Français

Un rapport confidentiel retrouvé dans une cabine Belgacom affirme que cette télécarte devait fournir vingt unités avant que la flamme n’atteigne la mèche, mission jugée raisonnable par des gens manifestement opposés au sommeil et aux assurances incendie. L’utilisateur devait téléphoner, terminer sa conversation et quitter les lieux avant l’explosion administrative du crédit. La carte a survécu, mais son fond noir porte tellement de rayures que l’opération semble avoir été menée par un agent secret équipé d’une poignée de gravier.

Cette télécarte belge fut éditée par Belgacom en août 1996 à l’occasion du premier film Mission: Impossible. Elle est répertoriée sous la référence S0484, avec une valeur de 20 unités et une technologie optique Landis & Gyr S. [lastdodo.fr]

Le recto utilise un fond noir sur lequel apparaît une allumette enflammée. La flamme jaune, orange et bleue approche une longue mèche grise placée horizontalement. Un point lumineux blanc matérialise le contact entre l’allumette et la surface sombre.

Le titre Mission: Impossible traverse le centre en grandes lettres rouges. Le logo Belgacom apparaît dans le coin supérieur gauche. La mention Telecard et la valeur 20 sont placées dans la partie supérieure droite, à côté d’un triangle blanc.

Le bord inférieur porte le copyright TM & © 1996 Paramount Pictures, suivi de la mention indiquant l’utilisation autorisée par Belgacom.

La carte appartient à une collection thématique de quatre télécartes : le présent modèle avec allumette et mèche, une composition avec globe terrestre, un montage réunissant un TGV, un hélicoptère et Tower Bridge, ainsi qu’un modèle noir centré sur le logo du film. [2ememain.be]

Le catalogue documente un tirage de 100 000 exemplaires pour la référence S0484. La plage de numérotation va de 608A00000 à 608A99999, avec un numéro présenté normalement. [lastdodo.fr]

Le verso possède deux grandes zones gris métallisé séparées par une large piste noire. Plusieurs rangées de points optiques étaient lues par les téléphones publics compatibles.

La petite fenêtre noire du numéro se trouve dans le coin inférieur droit. Les chiffres ne sont plus lisibles sur cet exemplaire en raison des nombreuses marques et rayures. Le numéro individuel n’est donc pas retranscrit.

La carte a été largement utilisée. Le fond noir du recto présente de très nombreuses rayures, griffes, frottements et petites marques blanchâtres. Ces défauts sont particulièrement visibles autour du titre, sur la partie gauche et le long des bords.

Les arêtes sont blanchies à plusieurs endroits. Les quatre coins arrondis restent présents, mais montrent une usure visible. Une petite zone plus claire se remarque également près du coin inférieur droit.

Le verso présente de nombreuses rayures verticales, obliques et circulaires. La piste optique reste présente et paraît complète, bien qu’elle porte des traces de lecture et d’insertion.

Aucune grande pliure, perforation, fissure ou partie cassée n’est visible. Malgré l’usure, le titre, l’allumette, la flamme, la mèche, le logo Belgacom et la valeur 20 restent parfaitement reconnaissables.

Une pièce intéressante pour les collectionneurs de télécartes belges et les amateurs de cinéma des années 1990. La flamme brûle toujours, la mèche attend depuis trente ans et le message n’a jamais explosé. À ce stade, ce n’est plus une mission impossible : c’est un problème de service après-vente particulièrement lent.

Nederlands

Volgens een vertrouwelijk rapport uit een Belgacom-telefooncel moest deze kaart twintig eenheden leveren voordat de vlam de lont bereikte, een opdracht bedacht door mensen die duidelijk tegen slaap en brandverzekeringen waren. De gebruiker moest bellen, het gesprek afronden en vertrekken voordat het krediet administratief ontplofte. De kaart overleefde, maar de zwarte achtergrond draagt zoveel krassen dat de operatie blijkbaar met een handvol grind werd uitgevoerd.

