Français

La police locale assure que la silhouette encapuchonnée venait uniquement relever le compteur, ce qui explique mal le couteau et les fantômes dans le couloir. Sur la couverture de Folie meurtrière, une personne installée dans un fauteuil roulant tend le bras vers une apparition sombre surgissant d’une porte. La créature tient une longue lame et possède toute la discrétion commerciale d’un dépanneur intervenant sans devis à trois heures du matin.

L’histoire principale raconte comment Gerald et Zena tentent de faire perdre la raison au vieux Cyrus Potter afin de s’emparer de sa fortune. Leur stratégie repose sur des apparitions macabres, des manipulations et une confiance probablement excessive dans l’absence de caméras de surveillance. Le récit est écrit par George Kashdan, dessiné et encré par Ruben Yandoc, et provient de la revue américaine Unexpected n°158. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

Le fascicule propose treize autres récits aux titres particulièrement rassurants : Une potence m’attend, Procès par terreur, La Maison des cauchemars, Deux tombes pour un cadavre, Un cadavre poste restante, Né pour perdre, Voleur de cadavres, Qui tuera Gigantus ?, L’Exterminateur, Un corps superbe, Un endroit pour mourir, Un cri dans la nuit et Glacés de peur. Le service éditorial avait manifestement supprimé les vacances, les naissances heureuses et tout personnage disposant d’une assurance-vie correctement remplie. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

La quatrième de couverture annonce le nouveau départ de la collection Comics Pocket avec Suzuki, Sidéral et Hallucinations. Entre le vaisseau spatial, la silhouette mystérieuse et les visages flottant dans le cosmos, même la publicité ressemble à une convocation psychologique envoyée depuis une dimension sans service après-vente.

L’exemplaire a conservé une couverture complète et des couleurs encore bien visibles, mais le dos est perforé dans sa partie centrale. Plusieurs fibres de papier dépassent autour de la déchirure. Des rayures, plis, frottements et petites pertes de matière sont également visibles. Une pièce destinée au collectionneur indulgent, au lecteur d’horreur ou à la personne souhaitant relativiser sa prochaine visite dans une vieille maison de campagne.

Nederlands

De plaatselijke politie beweert dat de gemaskerde figuur alleen de meter kwam opnemen, wat het mes en de geesten in de gang nauwelijks verklaart. Op de omslag van Folie meurtrière zit een persoon in een rolstoel tegenover een donkere figuur met een lange kling.

In het hoofdverhaal proberen Gerald en Zena de oude Cyrus Potter krankzinnig te maken om zijn fortuin te bemachtigen. Het verhaal werd geschreven door George Kashdan en getekend door Ruben Yandoc. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

Het boek bevat daarnaast verhalen met titels als Une potence m’attend, La Maison des cauchemars, Deux tombes pour un cadavre, Voleur de cadavres en L’Exterminateur. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

De achterzijde maakt reclame voor Suzuki, Sidéral en Hallucinations. De omslagen vertonen krassen, plooien en wrijving. De groene rug is centraal gescheurd of geperforeerd, met zichtbare papiervezels.

English

The local police claim that the hooded figure merely arrived to read the meter, which does little to explain the blade and the ghosts in the corridor. The cover of Folie meurtrière shows a wheelchair user confronting a dark figure carrying a long blade.

In the title story, Gerald and Zena attempt to drive the elderly Cyrus Potter insane so that they can take his fortune. The story was written by George Kashdan and illustrated by Ruben Yandoc. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

The issue also contains stories titled Une potence m’attend, La Maison des cauchemars, Deux tombes pour un cadavre, Voleur de cadavres and L’Exterminateur. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

The rear advertises Suzuki, Sidéral and Hallucinations. The covers have scratches, creases and rubbing. The green spine is centrally torn or perforated, with exposed paper fibres.

Deutsch

Die örtliche Polizei behauptet, die Kapuzengestalt habe lediglich den Zähler ablesen wollen, was die Klinge und die Geister im Flur kaum erklärt. Der Umschlag von Folie meurtrière zeigt eine Person im Rollstuhl vor einer dunklen Gestalt mit langer Klinge.

In der Titelgeschichte versuchen Gerald und Zena, den alten Cyrus Potter in den Wahnsinn zu treiben, um an sein Vermögen zu gelangen. Die Geschichte stammt von George Kashdan und Ruben Yandoc. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

Das Heft enthält außerdem Geschichten wie Une potence m’attend, La Maison des cauchemars, Deux tombes pour un cadavre, Voleur de cadavres und L’Exterminateur. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

Die Rückseite wirbt für Suzuki, Sidéral und Hallucinations. Der grüne Rücken ist mittig eingerissen oder perforiert, wobei Papierfasern sichtbar sind.

Italiano

La polizia locale sostiene che la figura incappucciata fosse venuta soltanto per leggere il contatore, cosa che spiega male la lama e i fantasmi nel corridoio. La copertina di Folie meurtrière mostra una persona su una sedia a rotelle davanti a una figura oscura armata.

Nella storia principale, Gerald e Zena tentano di far impazzire il vecchio Cyrus Potter per impadronirsi della sua fortuna. Il racconto è scritto da George Kashdan e disegnato da Ruben Yandoc. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

Il fascicolo contiene anche racconti intitolati Une potence m’attend, La Maison des cauchemars, Deux tombes pour un cadavre, Voleur de cadavres e L’Exterminateur. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

Il retro pubblicizza Suzuki, Sidéral e Hallucinations. Il dorso verde è strappato o perforato al centro, con fibre di carta visibili.

Português

A polícia local garante que a figura encapuzada veio apenas verificar o contador, o que explica mal a lâmina e os fantasmas no corredor. A capa de Folie meurtrière apresenta uma pessoa numa cadeira de rodas diante de uma figura escura armada.

Na história principal, Gerald e Zena tentam enlouquecer o velho Cyrus Potter para se apoderarem da sua fortuna. O relato é escrito por George Kashdan e desenhado por Ruben Yandoc. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

O fascículo inclui ainda histórias intituladas Une potence m’attend, La Maison des cauchemars, Deux tombes pour un cadavre, Voleur de cadavres e L’Exterminateur. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

O verso anuncia Suzuki, Sidéral e Hallucinations. A lombada verde está rasgada ou perfurada no centro, com fibras de papel visíveis.

Español

La policía local asegura que la figura encapuchada solo había venido a leer el contador, lo que explica mal la hoja y los fantasmas del pasillo. La portada de Folie meurtrière muestra a una persona en silla de ruedas frente a una figura oscura armada.

En la historia principal, Gerald y Zena intentan volver loco al anciano Cyrus Potter para apoderarse de su fortuna. El relato fue escrito por George Kashdan y dibujado por Ruben Yandoc. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

El fascículo incluye además relatos titulados Une potence m’attend, La Maison des cauchemars, Deux tombes pour un cadavre, Voleur de cadavres y L’Exterminateur. [manga-sanctuary.com], [comics.org]

La contracubierta anuncia Suzuki, Sidéral y Hallucinations. El lomo verde está desgarrado o perforado en la zona central, con fibras de papel visibles.