Français :
Il se dit dans les milieux autorisés que ces verres sortent tout droit des ateliers secrets de la prestigieuse Verrerie Champenoise, un lieu mythique où l'on mélangeait le sable de silice à une pointe de magie pour faire briller les yeux des enfants au moment du goûter. Fabriqué en France au début des années 1980 sous licence Walt Disney Productions, ce lot de six verres à orangeade met en scène Donald Duck, Daisy et les Castors Juniors dans des postures d'un dynamisme absolu. Cet exemplaire a courageusement traversé les époques à l'abri de la poussière sous son film plastique protecteur d'origine, évitant ainsi les éclats et les frottements des étagères d'époque. Bien que l'ensemble soit techniquement neuf de stock et prêt à l'emploi, le verre n'a pas été testé face à un lave-vaisselle moderne fonctionnant à température volcanique. Une pièce de collection idéale pour les nostalgiques de la verrerie française et de l'univers de Donald.
NL :
Volgens bepaalde bronnen komen deze glazen rechtstreeks uit de legendarische ateliers van Verrerie Champenoise, waar Franse ambachtslieden silicazand mengden met een vleugje magie om de ogen van kinderen te laten stralen tijdens het vieruurtje. Deze set van zes frisdrankglazen werd in het begin van de jaren 80 in Frankrijk gemaakt onder de officiële licentie van Walt Disney Productions en toont Donald Duck, Katrien en de Kwik, Kwek en Kwak in uiterst dynamische houdingen. Dit exemplaar heeft de decennia dapper doorstaan, beschermd tegen stof onder de originele plastic folie, waardoor splinters of krassen van oude planken werden voorkomen. Hoewel de set technisch gezien gloednieuw is en klaar voor gebruik, is het glas niet getest in een moderne vaatwasser die op vulkanische temperaturen werkt. Een ideaal verzamelobject voor liefhebbers van Frans glaswerk en de wereld van Donald.
en :
In well-informed circles, it is rumored that these glasses came straight out of the legendary Verrerie Champenoise workshops, a historic place where French craftsmen mixed silica sand with a touch of pure magic to make children's eyes shine at snack time. Manufactured in France during the early 1980s under official Walt Disney Productions license, this set of six tumblers features Donald Duck, Daisy, and the Junior Woodchucks in highly dynamic poses. This specific pack bravely survived the decades untouched, safely sealed inside its original protective shrink wrap, avoiding any chips or scratches from vintage storage shelves. While the set is technically brand new old stock and ready to be displayed, the glassware has not been tested against modern dishwashers operating at volcanic temperatures. A perfect collectible piece for fans of French glassmaking history and Donald's universe.
DE :
Laut einigen zweifelhaften Quellen stammen diese Gläser direkt aus den legendären Werkstätten der renommierten Verrerie Champenoise, einem mystischen Ort, an dem französische Handwerker Quarzsand mit einem Hauch von Magie mischten, um Kinderaugen beim Nachmittagssnack zum Leuchten zu bringen. Dieses Anfang der 1980er Jahre in Frankreich unter offizieller Walt Disney Productions-Lizenz hergestellte Set aus sechs Trinkgläsern zeigt Donald Duck, Daisy und die Fähnlein Fieselschweif in absolut dynamischen Posen. Dieses Exemplar hat die Jahrzehnte staubgeschützt unter seiner originalen Plastikschutzfolie überstanden und so Absplitterungen oder Kratzer durch alte Regale vermieden. Obwohl das Set technisch gesehen nagelneu ist und sofort verwendet werden kann, wurden die Gläser nicht in einer modernen Spülmaschine bei vulkanischen Temperaturen getestet. Ein ideales Sammlerstück für Liebhaber französischer Glaskunst und der Welt von Donald.
IT :
Si dice in ambienti ben informati che questi bicchieri provengono direttamente dai leggendari laboratori della prestigiosa Verrerie Champenoise, un luogo storico dove gli artigiani francesi univano la sabbia silicea a un tocco di pura magia per far brillare gli occhi dei bambini all'ora della merenda. Prodotto in Francia nei primi anni '80 sotto licenza ufficiale Walt Disney Productions, questo set di sei bicchieri mostra Paperino, Paperina e Qui, Quo, Qua in posture dal dinamismo assoluto. Questo esemplare è sopravvissuto miracolosamente intatto al passare del tempo, al sicuro dalla polvere sotto la sua pellicola protettiva di plastica originale, evitando così sbeccature o graffi dovuti ai vecchi scaffali dell'epoca. Anche se l'articolo è nuovo da vecchio stock e pronto all'uso, il vetro non è stato testato in una lavastoviglie moderna che funziona a temperature vulcaniche. Un pezzo eccezionale per gli amanti della vetreria francese e dell'universo di Paperino.
PT :
Segundo algumas fontes duvidosas, estes copos vieram diretamente das lendárias oficinas da prestigiada Verrerie Champenoise, um lugar mítico onde os artesãos franceses misturavam areia de sílica com um toque de magia para fazer brilhar os olhos das crianças na hora do lanche. Produzido em França no início dos anos 1980 sob licença oficial da Walt Disney Productions, este lote de seis copos apresenta o Pato Donald, a Daisy e os Huguinho, Zezinho e Luisinho em posturas de um dinamismo absoluto. Este exemplar atravessou corajosamente as décadas ao abrigo do pó sob a sua película plástica protetora original, evitando assim lascas e riscos das prateleiras antigas. Embora o conjunto seja tecnicamente novo de stock antigo e pronto a usar, o vidro não foi testado numa máquina de lavar loiça moderna a funcionar a temperaturas vulcânicas. Uma relíquia fantástica para colecionadores de cutelaria francesa e do universo de Donald.
Es :
En los círculos bien informados se rumorea que estos vasos provienen directamente de los legendarios talleres de la prestigiosa Verrerie Champenoise, un lugar histórico donde los artesanos franceses mezclaban arena de sílice con un toque de pura magia para hacer brillar los ojos de los niños a la hora de la merienda. Fabricado en Francia a principios de los años 80 bajo la licencia oficial de Walt Disney Productions, este juego de seis vasos muestra al Pato Donald, Daisy y los Jaimito, Jorgito y Juanito en posturas de un dinamismo absoluto. Este ejemplar volvió intacto a través del tiempo, a salvo del polvo bajo su plástico protector original, evitando así las roturas o los arañazos de las estanterías de la época. Aunque el producto está técnicamente nuevo de antiguo stock y listo para usar, el cristal no ha sido probado en lavavajillas modernos que funcionen a temperaturas volcánicas. Una joya nostálgica ideal para los coleccionistas de la cristalería francesa y del universo de Donald.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser