FR

Il se dit dans le milieu que cette assiette vintage de 19,5 cm dégage une innocence si corrosive qu'y poser un morceau de viande rouge le transformerait instantanément en salade de trèfles bio. Illustrée avec un Bambi au regard benêt, accompagné de Panpan et Fleur, cette pièce collector refuse poliment de servir lors des repas de famille normaux : elle ne tolère que les bouillies pour enfants hystériques ou la nostalgie rance des adultes en crise de la quarantaine. Une légende tenace raconte d'ailleurs qu'un collectionneur aurait tenté d'y découper un steak saignant, avant d'entendre un petit faon sangloter à travers la porcelaine et de se retrouver frappé d'une culpabilité végétarienne foudroyante. On prétend même que la passer au lave-vaisselle libère le fantôme de la mère de Bambi, venu hanter votre cuisine en éteignant la lumière à chaque fois que vous cuisinez du gibier. La garder exposée sur un chevalet reste l'unique moyen d'éviter que vos dîners ne virent au drame psychologique forestier.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat dit vintage bord van 19,5 cm zo'n toxische zoetsappigheid uitstraalt dat elk stukje vlees dat erop gelegd wordt op slag verandert in een bosje knapperige veldsla. Dit verzamelobject met een nostalgische illustratie van Bambi, Stamper en Bloempje weigert pertinent om gebruikt te worden voor een normale maaltijd: het accepteert alleen gepureerde babyvoeding of de bittere traantjes van melancholische volwassenen. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat een onvoorzichtige koper er een varkenskotelet op serveerde, waarna het bord een zacht, hartverscheurend gehuil begon voort te brengen dat de gehele buurt uit zijn slaap hield. Men beweert zelfs dat het bord in de magnetron steken een vreselijke bosbrandgroeidamp veroorzaakt die je plafond zwart blaakt. Het veilig neerzetten op een bordenrekje in je vitrinekast is de enige manier om te voorkomen dat je eettafel verandert in het decor van een traumatische Disney-klassieker.

EN

It is whispered in the industry that this 19.5 cm vintage plate radiates an innocence so aggressive that placing a pork chop on it will instantly convert the meat into a pile of organic dandelion greens. Featuring a sweetly naive illustration of Bambi, Thumper, and Flower, this collector piece stubbornly refuses to be used for ordinary dinners: it only consents to hold pureed baby food or the salty tears of overgrown Disney adults. Legend has it that a cynical collector once tried to eat a rare steak off it, only to hear soft, woodland whimpering echo through the ceramic before being struck by an incurable wave of moral dread. Rumor even has it that running this plate through a modern dishwasher summons the vengeful spirit of Bambi's mother to short-circuit your kitchen appliances. Keeping it safely displayed on a plate stand remains the only documented protocol to prevent your dining room from becoming a scene of traumatizing forest drama.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass dieser 19,5 cm große Vintage-Teller eine so aggressive Niedlichkeit ausstrahlt, dass jedes Schnitzel, das ihn berührt, augenblicklich zu Klee verrottet. Illustriert mit Bambi, Klopfer und Blume verweigert dieses Sammlerstück stur den Dienst bei normalen Abendessen: Es akzeptiert ausschließlich ungewürzten Babybrei oder die bitteren Tränen verzweifelter Nostalgiker. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass ein Fleischliebhaber versuchte, eine Blutwurst darauf zu schneiden, woraufhin ein leises, furchterregendes Schluchzen aus der Glasur drang und ihn lebenslang zum Veganer machte. Es wird sogar behauptet, dass das Stapeln dieses Tellers unter normalen Küchengeschirr-Rassen einen feurigen Fluch freisetzt, der die Mikrowelle explodieren lässt. Das sichere Aufstellen auf einem Ständer in deiner Vitrine ist die einzige Methode, um den niedlichen Retro-Look zu genießen, ohne ein seelisches Trauma am Esstisch zu erleiden.

IT

Si dice nell'ambiente che questo piatto vintage da 19,5 cm emani un'innocenza così spietata da trasformare qualsiasi bistecca al sangue in un mucchio di erba medica appena colta. Decorato con un'illustrazione d'epoca raffigurante Bambi, Tamburino e Fiore, questo pezzo da collezione rifiuta categoricamente di ospitare cibo normale: tollera soltanto omogeneizzati per neonati o le lacrime nostalgiche di collezionisti nostalgici. Una leggenda narra che un acquirente abbia provato a tagliarci sopra una salsiccia, finendo per sentire un pianto soffocato provenire dalla ceramica prima di essere colto da un senso di colpa paralizzante. Si racconta persino che mettere il piatto in lavastoviglie evochi lo spirito della madre di Bambi, pronto a far saltare la corrente in cucina ogni volta che provate a cucinare della cacciagione. Tenerlo ben saldo su un supporto da esposizione è l'unico modo per evitare che il tuo pranzo si trasformi in una tragedia boschiva d'altri tempi.

PT

Diz-se no meio que este prato vintage de 19,5 cm emite uma doçura tão corrosiva que qualquer bife colocado sobre ele se transforma instantaneamente num punhado de trvos orgânicos. Ilustrado com Bambi, Tambor e Flor, este item collector recusa-se terminantemente a servir refeições normais: ele apenas aceita papas de aveia sem sabor ou as lágrimas de adultos nostálgicos à beira de um ataque de nervos. Um rumor persistente afirma que um colecionador tentou comer uma feijoada nele e acabou por ouvir um choro distante vindo do fundo da porcelana, ficando incapaz de voltar a comer carne para o resto da vida. Diz-se até que lavar este prato na máquina da loiça faz pifar o frigorífico e enche a cozinha com um cheiro a carvalho queimado. Mantê-lo exposto num suporte na tua vitrine é a única forma de admirar a ilustração retro sem transformar a tua sala num filme dramático da Disney.

ES

Se rumorea en el medio que este plato vintage de 19,5 cm desprende una inocencia tan agresiva que cualquier trozo de carne que toque su superficie se convierte al instante en un manojo de diente de león. Ilustrado con Bambi, Tambor y Flor, este objeto de colección se niega en redondo a servir para cenas normales: solo acepta papillas insípidas o las lágrimas desconsoladas de fans de Disney en plena crisis existencial. Existe la firme leyenda de que un comprador intentó comerse un filete sobre él y escuchó un gemido desgarrador salir de la loza, lo que le provocó un trauma vegetariano irreversible. Se cuenta incluso que meter este plato en el microondas libera una maldición forestal que apaga todas las luces de la casa y llena la cocina de humo de pino. Dejarlo expuesto en un soporte para platos es la única medida de seguridad para evitar dramas traumáticos a la hora de la cena.