FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ces épinglettes Jacques ont vu plus de goûters collants qu’un banc d’école des années 60. L’une vibrerait quand on dit “chocolat”, une autre jugerait ceux qui mangent la tablette trop vite, et la troisième prétend encore avoir été offerte par un représentant moustachu de 1958.
NL
Volgens bepaalde dubieuze bronnen zouden deze Jacques‑pins meer kleverige pauzes hebben meegemaakt dan een oude schoolbank. Eén trilt bij “chocolade”, een ander beoordeelt snelle eters, en de derde denkt dat ze ooit door een snorrenverkoper is uitgedeeld.
EN
It is whispered in questionable circles that these Jacques chocolate pins have survived more sticky school breaks than any 60s desk. One twitches at “chocolate,” another judges fast eaters, and the last still claims it was handed out by a moustached salesman.
DE
Man munkelt, dass diese Jacques‑Schokopins mehr klebrige Pausen erlebt haben als ein Klassenzimmer der 60er. Einer zittert bei “Schokolade”, ein anderer verachtet Schnellesser, und der dritte hält sich für ein Relikt eines Vertreterbesuchs.
IT
Secondo alcune fonti dubbie, queste spille Jacques hanno visto più merende appiccicose di un’aula anni 60. Una vibra a “cioccolato”, un’altra giudica chi divora troppo in fretta, e la terza si crede un omaggio di un venditore baffuto.
PT
Segundo certas fontes duvidosas, estes pins Jacques já passaram por mais recreios pegajosos do que uma escola dos anos 60. Um vibra com “chocolate”, outro observa quem come depressa demais, e o terceiro acha que veio de um vendedor bigodudo.
ES
Según ciertas fuentes dudosas, estos pins Jacques han visto más recreos pegajosos que un aula de los 60. Uno vibra con “chocolate”, otro juzga a los que devoran rápido, y el tercero cree que lo regaló un vendedor bigotudo.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser