FR

Ce petit cahier scolaire vintage 15 × 20,5 cm est une relique d’un temps où même les devoirs voulaient partir dans l’espace. La couverture montre un personnage en combinaison spatiale rouge et jaune, casque à visière, aux commandes d’un vaisseau qui semble prêt à foncer dans un astéroïde par pure motivation. Le titre “EROI DELLO SPAZIO” trône en haut à gauche, tandis que la mention “i quaderni Auguri di Mondadori® 035” rappelle que Mondadori savait rendre les maths plus héroïques qu’elles ne le sont. À l’intérieur : page d’identification en italien, lignes vierges, et l’odeur fantôme des années 70–80. Un objet culte pour collectionneurs, nostalgiques, ou pour écrire des secrets que même Venusia ne lirait pas.

NL

Dit vintage schoolschrift van 15 × 20,5 cm lijkt rechtstreeks uit een klaslokaal in de ruimte te komen. Op de kaft een figuur in rood‑gele ruimtepak, klaar om een ruimteschip te besturen alsof huiswerk levensgevaarlijk is. “EROI DELLO SPAZIO” prijkt bovenaan, met “i quaderni Auguri di Mondadori® 035” als nostalgische stempel. Binnenin: Italiaanse identificatiepagina en lege gelijnde bladzijden die wachten op notities, tekeningen of existentiële crisissen. Perfect voor verzamelaars of iedereen die graag schrijft alsof de aarde niet genoeg is.

EN

This vintage 15 × 20.5 cm school notebook looks like homework designed for astronauts. The cover shows a red‑and‑yellow space‑suited character piloting a ship with heroic determination. “EROI DELLO SPAZIO” sits proudly at the top left, while “i quaderni Auguri di Mondadori® 035” adds a nostalgic Italian touch. Inside: an identification page in Italian and lined pages ready for notes, doodles, or cosmic frustrations. A perfect collectible for retro fans or anyone who wants their writing to feel interstellar.

DE

Dieses Vintage‑Schulheft 15 × 20,5 cm wirkt, als hätte ein Lehrer beschlossen, den Unterricht ins All zu verlegen. Auf dem Cover ein Raumfahrer in Rot‑Gelb, der ein Raumschiff steuert, als wären Hausaufgaben eine Mission. „EROI DELLO SPAZIO“ oben links, „i quaderni Auguri di Mondadori® 035“ unten als nostalgische Signatur. Innen: italienische Identifikationsseite und linierte Seiten, bereit für Notizen oder galaktische Tagträume. Ideal für Sammler und Nostalgiker.

IT

Questo quaderno scolastico vintage 15 × 20,5 cm è un tuffo nell’epoca in cui anche la scuola voleva sembrare fantascienza. In copertina un personaggio in tuta spaziale rosso‑gialla, casco con visiera, ai comandi di un’astronave. “EROI DELLO SPAZIO” campeggia in alto a sinistra, mentre “i quaderni Auguri di Mondadori® 035” firma la nostalgia. Dentro: pagina d’identificazione in italiano e righe pronte per compiti, disegni o confessioni cosmiche. Perfetto per collezionisti e romantici dello spazio.

PT

Este caderno escolar vintage 15 × 20,5 cm parece ter sido feito para alunos que sonhavam em fugir para o espaço. A capa mostra um personagem em traje espacial vermelho e amarelo, pilotando uma nave com seriedade heroica. “EROI DELLO SPAZIO” no canto superior esquerdo, “i quaderni Auguri di Mondadori® 035” embaixo como selo nostálgico. Dentro: página de identificação em italiano e folhas pautadas prontas para ideias, rabiscos ou dramas intergalácticos. Ótimo para colecionadores.

ES

Este cuaderno escolar vintage 15 × 20,5 cm parece diseñado para estudiantes que querían hacer los deberes desde una nave espacial. En la portada, un personaje con traje rojo y amarillo pilota un vehículo futurista. “EROI DELLO SPAZIO” aparece arriba a la izquierda, y “i quaderni Auguri di Mondadori® 035” abajo como sello retro. Dentro: página de identificación en italiano y hojas rayadas listas para notas, dibujos o pensamientos cósmicos. Ideal para coleccionistas y nostálgicos.