Français

Selon certaines sources douteuses, Der Hexentaler fut publié pour démontrer qu’il est toujours dangereux de laisser une sorcière professionnelle examiner une pièce de monnaie dans une boule de cristal. Sur la couverture, Miss Tick présente le sou fétiche de Picsou comme une voyante de galerie commerciale préparant une facture entièrement dépourvue de remboursement mutuel. Picsou apparaît enfermé dans la sphère, occupé à défendre une pièce dont la valeur sentimentale dépasse probablement le produit intérieur brut de plusieurs petits États. À l’intérieur, six histoires entièrement en allemand entraînent également Mickey, Dingo, Donald et les habitants de Donaldville dans des aventures où la magie, les inventions et les catastrophes financières s’organisent avec la rigueur d’une administration en fin de semaine. Publié en 1991, le volume offrait 262 pages pour 6,50 DM, sans abonnement, mot de passe ni fenêtre réclamant l’acceptation des cookies. La couverture orange présente quelques rayures, plis et frottements, mais les illustrations intérieures restent colorées et lisibles. Un excellent remède contre la nostalgie moderne : ici, le seul nuage menaçant ne stocke aucune donnée personnelle.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Der Hexentaler gepubliceerd om te bewijzen dat het nooit verstandig is een professionele heks een muntstuk in een kristallen bol te laten onderzoeken. Op de omslag presenteert Zwarte Magica de geluksdubbeltje van Dagobert Duck alsof zij een waarzegster in een winkelcentrum is die alvast een rekening zonder terugbetaling voorbereidt. Dagobert zit ondertussen opgesloten in de bol en verdedigt een munt waarvan de emotionele waarde waarschijnlijk groter is dan het budget van enkele kleine landen. De zes Duitstalige verhalen bevatten ook Mickey, Goofy, Donald en andere inwoners van Duckstad, verwikkeld in magie, uitvindingen en financiële rampen. Het boek verscheen in 1991 en bood 262 pagina’s voor 6,50 DM, zonder abonnement, wachtwoord of cookiemelding. De oranje omslag vertoont lichte krassen, plooien en slijtage, terwijl de binnenpagina’s kleurrijk en leesbaar blijven. Een prachtig verzamelobject uit een tijd waarin een dreigende wolk nog geen persoonlijke gegevens verzamelde.

English

According to certain dubious sources, Der Hexentaler was published to demonstrate the danger of allowing a professional witch to inspect a coin through a crystal ball. On the cover, Magica De Spell presents Scrooge McDuck’s lucky dime like a shopping-centre fortune teller preparing an invoice with absolutely no possibility of reimbursement. Scrooge appears trapped inside the sphere, defending a coin whose emotional value probably exceeds the budget of several small countries. The six German-language stories also involve Mickey, Goofy, Donald and other residents in adventures built around magic, inventions and financial disasters. Published in 1991, the volume provided 262 pages for 6.50 DM without requiring a subscription, password or cookie agreement. The orange cover has light scratches, creases and edge wear, while the photographed interior remains colourful and readable. A charming collectible from the period when a threatening cloud did not automatically store personal information.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Der Hexentaler veröffentlicht, um zu beweisen, dass man einer beruflich tätigen Hexe niemals eine Münze und eine Kristallkugel gleichzeitig überlassen sollte. Auf dem Umschlag präsentiert Gundel Gaukeley Dagobert Ducks Glückszehner wie eine Wahrsagerin im Einkaufszentrum, die bereits eine Rechnung ohne Rückerstattungsmöglichkeit vorbereitet. Dagobert sitzt währenddessen in der Kugel und verteidigt eine Münze, deren emotionaler Wert vermutlich den Haushalt mehrerer Kleinstaaten übersteigt. Die sechs deutschsprachigen Geschichten führen auch Micky, Goofy, Donald und weitere Bewohner Entenhausens durch Magie, Erfindungen und finanzielle Katastrophen. Der Band erschien 1991 und bot 262 Seiten für 6,50 DM, ganz ohne Benutzerkonto, Passwort oder Cookie-Fenster. Der orangefarbene Umschlag zeigt leichte Kratzer, Knicke und Kantenspuren, während die fotografierten Innenseiten farbig und gut lesbar bleiben. Ein schönes Sammlerstück aus einer Zeit, in der eine bedrohliche Wolke noch keine persönlichen Daten speicherte.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Der Hexentaler venne pubblicato per dimostrare quanto sia pericoloso lasciare una moneta e una sfera di cristallo nelle mani di una strega professionista. Sulla copertina, Amelia presenta la moneta portafortuna di Paperon de’ Paperoni come una veggente del centro commerciale già pronta a emettere una fattura senza alcun rimborso. Paperone appare intrappolato nella sfera, impegnato a difendere una moneta dal valore sentimentale probabilmente superiore al bilancio di diversi piccoli Stati. Le sei storie in tedesco coinvolgono anche Topolino, Pippo, Paperino e altri personaggi in avventure basate su magia, invenzioni e catastrofi finanziarie. Pubblicato nel 1991, il volume offriva 262 pagine per 6,50 DM, senza abbonamenti, password o autorizzazioni per i cookie. La copertina arancione presenta lievi graffi, pieghe e usura dei bordi, mentre le pagine interne fotografate rimangono colorate e leggibili.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Der Hexentaler foi publicado para demonstrar o perigo de entregar uma moeda e uma bola de cristal a uma bruxa profissional. Na capa, Maga Patalójika apresenta a moeda da sorte do Tio Patinhas como uma vidente de centro comercial prestes a emitir uma fatura sem qualquer possibilidade de reembolso. Tio Patinhas aparece preso dentro da esfera, defendendo uma moeda cujo valor sentimental provavelmente ultrapassa o orçamento de vários pequenos países. As seis histórias em alemão incluem também Mickey, Pateta, Donald e outras personagens em aventuras repletas de magia, invenções e desastres financeiros. Publicado em 1991, o livro oferecia 262 páginas por 6,50 DM, sem assinatura, palavra-passe ou autorização de cookies. A capa alaranjada apresenta ligeiros riscos, vincos e desgaste nos bordos, mas as páginas interiores fotografadas continuam coloridas e legíveis.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Der Hexentaler fue publicado para demostrar el peligro de entregar una moneda y una bola de cristal a una bruja profesional. En la portada, Mágica de Hechizo presenta la moneda de la suerte de Tío Gilito como una vidente de centro comercial preparada para emitir una factura sin posibilidad de reembolso. Tío Gilito aparece atrapado dentro de la esfera, defendiendo una moneda cuyo valor sentimental probablemente supera el presupuesto de varios pequeños países. Las seis historias en alemán incluyen también a Mickey, Goofy, Donald y otros personajes en aventuras llenas de magia, inventos y catástrofes financieras. Publicado en 1991, el volumen ofrecía 262 páginas por 6,50 DM, sin suscripción, contraseña ni autorización de cookies. La cubierta naranja presenta ligeros arañazos, pliegues y desgaste en los bordes, pero las páginas interiores fotografiadas siguen siendo coloridas y legibles.