Français

Certains marins affirment que la mer était calme avant que les super-héros commencent à remplir les formulaires d’intervention, mais Faucon Noir n°18 choisit manifestement de remplacer la météo marine par des combats sous-marins, des armes expérimentales et suffisamment de catastrophes pour faire démissionner tout un service de sauvetage. La couverture montre un bateau rouge pris dans une mer agitée tandis qu’une personne tente de progresser au milieu des vagues. Une scène parfaitement rassurante pour toute personne ayant réservé une croisière sans option annulation.

Le fascicule contient notamment Le Dieu de colère, aventure réunissant Hawkman, Hawkgirl et Atom. L’histoire est écrite par Denny O’Neil, dessinée par Dick Dillin et encrée par Sid Greene. Elle provient de The Atom and Hawkman n°42. [comics.org]

Dans Lutte sous les flots, Aquaman affronte notamment Fisherman et Scavenger. Le scénario est de David Michelinie, avec dessins et encrage de Jim Aparo. Le volume contient aussi L’Homme-Torpille, où les Faucons découvrent qu’installer quelqu’un dans une torpille constitue une excellente idée uniquement si le responsable des assurances a déjà quitté le bâtiment. [comics.org]

Le sommaire continue avec Un étrange pouvoir, une autre aventure de Hawkman, Chefs-d’œuvre surnaturels avec Manhunter le Martien, ainsi que plusieurs récits fantastiques. En 132 pages, le lecteur reçoit donc des héros volants, des combats sous-marins, une torpille habitée et plusieurs phénomènes surnaturels. La sobriété éditoriale a été retrouvée morte près du quai. [comics.org]

La quatrième de couverture annonce deux albums en couleurs consacrés aux Micronautes et aux Vengeurs. L’exemplaire photographié a toutefois connu une navigation difficile : nombreuses rayures, plis, taches, coins fatigués et dos perforé au centre. Une pièce destinée au collectionneur indulgent, au lecteur de DC Comics ou à toute personne estimant qu’une tempête paraît plus crédible lorsqu’elle menace également la reliure.

Nederlands

Sommige zeelieden beweren dat de zee rustig was voordat de superhelden hun interventieformulieren begonnen in te vullen, maar Faucon Noir nummer 18 vervangt het weerbericht door onderwatergevechten, experimentele wapens en voldoende rampen om een volledige reddingsdienst te laten ontslag nemen.

Het boek bevat Le Dieu de colère, met Hawkman, Hawkgirl en Atom. Het verhaal werd geschreven door Denny O’Neil, getekend door Dick Dillin en geïnkt door Sid Greene. [comics.org]

In Lutte sous les flots neemt Aquaman het op tegen Fisherman en Scavenger. Het verhaal is van David Michelinie en Jim Aparo. Daarnaast bevat het boek L’Homme-Torpille, avonturen van de Faucons, Hawkman en Martian Manhunter. [comics.org]

De achterzijde maakt reclame voor kleurenalbums van de Micronautes en Avengers. De omslagen vertonen veel krassen, plooien, vlekken en versleten hoeken. De rug is centraal gescheurd of geperforeerd. Een leesexemplaar voor liefhebbers van klassieke Franse DC-pockets.

English

Some sailors claim that the sea remained calm until the superheroes began completing their intervention forms, but Faucon Noir issue 18 replaces the marine forecast with underwater battles, experimental weapons and enough disasters to make an entire rescue service resign.

The comic contains Le Dieu de colère, featuring Hawkman, Hawkgirl and Atom. It was written by Denny O’Neil, illustrated by Dick Dillin and inked by Sid Greene. [comics.org]

In Lutte sous les flots, Aquaman confronts Fisherman and Scavenger. The story was created by David Michelinie and Jim Aparo. The issue also contains L’Homme-Torpille, together with Hawkman, Blackhawks and Martian Manhunter features. [comics.org]

The rear advertises colour albums featuring the Micronauts and Avengers. The covers have numerous scratches, creases, stains and worn corners. The spine is centrally torn or perforated. A reading copy for enthusiasts of vintage French DC material.

