Français

À en croire un rapport militaire accidentellement retrouvé sous un char d’assaut, Hulk aurait tenté de négocier calmement avant de constater que personne n’écoutait un géant vert en pantalon violet. Sur la couverture, Hulk arrache un élément mécanique d’un véhicule militaire pendant que plusieurs personnes armées découvrent qu’un règlement de conflit basé sur les armes à feu fonctionne assez mal contre quelqu’un qui utilise les blindés comme mobilier jetable.

L’histoire Pour une fille aux cheveux verts adapte The Incredible Hulk n°150. Le scénario est de Archie Goodwin, les dessins de Herb Trimpe et l’encrage de John Severin. Hulk y croise notamment Havok et Lorna Dane, dont les cheveux verts ont manifestement déclenché davantage de complications qu’une coloration pratiquée au-dessus d’un réacteur nucléaire. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

Le fascicule contient également une longue aventure des Défenseurs en quatre parties, adaptée des numéros 35 à 38 de la série américaine. Ces épisodes sont scénarisés par Steve Gerber et Mary Skrenes, avec des dessins de Sal Buscema et un encrage de Klaus Janson. Doctor Strange, Hulk, Nighthawk, Valkyrie et Red Guardian y participent, parce qu’une catastrophe collective reste toujours plus rentable lorsqu’elle dispose de plusieurs super-héros et d’aucun responsable administratif clairement désigné. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

Entre les bandes dessinées, le lecteur trouve aussi des articles sur les ovnis, un reportage musical et même un texte consacré au métier de pipier. Une combinaison éditoriale remarquable : Hulk détruit une machine, les Défenseurs affrontent des ennemis extravagants, puis quelqu’un explique comment fabriquer une pipe. La cohérence est morte, mais elle est morte libre. [bedetheque.com], [bedetheque.com]

L’exemplaire photographié présente une couverture encore complète et colorée, mais fortement marquée. Le dos est perforé et écorché à plusieurs endroits, les coins sont très émoussés et de longues lignes de cassure traversent les deux couvertures. Une pièce destinée au collectionneur indulgent, au lecteur de Hulk ou à toute personne considérant que l’état du livre doit refléter la méthode de rangement du personnage principal.

Nederlands

Volgens een militair rapport dat toevallig onder een pantservoertuig werd teruggevonden, probeerde Hulk eerst rustig te onderhandelen voordat hij ontdekte dat niemand naar een groene reus in een paarse broek luisterde. Op de omslag trekt Hulk een onderdeel van een militair voertuig los, terwijl verschillende gewapende figuren ontdekken dat vuurwapens weinig overtuigend zijn tegen iemand die tanks als wegwerpmateriaal gebruikt.

Pour une fille aux cheveux verts is gebaseerd op The Incredible Hulk nummer 150. Het verhaal werd geschreven door Archie Goodwin, getekend door Herb Trimpe en geïnkt door John Severin. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

Het boek bevat ook een vierdelig avontuur van de Defenders, gebaseerd op de Amerikaanse nummers 35 tot 38. De verhalen zijn geschreven door Steve Gerber en Mary Skrenes, met tekeningen van Sal Buscema en inktwerk van Klaus Janson. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

Daarnaast bevat het boek artikelen over ufo’s, muziek en traditionele beroepen. De omslagen vertonen veel krassen, plooien en wrijving. De rug is op meerdere plaatsen beschadigd en geperforeerd. De hoeken zijn sterk afgerond. [bedetheque.com]

English

According to a military report accidentally recovered beneath an armoured vehicle, Hulk initially attempted calm negotiation before discovering that nobody listened to a green giant wearing purple trousers. The cover shows Hulk tearing machinery from a military vehicle while several armed figures discover that firearms are not especially persuasive against somebody who treats tanks as disposable furniture.