Deze Belgische telefoonkaart werd in augustus 1996 door Belgacom uitgegeven voor de eerste film Mission: Impossible. De kaart staat in de catalogus als S0484, met 20 eenheden en optische Landis & Gyr S-technologie. [lastdodo.fr]

De voorzijde toont een brandende lucifer die een horizontale grijze lont nadert. De vlam bevat gele, oranje en blauwe tinten. Een helder wit punt markeert de plaats waar de lucifer het oppervlak raakt.

Mission: Impossible staat in grote rode letters in het midden. Het Belgacom-logo bevindt zich linksboven. Rechtsboven staan Telecard en de waarde 20 naast een witte driehoek.

Onderaan staat het copyright van Paramount Pictures uit 1996.

De kaart maakt deel uit van een reeks van vier ontwerpen: lucifer en lont, wereldbol, TGV met Tower Bridge en een zwarte logoversie. [2ememain.be]

Voor S0484 wordt een oplage van 100.000 exemplaren vermeld, met nummers van 608A00000 tot 608A99999. [lastdodo.fr]

De achterkant bevat twee grijze metalen zones en een zwarte optische baan met rijen punten. Het serienummer is door krassen niet meer leesbaar.

De kaart werd intensief gebruikt. De voorzijde heeft zeer veel krassen, wrijfsporen, witte puntjes en afgesleten randen. Ook de achterkant is sterk gekrast.

Alle afgeronde hoeken zijn aanwezig. Er zijn geen grote plooien, gaten of gebroken delen zichtbaar.

Een aantrekkelijk object voor film- en telefoonkaartverzamelaars. De vlam brandt nog, de lont wacht al dertig jaar en niets is ontploft. Zelfs een zelfvernietigend bericht heeft blijkbaar recht op vertraging bij Belgacom.

English

According to a classified report recovered from a Belgacom telephone booth, this card had to provide twenty units before the flame reached the fuse, a mission apparently designed by people opposed to sleep and fire insurance. The user had to complete the call and leave before the credit exploded administratively. The card survived, although the black surface carries enough scratches to suggest that the operation involved at least one secret agent armed with gravel.

This Belgian phonecard was issued by Belgacom in August 1996 for the first Mission: Impossible film. It is catalogued as S0484, with 20 units and Landis & Gyr S optical technology. [lastdodo.fr]

The front depicts a burning match approaching a horizontal grey fuse. The flame contains yellow, orange and blue tones, with a bright white spark marking the contact point.

Mission: Impossible appears in large red lettering across the centre. The Belgacom logo is positioned at the upper left, while Telecard branding and the 20-unit value appear beside a white triangle at the upper right.

The lower edge carries the 1996 Paramount Pictures copyright and Belgacom authorised-use wording.

The card belongs to a four-design collection comprising the match and fuse, a globe, a TGV and Tower Bridge montage, and a black logo design. [2ememain.be]

The S0484 issue is documented with 100,000 copies and serial numbers from 608A00000 to 608A99999. [lastdodo.fr]

The reverse has two large grey metallic sections separated by a black optical track containing several rows of dots. The individual serial number is no longer readable because of scratches and wear.

The card has been heavily used. The front displays numerous scratches, rubbing, pale marks and whitened edges. The reverse is also strongly scratched and shows insertion wear.

All rounded corners remain present. No major bend, perforation, crack or broken section is visible.

An appealing item for collectors of Belgian phonecards and 1990s cinema memorabilia. The flame still burns, the fuse has waited for three decades and the message has never exploded. At this point, the mission is no longer impossible. It is merely suffering from exceptionally slow customer service.

