante il Campionato europeo disputato in Belgio e nei Paesi Bassi. Il valore iniziale è di 50.000 lei e le due facce illustrate sono associate a protagonisti della Generazione d’oro rumena.

Il lato con il chip mostra un’azione attorno alla maglia gialla numero 10. Le informazioni fornite associano l’immagine a Gheorghe Hagi. Un’inserzione conferma l’esistenza di una scheda Romtelecom rumena del 2000 da 50.000 lei dedicata a Gheorghe Hagi. [ebay.com], [ebay.ca]

L’altro lato mostra una maglia gialla numero 2 con il pallone. LastDodo cataloga la carta S0050.01 con il titolo Dan Petrescu, valore 50.000 lei, anno 2000 e chip Gemplus 13.1. [lastdodo.fr]

La striscia rosa riporta l’emissione 06.2000, la scadenza 06.2003 e una tiratura dichiarata di 500.000 esemplari. Il codice visibile sembra essere UOTMWC, da verificare direttamente sulla carta.

La Romania pareggiò contro la Germania, perse contro il Portogallo, sconfisse l’Inghilterra per 3-2 e fu eliminata dall’Italia nei quarti di finale. Euro 2000 fu anche l’ultimo torneo internazionale di Gheorghe Hagi con la nazionale rumena. [romaniansoccer.ro] [gsp.ro]

La scheda è stata usata. Il chip presenta segni di lettura e contatto. Entrambe le facce mostrano graffi, sfregamenti e una leggera usura dei bordi. I colori restano visibili, le scritte principali sono leggibili e non si notano grandi crepe, fori o parti spezzate.

Un oggetto interessante per collezionisti di schede sportive e appassionati del calcio rumeno. La Romania poteva battere l’Inghilterra, schierava un numero 10 e possedeva una scheda telefonica da 50.000 lei. Ventisei anni dopo, il credito è morto, le cabine sono scomparse e il dibattito sul centrocampo rifiuta ancora di essere sepolto.

Português

Segundo um selecionador provavelmente esgotado, em 2000 cinquenta mil lei bastavam para telefonar, comentar o jogo e explicar à família por que motivo perder a bola no meio-campo constituía afinal a primeira etapa de um plano tático que ninguém, incluindo os jogadores, tinha compreendido.

Este cartão com chip foi emitido pela Romtelecom em junho de 2000 durante o Campeonato Europeu realizado na Bélgica e nos Países Baixos. O valor inicial é de 50.000 lei e as duas faces ilustradas estão associadas a figuras da Geração de Ouro romena.

A face com o chip mostra uma ação em torno da camisola amarela número 10. As informações fornecidas associam a imagem a Gheorghe Hagi. Um anúncio confirma uma carta Romtelecom romena de 2000, com valor de 50.000 lei, dedicada a Gheorghe Hagi. [ebay.com], [ebay.ca]

A outra face mostra uma camisola amarela número 2 com a bola. LastDodo cataloga o cartão S0050.01 sob o título Dan Petrescu, com valor de 50.000 lei, ano 2000 e chip Gemplus 13.1. [lastdodo.fr]

A faixa rosa indica emissão 06.2000, validade até 06.2003 e uma tiragem declarada de 500.000 exemplares. O código visível parece ser UOTMWC, mas deve ser verificado diretamente no cartão.

A Roménia empatou com a Alemanha, perdeu com Portugal, derrotou a Inglaterra por 3-2 e foi eliminada pela Itália nos quartos de final. O Euro 2000 marcou também o último torneio internacional de Gheorghe Hagi pela seleção romena. [romaniansoccer.ro] [gsp.ro]

O cartão foi utilizado. O chip apresenta marcas de leitura e contacto, enquanto ambas as faces mostram riscos, atritos e ligeiro desgaste nas arestas. As cores permanecem visíveis, as inscrições principais continuam legíveis e não existem grandes fissuras, perfurações ou zonas partidas.

Uma peça interessante para colecionadores de cartões desportivos e admiradores do futebol romeno. A Roménia conseguia vencer a Inglaterra, tinha um organizador com o número 10 e um cartão de 50.000 lei. Vinte e seis anos depois, o crédito morreu, as cabines desapareceram e a discussão sobre o meio-campo continua a recusar o enterro.

Español

Según un seleccionador probablemente agotado, en el año 2000 cincuenta mil lei bastaban para llamar, comentar el partido y explicar a toda la familia por qué perder el balón en el centro del campo constituía en realidad la primera fase de un plan táctico que nadie, incluidos los jugadores, había comprendido.

Esta tarjeta con chip fue emitida por Romtelecom en junio de 2000 durante el Campeonato Europeo celebrado en Bélgica y los Países Bajos. Su valor inicial es de 50.000 lei y las dos caras ilustradas están asociadas a figuras de la Generación de Oro rumana.

La cara con el chip muestra una acción alrededor de la camiseta amarilla número 10. La información suministrada asocia esta imagen con Gheorghe Hagi. Un anuncio confirma una tarjeta rumana Romtelecom de 2000, valorada en 50.000 lei y dedicada a Gheorghe Hagi. [ebay.com], [ebay.ca]

La otra cara muestra una camiseta amarilla número 2 con el balón. LastDodo cataloga la tarjeta S0050.01 bajo el título Dan Petrescu, con valor de 50.000 lei, año 2000 y chip Gemplus 13.1. [lastdodo.fr]

La franja rosa indica emisión 06.2000, caducidad 06.2003 y una tirada declarada de 500.000 ejemplares. El código visible parece ser UOTMWC, aunque conviene comprobar su lectura directamente en la tarjeta.

Rumanía empató contra Alemania, perdió contra Portugal, derrotó 3-2 a Inglaterra y fue eliminada por Italia en cuartos de final. La Eurocopa 2000 fue también el último torneo internacional de Gheorghe Hagi con la selección rumana. [romaniansoccer.ro] [gsp.ro]

La tarjeta ha sido utilizada. El chip presenta marcas de lectura y contacto. Ambas caras muestran arañazos, roces y un ligero desgaste de los bordes. Los colores siguen siendo visibles, las inscripciones principales permanecen legibles y no se aprecian grandes grietas, perforaciones o zonas rotas.

Una pieza interesante para coleccionistas de tarjetas deportivas y seguidores del fútbol rumano. Rumanía podía derrotar a Inglaterra, tenía un organizador con el número 10 y una tarjeta de 50.000 lei. Veintiséis años después, el crédito ha muerto, las cabinas han desaparecido y el debate sobre el centro del campo continúa negándose a ser enterrado.