FR

Il se dit dans le milieu que cette serviette Super Mario Bros conserve une texture si absurdement douce qu'elle aurait été tissée avec les cheveux synthétiques d'un Bowser dépressif après une énième défaite. Conservée neuve et scellée dans son plastique d'origine, cette pièce collector tout droit venue du Royaume Champignon refuse obstinément de sécher l'eau ordinaire : elle ne tolère que la sueur froide des gamers en plein speedrun ou les larmes des joueurs ayant perdu leurs dernières vies au monde 8-4. Une légende tenace raconte d'ailleurs qu'un plombier italien du dimanche aurait tenté de s'enrouler dedans après sa douche, pour se retrouver instantanément aspiré par sa propre tuyauterie vers les égouts municipaux. On prétend même que la déplier complètement libère une vapeur toxique à l'odeur de vieux champignon magique périmé capable d'halluciner des tortues volantes. La laisser scellée dans votre vitrine reste l'unique moyen de préserver votre sécurité et d'éviter qu'elle ne prenne le contrôle de votre salle de bain.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat deze Super Mario Bros handdoek zo absurd zacht is omdat hij is geweven van de synthetische haren van een depressieve Bowser na zijn zoveelste nederlaag. Deze collector's handdoek verkeert in een spiksplinternieuwe, ongeopende staat en weigert pertinent om gewoon kraanwater op te nemen: hij accepteert alleen het angstzweet van gamers tijdens een speedrun of de tranen van spelers die hun laatste leven zijn verloren in wereld 8-4. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat een amateurloodgieter probeerde zichzelf erin te wikkelen na het douchen, waarna hij op magische wijze door zijn eigen afvoerputje werd opgezogen. Men beweert zelfs dat het uitvouwen van de stof een vreemde lucht van beschimmelde magische paddenstoelen verspreidt die visioenen van vliegende schildpadden veroorzaakt. Het hermetisch gesloten bewaren in je vitrinekast is de enige manier om te voorkomen dat dit textiel de controle over je badkamer overneemt.

EN

It is whispered in the industry that this Super Mario Bros towel is ridiculously soft because it was secretly woven from the synthetic mane of a depressed Bowser following his hundredth defeat. Preserved in brand-new, factory-sealed condition, this collector item straight from the Mushroom Kingdom stubbornly refuses to absorb regular tap water: it only feeds on the cold sweat of speedrunners and the tears of players dying on world 8-4. Legend has it that an amateur plumber once wrapped himself in it after a shower, only to be instantly sucked down his own bathroom drain into the city sewer network. Rumor even has it that fully unfolding the fabric releases toxic spores smelling of rotten super mushrooms, causing bystanders to hallucinate flying koopas. Keeping it permanently sealed in your display case is the only documented way to guarantee your personal safety and prevent this demonic piece of bath linen from completely dominating your household.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass dieses Super Mario Bros Handtuch seine bizarren Weichheit den synthetischen Haaren eines depressiven Bowser verdankt, der wieder einmal gegen einen Plumpaquatsch verloren hat. Fabrikneu und originalverschweißt verweigert dieses Sammlerstück aus dem Pilz-Königreich stur das Aufsaugen von normalem Duschwasser: Es ernährt sich ausschließlich vom Angstschweiß verzweifelter Speedrunner und den Zähren gescheiterter Zocker in Welt 8-4. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass sich ein Hobbymechaniker nach dem Baden darin einwickelte und prompt von seinem eigenen Abflussrohr in die Kanalisation gesaugt wurde. Es wird sogar behauptet, dass das Entfalten des Stoffs giftige Sporen freisetzt, die nach abgelaufenen Zauberpilzen stinken und Halluzinationen von fliegenden Schildkröten auslösen. Das dauerhafte Einlagern in der geschlossenen Vitrine ist die einzige Methode, um dein Badezimmer vor der feindlichen Übernahme durch dieses Textil zu schützen.

IT

Si dice nell'ambiente che questo asciugamano di Super Mario Bros sia così assurdamente morbido perché tessuto con i peli sintetici di un Bowser in depressione dopo l'ennesima sconfitta. Conservato nuovo e sigillato nel suo involucro originale, questo pezzo da collezione proveniente dal Regno dei Funghi rifiuta ostinatamente di asciugare l'acqua del rubinetto: accetta solo il sudore freddo dei gamer durante le speedrun o le lacrime di chi perde l'ultima vita al mondo 8-4. Una leggenda narra che un idraulico amatoriale abbia provato ad avvolgersi nel tessuto dopo la doccia, finendo risucchiato all'istante dal proprio tubo di scarico verso le fognature cittadine. Si racconta persino che srotolarlo completamente sprigioni spore tossiche all'odore di fungo magico muffito, capaci di far vedere tartarughe volanti a chiunque si trovi nella stanza. Tenerlo chiuso nella tua bacheca è l'unico modo sicuro per evitare che prenda il possesso del tuo bagno.

PT

Diz-se no meio que esta toalha do Super Mario Bros é estranhamente macia por ter sido tecida com o cabelo sintético de um Bowser depressivo após mais uma derrota humilhante. Mantida nova e selada no seu plástico de fábrica, esta peça collector vinda diretamente do Cogumelo Reino recusa-se liminarmente a enxugar água normal: ela apenas absorve o suor frio de jogadores em pleno speedrun ou as lágrimas de quem perde a última vida no mundo 8-4. Um rumor persistente afirma que um canalizador amador tentou enrolar-se nela depois do banho e foi instantaneamente sugado pelo cano do seu próprio manancial para os esgotos da cidade. Diz-se até que desdobrar o tecido liberta um vapor tóxico com cheiro a cogumelos estragados que faz as pessoas verem tartarugas voadoras pela casa. Mantê-la fechada na tua vitrine é a única forma de evitar que este pano possuído tome conta da tua casa de banho.

ES

Se rumorea en el medio que esta toalla de Super Mario Bros debe su absurda suavidad a haber sido tejida con la melena sintética de un Bowser deprimido tras su enésima derrota. Conservada completamente nueva y precintada de fábrica, esta pieza de colección traída del Reino Champiñón se niega rotundamente a secar agua corriente: solo se alimenta del sudor frío de los speedrunners y de las lágrimas de quienes pierden su última vida en el mundo 8-4. Existe la firme leyenda de que un fontanero aficionado intentó envolverse en ella al salir de la ducha y fue succionado al instante por el desagüe de su propio baño hacia las alcantarillas. Se cuenta incluso que desplegar la tela libera esporas tóxicas con olor a champiñón podrido que provocan alucinaciones con tortugas voladoras. Dejarla sellada en tu vitrina es la única medida de seguridad para evitar que este objeto tome el control de tu hogar.