Deutsch

Laut einem vertraulichen Bericht aus einer Belgacom-Telefonzelle musste diese Karte zwanzig Einheiten liefern, bevor die Flamme die Zündschnur erreichte, eine Aufgabe von Menschen, die offenbar Schlaf und Feuerversicherungen ablehnten. Der Benutzer musste telefonieren, das Gespräch beenden und verschwinden, bevor das Guthaben verwaltungstechnisch explodierte. Die Karte überlebte, doch die schwarze Oberfläche trägt genügend Kratzer für eine Geheimoperation mit einer Handvoll Kies.

Diese belgische Telefonkarte wurde im August 1996 von Belgacom zum ersten Film Mission: Impossible herausgegeben. Sie wird als S0484 geführt, mit 20 Einheiten und optischer Landis-&-Gyr-S-Technologie. [lastdodo.fr]

Die Vorderseite zeigt ein brennendes Streichholz neben einer grauen Zündschnur. Die Flamme besitzt gelbe, orangefarbene und blaue Bereiche. Ein heller Funke markiert den Berührungspunkt.

Der rote Titel Mission: Impossible verläuft durch die Bildmitte. Oben links steht Belgacom. Oben rechts befinden sich Telecard und der Wert 20 neben einem weißen Dreieck.

Unten steht der Copyright-Hinweis von Paramount Pictures aus dem Jahr 1996.

Die Karte gehört zu einer Serie aus vier Motiven: Streichholz und Zündschnur, Weltkugel, TGV mit Tower Bridge sowie eine schwarze Logoversion. [2ememain.be]

Für S0484 sind 100.000 Exemplare mit Nummern von 608A00000 bis 608A99999 dokumentiert. [lastdodo.fr]

Die Rückseite besitzt zwei graue Metallflächen und eine schwarze optische Spur. Die individuelle Nummer ist wegen der Kratzer nicht mehr lesbar.

Die Karte wurde stark benutzt. Vorder- und Rückseite zeigen zahlreiche Kratzer, Abrieb und aufgehellte Kanten.

Alle Ecken sind vorhanden. Große Knicke, Löcher oder Bruchstellen sind nicht sichtbar.

Ein interessantes Stück für Telefonkarten- und Filmsammler. Die Flamme brennt, die Zündschnur wartet seit dreißig Jahren und nichts ist explodiert. Selbstzerstörung scheint bei Belgacom ebenfalls nur nach Terminvereinbarung funktioniert zu haben.

Italiano

Secondo un rapporto riservato recuperato in una cabina Belgacom, questa carta doveva fornire venti unità prima che la fiamma raggiungesse la miccia, una missione concepita da persone evidentemente contrarie al sonno e alle assicurazioni antincendio. L’utente doveva telefonare, terminare la conversazione e allontanarsi prima dell’esplosione amministrativa del credito. La carta è sopravvissuta, ma il fondo nero presenta abbastanza graffi da far pensare a un agente segreto armato di ghiaia.

Questa scheda belga fu emessa da Belgacom nell’agosto 1996 per il primo film Mission: Impossible. È catalogata come S0484, con 20 unità e tecnologia ottica Landis & Gyr S. [lastdodo.fr]

Il fronte mostra un fiammifero acceso vicino a una miccia grigia orizzontale. La fiamma presenta toni gialli, arancioni e blu, con una scintilla bianca nel punto di contatto.

Il titolo rosso Mission: Impossible attraversa la composizione. Il logo Belgacom appare in alto a sinistra; Telecard e il valore 20 si trovano in alto a destra.

Sul bordo inferiore è stampato il copyright Paramount Pictures del 1996.

La carta appartiene a una serie di quattro modelli: fiammifero e miccia, globo terrestre, TGV con Tower Bridge e versione nera con logo. [2ememain.be]

Per la S0484 sono documentati 100.000 esemplari, numerati da 608A00000 a 608A99999. [lastdodo.fr]

Il retro presenta due zone metalliche grigie e una pista ottica nera. Il numero individuale non è più leggibile.

La carta è stata utilizzata intensamente. Il fronte presenta molti graffi, sfregamenti, punti chiari e bordi sbiancati. Anche il retro è molto segnato.

