FR

Il se dit dans le milieu que secouer ce sachet mystère japonais Super Mario 3D World sur Wii U à côté d'un chat provoque un miaullement immédiat à 120 décibels et une envie incontrôlable d'escalader le frigo. Conservé neuf et scellé d'origine, ce paquet contient l'un des 8 modèles aléatoires de la collection officielle sortie sur le archipel nippon. Une légende tenace prétend d'ailleurs que le plastique du sachet retient encore l'air frais d'un magasin d'Akihabara de 2013 et que la figurine en costume de chat à l'intérieur tente de faire des griffeurs sur les parois si vous la laissez trop longtemps dans le noir. On raconte même qu'un collectionneur chanceux aurait réussi à obtenir Mario Chat du premier coup en récitant les chants liturgiques du Royaume des Champignons sous la pleine lune. Acquérir ce produit mystère, c'est s'offrir le frisson ultime du blind bag japonais sans savoir si vous allez déballer un trésor ou la hantise de tous les complétistes : un doublon imprévu.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat het schudden van deze Japanse verrassingsverpakking van Super Mario 3D World naast een huiskat zorgt voor een acute ver verhoging van de speelsheid en de neiging om tegen het behang op te klimmen. Deze originele folie is nieuw en ongeopend, waardoor het een van de 8 willekeurige modellen uit de officiële Japanse Wii U-reeks bevat. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat het zakje nog steeds de authentieke geur van een speelgoedwinkel in Tokio uit 2013 bevat en dat het kattenpakje van Mario binnenin zachtjes spint als je de verpakking vasthoudt. Men beweert zelfs dat wie het zakje voorzichtig bij een Wii U-gamepad houdt, het in-game miauw-geluid hoort weerklinken. Het aanschaffen van dit ongeopende verzamelobject betekent het beleven van de ultieme Japanse 'blind bag'-spanning, waarbij elke opening een mysterieus avontuur blijft.

EN

It is whispered in the industry that shaking this unopened Japanese Super Mario 3D World blind pack near an actual cat causes it to instantly arch its back and attempt to climb the nearest wall. Preserved in factory-sealed, mint condition, this mystery pouch contains 1 of 8 collectible items released exclusively in Japan for the iconic Wii U game. Legend has it that the foil pouch retains the pure, unadulterated energy of a 2013 Tokyo arcades shop, and that the Cat Mario figure hidden inside is actively trying to pounce through the packaging. Rumor even has it that if you hold the sealed bag close to a Wii U console, you can faintly hear the Cat Suit sound effect echoing through the plastic. Buying this mystery pack means embracing the pure, addictive thrill of Japanese blind-box collecting—where the contents remain a mystery until the very second you break the seal.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass das Schütteln dieser japanischen Wundertüte zu Super Mario 3D World in der Nähe einer echten Katze zu spontanem Mauzen und dem Drang führt, an der Gardine hochzuklettern. Originalverpackt und unopened enthält dieses Päckchen eine von 8 wahlweisen Sammlerfiguren oder Gadgets aus der offiziellen japanischen Wii U-Kollektion. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass die Verpackung die exklusive Luft eines Spielzeugladens in Akihabara aus dem Jahr 2013 einschließt und der Inhalt leise raschelt, wenn man den Begriff "Super Glocke" laut ausspricht. Es wird sogar behauptet, dass ein Sammler beim Öffnen der Verpackung die exakte Mew-Mew-Melodie des Spiels auf seiner Konsole gehört hat. Wer dieses verschlossene Sammlerstück erwirbt, sichert sich den echten Nervenkitzel eines japanischen Blind Bag – inklusive der Ungewissheit, welches der 8 Motive zum Vorschein kommt.

IT

Si dice nell'ambiente che agitare questa bustina sorpresa giapponese di Super Mario 3D World vicino a un gatto scateni un miagolio all'unisono e una corsa improvvisa verso il punto più alto della stanza. Conservata nuova e sigillata come appena uscita dal distributore nipponico, questa busta contiene 1 degli 8 modelli differenti dedicati al celebre titolo per Wii U. Una leggenda narra che l'involucro di plastica contenga ancora l'aria originale di Akihabara del 2013 e che la statuetta di Mario Gatto all'interno provi a graffiare il sacchetto ogni volta che la temperatura sale. Si racconta persino che un appassionato sia riuscito a indovinare il contenuto esatto semplicemente ascoltando il rimbalzo del pezzo all'interno della confezione. Acquistare questa busta misteriosa significa regalarrei l'emozione unica del blind bag giapponese, tra la speranza del pezzo raro e la suspense del contenuto segreto.

PT

Diz-se no meio que agitar esta saqueta mistério japonesa do Super Mario 3D World ao lado de um gato faz com que o felino tente escalar os cortinados da sala em busca de uma Super Sino. Mantida nova e nunca aberta no seu invólucro original, esta embalagem oculta 1 de 8 modelos colecionáveis lançados exclusivamente no Japão durante a era da Wii U. Um rumor persistente afirma que a saqueta ainda preserva o ar puro de uma loja de brinquedos de Tóquio de 2013 e que a figura em fato de gato no seu interior tenta miar sempre que se aproxima de uma consola da Nintendo. Diz-se até que os colecionadores mais dedicados conseguem adivinhar o modelo apenas pelo peso exato da saqueta na palma da mão. Adquirir esta saqueta fechada é abraçar o puro suspense das 'blind bags' japonesas, com a promessa de uma surpresa nostálgica no momento da abertura.

ES

Se rumorea en el medio que agitar este sobre sorpresa japonés de Super Mario 3D World cerca de un gato doméstico provoca un maullido colectivo y la necesidad imperiosa de trepar por los muebles de la casa. Conservado completamente nuevo y sin abrir, este paquete oculta 1 de los 8 modelos coleccionables lanzados en exclusiva en el mercado japonés para el juego de Wii U. Existe la firme leyenda de que el plástico del sobre guarda intacto el ambiente de una tienda de Akihabara de 2013 y que la figura de Mario Gato intenta arañar el envoltorio cuando nadie mira. Se cuenta incluso que si acercas el sobre a la pantalla de la consola, puedes escuchar el efecto de sonido del cascabel atravesando el envoltorio. Comprar este lote misterioso implica experimentar la emoción pura de las 'blind bags' japonesas, con el suspense garantizado hasta el segundo en que rompas el sello.