Deutsch

Einige Seeleute behaupten, das Meer sei ruhig gewesen, bevor die Superhelden ihre Einsatzformulare ausfüllten, doch Faucon Noir Nummer 18 ersetzt den Wetterbericht durch Unterwasserkämpfe, experimentelle Waffen und genügend Katastrophen für die Kündigung eines gesamten Rettungsdienstes.

Enthalten ist Le Dieu de colère mit Hawkman, Hawkgirl und Atom. Die Geschichte stammt von Denny O’Neil, Dick Dillin und Sid Greene. [comics.org]

In Lutte sous les flots kämpft Aquaman gegen Fisherman und Scavenger. Die Geschichte wurde von David Michelinie und Jim Aparo gestaltet. Zusätzlich enthält der Band L’Homme-Torpille sowie Geschichten mit den Blackhawks und Martian Manhunter. [comics.org]

Die Umschläge zeigen zahlreiche Kratzer, Knicke, Flecken und abgenutzte Ecken. Der Rücken ist mittig eingerissen oder perforiert.

Italiano

Alcuni marinai sostengono che il mare fosse calmo prima che i supereroi iniziassero a compilare i moduli d’intervento, ma Faucon Noir numero 18 sostituisce il bollettino marino con combattimenti subacquei, armi sperimentali e abbastanza disastri da far dimettere un intero servizio di soccorso.

Il fascicolo contiene Le Dieu de colère, con Hawkman, Hawkgirl e Atom. La storia è realizzata da Denny O’Neil, Dick Dillin e Sid Greene. [comics.org]

In Lutte sous les flots, Aquaman affronta Fisherman e Scavenger. Il racconto è opera di David Michelinie e Jim Aparo. Il volume comprende anche L’Homme-Torpille e storie con i Blackhawks e Martian Manhunter. [comics.org]

Le copertine presentano numerosi graffi, pieghe, macchie e angoli consumati. Il dorso è strappato o perforato nella zona centrale.

Português

Alguns marinheiros afirmam que o mar estava calmo antes de os super-heróis começarem a preencher os formulários de intervenção, mas Faucon Noir número 18 substitui a previsão marítima por combates submarinos, armas experimentais e desastres suficientes para provocar a demissão de toda uma equipa de salvamento.

O fascículo inclui Le Dieu de colère, com Hawkman, Hawkgirl e Atom. A história reúne trabalhos de Denny O’Neil, Dick Dillin e Sid Greene. [comics.org]

Em Lutte sous les flots, Aquaman enfrenta Fisherman e Scavenger. O relato é de David Michelinie e Jim Aparo. O volume inclui igualmente L’Homme-Torpille e aventuras dos Blackhawks e Martian Manhunter. [comics.org]

As capas apresentam numerosos riscos, vincos, manchas e cantos gastos. A lombada está rasgada ou perfurada na zona central.

Español

Algunos marineros aseguran que el mar estaba tranquilo antes de que los superhéroes comenzaran a rellenar sus formularios de intervención, pero Faucon Noir número 18 sustituye el parte marítimo por combates submarinos, armas experimentales y suficientes catástrofes como para hacer dimitir a todo un servicio de rescate.

El fascículo incluye Le Dieu de colère, con Hawkman, Hawkgirl y Atom. La historia reúne trabajos de Denny O’Neil, Dick Dillin y Sid Greene. [comics.org]

En Lutte sous les flots, Aquaman se enfrenta a Fisherman y Scavenger. El relato es obra de David Michelinie y Jim Aparo. El volumen también incluye L’Homme-Torpille y aventuras de los Blackhawks y Martian Manhunter. [comics.org]

Las cubiertas presentan numerosos arañazos, pliegues, manchas y esquinas desgastadas. El lomo está rasgado o perforado en la zona central.