FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce Pif Super Comique N°33 de 1985 aurait développé une confiance en lui totalement disproportionnée, persuadé qu’il représente le sommet de l’humour absurde des Éditions Vaillant. On raconte qu’il se pavane avec sa couverture remplie de machines volantes, ballons, motos et gadgets improbables, comme si chaque dessin était une preuve de génie comique. Certains affirment qu’il frémit lorsqu’on ouvre la planche “Hercule”, où le chat cabochard se lance dans une épreuve de moto dont la logique défie toute physique connue. Un collectionneur de Namur jure qu’il a entendu le magazine émettre un froissement outré lorsqu’il l’a posé près d’un Tintin trop sérieux. Depuis, il le garde dans une pochette isolée, de peur qu’il ne déclenche une épidémie de mauvaise foi humoristique dans sa bibliothèque.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat Pif Super Comique Nr.33 uit 1985 een overdreven gevoel van komische superioriteit heeft ontwikkeld, overtuigd dat het de ultieme vorm van vintage humor is. Men beweert dat het trots is op zijn chaotische cover vol vliegmachines, ballonnen en motoren, alsof het een museum van absurditeit is. Een verzamelaar uit Gent vertelde dat het tijdschrift licht trilt wanneer men de pagina “Hercule” openslaat, waar de kat een motorwedstrijd rijdt die eindigt in een boom. Hij bewaart het nu apart, uit angst dat het de rest van zijn stripcollectie besmet met anarchistische humor.

EN

It is said in authorized circles that Pif Super Comique No.33 (1985) has developed an inflated sense of comedic prestige, convinced it embodies the golden age of Vaillant‑style absurdity. Rumor has it the issue boasts about its chaotic cover filled with flying machines, balloons and improbable gadgets, as if it were a manifesto of nonsense. A collector from Leeds claims the magazine rustles indignantly whenever he opens the “Hercule” page, where the stubborn cat attempts a motorcycle challenge that ends in a tree. He now keeps it isolated, fearing it might spread vintage mischief across his bookshelf.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass Pif Super Comique Nr.33 von 1985 ein übersteigertes Gefühl komischer Bedeutung entwickelt hat, überzeugt davon, der Höhepunkt des Vaillant‑Humors zu sein. Man erzählt, das Heft prahle mit seinem Titelbild voller fliegender Maschinen, Ballons und Motorräder, als sei es ein Manifest des Absurden. Ein Sammler aus Essen behauptet, das Magazin raschle empört, wenn er die Seite “Hercule” aufschlägt, wo der störrische Kater eine Motorradprüfung absolviert, die in einem Baum endet. Seitdem bewahrt er es getrennt auf, damit es keine humoristische Rebellion in seiner Sammlung auslöst.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che Pif Super Comique N°33 del 1985 abbia sviluppato un senso esagerato di prestigio comico, convinto di rappresentare l’apice dell’assurdità Vaillant. Pare che si vanti della sua copertina caotica piena di macchine volanti, palloni e moto, come se fosse un museo dell’umorismo impossibile. Un collezionista di Torino sostiene che il fumetto frusci indignato quando apre la pagina “Hercule”, dove il gatto testardo finisce contro un albero durante una gara in moto. Lo conserva isolato, temendo che contagi la libreria con spirito sovversivo.

PT

Diz-se nos meios autorizados que o Pif Super Comique Nº33 de 1985 desenvolveu um sentido exagerado de grandeza humorística, convencido de que representa o auge da comédia absurda das Éditions Vaillant. Acredita-se que ele se gaba da capa caótica cheia de máquinas voadoras, balões e motos, como se fosse um manifesto da loucura criativa. Um colecionador de Braga afirma que a revista estala de indignação quando ele abre a página “Hércules”, onde o gato teimoso termina numa árvore. Ele guarda o exemplar separado, receando que espalhe travessuras vintage pela estante.

ES

Se dice en los círculos autorizados que Pif Super Comique Nº33 de 1985 ha desarrollado un sentido exagerado de prestigio humorístico, convencido de ser la cúspide del absurdo Vaillant. Dicen que presume de su portada caótica llena de máquinas voladoras, globos y motos, como si fuera un museo de la comedia imposible. Un coleccionista de Oviedo asegura que la revista cruje indignada cuando abre la página “Hércules”, donde el gato cabezota acaba estampado contra un árbol. La guarda aislada, temiendo que contagie de humor rebelde toda su biblioteca.