FR

Il se dit dans le milieu que secouer ce sachet mystère japonais Super Mario Bros. 3 à proximité d'une console Famicom déclenche un bruit de feuille Tanooki et une envie incontrôlable d'appuyer sur B pour s'envoler au-dessus du plafond de votre salon. Conservée neuve et scellée d'origine dans sa couleur jaune mythique, cette pochette contient l'un des 8 modèles aléatoires de la collection officielle sortie sur l'archipel nippon. Une légende tenace prétend d'ailleurs que le plastique du sachet retient encore l'air frais d'un magasin d'Akihabara et que la figurine en costume de Tanooki à l'intérieur tente de faire battre sa queue si vous la laissez trop longtemps dans le noir. On raconte même qu'un collectionneur chanceux aurait réussi à obtenir le costume de Marteau du premier coup en récitant le code de la flûte magique du monde 1 à la pleine lune. Acquérir ce produit mystère, c'est s'offrir le frisson ultime du blind bag japonais 100 % nostalgie NES/Famicom.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat het schudden van deze Japanse verrassingsverpakking van Super Mario Bros. 3 naast een Famicom-cartridge zorgt voor een acute drang om over de Bovenwereld van Wereld 1 te rennen. Deze originele gele folie is nieuw en ongeopend, waardoor het een van de 8 willekeurige modellen uit de officiële Japanse Famicom-reeks bevat. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat het zakje nog steeds de authentieke geur van een speelgoedwinkel in Tokio ademt en dat het Tanooki-pakje van Mario binnenin zachtjes zweeft als je de verpakking vasthoudt. Men beweert zelfs dat wie het zakje voorzichtig bij een NES-console houdt, het kenmerkende geluid van een P-Wing hoort weerklinken. Het aanschaffen van dit ongeopended verzamelobject betekent het beleven van de ultieme Japanse 'blind bag'-spanning, waarin de magie van de beste 8-bit game ooit verborgen zit.

EN

It is whispered in the industry that shaking this unopened Japanese Super Mario Bros. 3 blind pack near a Famicom console causes a Tanooki leaf sound effect to echo in the room and triggers a sudden urge to sprint left and fly over the stage boundary. Preserved in factory-sealed, mint condition, this mystery pouch contains 1 of 8 collectible items released exclusively in Japan celebrating the legendary 8-bit masterpiece. Legend has it that the iconic yellow foil pouch traps a tiny drop of pure 1988 Nintendo magic, causing the contents inside to float slightly if exposed to classic chiptune music. Rumor even has it that if you hold the sealed bag close to a NES console, you can faintly hear the Warp Whistle melody playing through the plastic. Buying this mystery pack means embracing the pure, addictive thrill of Japanese blind-box collecting—where a pristine piece of retro gaming history awaits inside.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass das Schütteln dieser japanischen Wundertüte zu Super Mario Bros. 3 in der Nähe eines Famicom-Moduls zu spontanem Fluggefühl und dem Drang führt, nach einer Zauberflöte zu suchen. Originalverpackt und ungeöffnet enthält dieses gelbe Päckchen eine von 8 verschiedenen Sammlerfiguren oder Gadgets aus der offiziellen japanischen Retro-Kollektion. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass die Verpackung die exklusive Luft eines Spielzeugladens in Akihabara einschließt und der Inhalt leise raschelt, wenn man die Melodie von Welt 1 pfeift. Es wird sogar behauptet, dass ein Sammler beim Berühren der verschweißten Hülle die Wandlung in den Hammer-Bruder-Anzug gespürt haben will. Wer dieses verschlossene Sammlerstück erwirbt, sichert sich den echten Nervenkitzel eines japanischen Blind Bag rund um das wohl beste 8-Bit-Spiel aller Zeiten.

IT

Si dice nell'ambiente che agitare questa bustina sorpresa giapponese di Super Mario Bros. 3 vicino a un Famicom scateni un effetto sonoro di foglia Tanooki e una voglia incontrollabile di spiccare il volo oltre la parte superiore dello schermo. Conservata nuova e sigillata nel suo iconico involucro giallo originale, questa busta contiene 1 degli 8 modelli differenti dedicati al leggendario titolo 8-bit. Una leggenda narra che l'involucro di plastica contenga ancora l'aria d'epoca di Akihabara e che la statuetta all'interno provi a muovere la coda da procione ogni volta che sente la colonna sonora del Mondo 1. Si racconta persino che un appassionato sia riuscito a indovinare il contenuto esatto semplicemente riproducendo con il fischietto la melodia del Flauto Magico. Acquistare questa busta misteriosa significa regalarsi l'emozione unica del blind bag giapponese a tema retrogaming.

PT

Diz-se no meio que abanar esta saqueta mistério japonesa do Super Mario Bros. 3 ao lado de uma consola Famicom ativa o som de uma folha Tanooki e desperta o desejo incontrolável de correr para ganhar impulso e voar. Mantida nova e nunca aberta no seu invólucro amarelo original, esta embalagem oculta 1 de 8 modelos colecionáveis lançados exclusivamente no Japão em homenagem ao clássico da 8-bits. Um rumor persistente afirma que a saqueta ainda preserva o ar de uma loja de brinquedos de Tóquio e que a figura no seu interior emite uma ligeira vibração sempre que se pronuncia a palavra "Warp Whistle". Diz-se até que os colecionadores mais dedicados conseguem adivinhar se a peça interior é o fato de sapo ou de martelo apenas pelo balanço do pacote na palma da mão. Adquirir esta saqueta fechada é abraçar o puro suspense das 'blind bags' japonesas em versão nostálgica.

ES

Se rumorea en el medio que agitar este sobre sorpresa japonés de Super Mario Bros. 3 cerca de una Famicom provoca el efecto de sonido de la hoja Tanooki y la necesidad imperiosa de salir corriendo para llenar la barra P de vuelo. Conservado completamente nuevo y sin abrir en su característico envoltorio amarillo, este paquete oculta 1 de los 8 modelos coleccionables lanzados en exclusiva para el mercado japonés. Existe la firme leyenda de que el plástico del sobre guarda intacto el ambiente de las tiendas de Akihabara y que la figura de Mario Tanooki de su interior intenta batir la cola cuando nadie mira. Se cuenta incluso que si acercas el sobre a un cartucho de la NES, puedes escuchar la melodía de la Flauta Mágica atravesando el envoltorio. Comprar este lote misterioso implica experimentar la emoción pura de las 'blind bags' japonesas con la máxima nostalgia 8-bit.