Pour une fille aux cheveux verts adapts The Incredible Hulk issue 150. It was written by Archie Goodwin, illustrated by Herb Trimpe and inked by John Severin. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

The volume also contains a four-part Defenders adventure adapted from American issues 35 to 38. These stories were written by Steve Gerber and Mary Skrenes, with artwork by Sal Buscema and inks by Klaus Janson. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

Additional material includes articles about unidentified flying objects, music and traditional crafts. The covers have numerous scratches, creases and rubbing. The spine is damaged and perforated in several places, while the corners are heavily softened. [bedetheque.com]

Deutsch

Laut einem Militärbericht, der zufällig unter einem gepanzerten Fahrzeug gefunden wurde, versuchte Hulk zunächst ruhig zu verhandeln, bevor er feststellte, dass niemand einem grünen Riesen in violetter Hose zuhört. Auf dem Umschlag reißt Hulk ein Bauteil von einem Militärfahrzeug ab, während mehrere bewaffnete Figuren erkennen, dass Schusswaffen gegen jemanden, der Panzer als Wegwerfmaterial benutzt, wenig überzeugend wirken.

Pour une fille aux cheveux verts adaptiert The Incredible Hulk Nummer 150. Die Geschichte stammt von Archie Goodwin, Herb Trimpe und John Severin. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

Der Band enthält außerdem ein vierteiliges Abenteuer der Defenders aus den amerikanischen Nummern 35 bis 38. Die Geschichten wurden von Steve Gerber und Mary Skrenes geschrieben, von Sal Buscema gezeichnet und von Klaus Janson getuscht. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

Die Umschläge zeigen zahlreiche Kratzer, Knicke und Abrieb. Der Rücken ist an mehreren Stellen beschädigt und perforiert. Die Ecken sind stark bestoßen.

Italiano

Secondo un rapporto militare ritrovato casualmente sotto un veicolo blindato, Hulk tentò inizialmente una trattativa pacifica prima di scoprire che nessuno ascoltava un gigante verde con pantaloni viola. Sulla copertina, Hulk strappa un componente da un mezzo militare mentre diverse persone armate scoprono che le armi da fuoco hanno poca efficacia contro chi utilizza i carri armati come mobili usa e getta.

Pour une fille aux cheveux verts adatta The Incredible Hulk numero 150. La storia è scritta da Archie Goodwin, disegnata da Herb Trimpe e inchiostrata da John Severin. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

Il volume contiene anche un’avventura dei Difensori in quattro parti, adattata dai numeri americani dal 35 al 38. Le storie sono scritte da Steve Gerber e Mary Skrenes, con disegni di Sal Buscema e chine di Klaus Janson. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

Le copertine presentano numerosi graffi, pieghe e sfregamenti. Il dorso è danneggiato e perforato in diversi punti. Gli angoli sono fortemente consumati.

Português

Segundo um relatório militar encontrado por acaso debaixo de um veículo blindado, Hulk tentou primeiro negociar calmamente antes de descobrir que ninguém escutava um gigante verde de calças roxas. Na capa, Hulk arranca uma peça de uma viatura militar enquanto várias personagens armadas descobrem que as armas de fogo têm pouca eficácia contra alguém que utiliza tanques como mobiliário descartável.

Pour une fille aux cheveux verts adapta The Incredible Hulk número 150. A história é escrita por Archie Goodwin, desenhada por Herb Trimpe e finalizada por John Severin. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

O volume inclui também uma aventura dos Defensores dividida em quatro partes, adaptada dos números americanos 35 a 38. As histórias são escritas por Steve Gerber e Mary Skrenes, com desenhos de Sal Buscema e arte-final de Klaus Janson. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

As capas apresentam numerosos riscos, vincos e atritos. A lombada está danificada e perfurada em vários pontos. Os cantos estão muito gastos.

Español

Según un informe militar encontrado accidentalmente debajo de un vehículo blindado, Hulk intentó primero negociar tranquilamente antes de descubrir que nadie escuchaba a un gigante verde con pantalones morados. En la portada, Hulk arranca una pieza de un vehículo militar mientras varios personajes armados descubren que las armas de fuego resultan poco eficaces contra alguien que utiliza los tanques como mobiliario desechable.

Pour une fille aux cheveux verts adapta The Incredible Hulk número 150. La historia fue escrita por Archie Goodwin, dibujada por Herb Trimpe y entintada por John Severin. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

El volumen también contiene una aventura de los Defensores dividida en cuatro partes, adaptada de los números estadounidenses 35 a 38. Las historias fueron escritas por Steve Gerber y Mary Skrenes, con dibujos de Sal Buscema y tintas de Klaus Janson. [bedetheque.com], [leagueofco...cgeeks.com]

Las cubiertas presentan numerosos arañazos, pliegues y roces. El lomo está deteriorado y perforado en varios puntos. Las esquinas están muy desgastadas.