Gli angoli sono completi e non si osservano grandi pieghe, fori o rotture.

Una bella testimonianza per collezionisti di cinema e schede telefoniche. La fiamma brucia ancora, la miccia aspetta da trent’anni e il messaggio non è mai esploso. Persino l’autodistruzione aveva apparentemente bisogno di assistenza tecnica.

Português

Segundo um relatório confidencial encontrado numa cabine Belgacom, este cartão devia fornecer vinte unidades antes de a chama alcançar o rastilho, uma missão concebida por pessoas aparentemente contrárias ao sono e aos seguros contra incêndios. O utilizador devia telefonar, terminar a conversa e abandonar o local antes da explosão administrativa do crédito. O cartão sobreviveu, mas o fundo preto apresenta riscos suficientes para sugerir uma operação realizada por um agente secreto armado com cascalho.

Este cartão belga foi emitido pela Belgacom em agosto de 1996 para o primeiro filme Mission: Impossible. Está catalogado como S0484, com 20 unidades e tecnologia ótica Landis & Gyr S. [lastdodo.fr]

A frente mostra um fósforo aceso perto de um rastilho cinzento. A chama possui tons amarelos, laranja e azuis, com uma faísca branca no ponto de contacto.

O título vermelho Mission: Impossible atravessa o centro. O logótipo Belgacom está no canto superior esquerdo. Telecard e o valor 20 aparecem no canto superior direito.

Na margem inferior encontra-se o copyright Paramount Pictures de 1996.

O cartão pertence a uma série de quatro desenhos: fósforo e rastilho, globo terrestre, TGV com Tower Bridge e uma versão preta com o logótipo. [2ememain.be]

A referência S0484 possui uma tiragem documentada de 100.000 exemplares, numerados de 608A00000 a 608A99999. [lastdodo.fr]

O verso contém duas zonas metálicas cinzentas e uma pista ótica preta. O número individual deixou de ser legível.

O cartão foi muito utilizado. As duas faces apresentam numerosos riscos, atritos e margens esbranquiçadas.

Os cantos estão completos e não são visíveis grandes dobras, furos ou ruturas.

Uma peça interessante para colecionadores de cinema e telecomunicações. A chama continua acesa, o rastilho espera há trinta anos e nada explodiu. Até a autodestruição precisava aparentemente de apoio técnico.

Español

Según un informe confidencial encontrado en una cabina Belgacom, esta tarjeta debía proporcionar veinte unidades antes de que la llama alcanzara la mecha, una misión diseñada por personas aparentemente contrarias al sueño y a los seguros contra incendios. El usuario debía llamar, terminar la conversación y abandonar el lugar antes de la explosión administrativa del crédito. La tarjeta sobrevivió, pero el fondo negro presenta suficientes arañazos para sugerir una operación realizada por un agente secreto armado con gravilla.

Esta tarjeta belga fue emitida por Belgacom en agosto de 1996 para la primera película Mission: Impossible. Está catalogada como S0484, con 20 unidades y tecnología óptica Landis & Gyr S. [lastdodo.fr]

El anverso muestra una cerilla encendida junto a una mecha gris horizontal. La llama presenta tonos amarillos, naranjas y azules, con una chispa blanca en el punto de contacto.

El título rojo Mission: Impossible atraviesa el centro. El logotipo Belgacom aparece arriba a la izquierda. Telecard y el valor 20 se encuentran arriba a la derecha.

En el borde inferior figura el copyright Paramount Pictures de 1996.

La tarjeta pertenece a una serie de cuatro diseños: cerilla y mecha, globo terrestre, TGV con Tower Bridge y una versión negra centrada en el logotipo. [2ememain.be]

Para S0484 se documenta una tirada de 100.000 ejemplares, numerados de 608A00000 a 608A99999. [lastdodo.fr]

El reverso contiene dos zonas metálicas grises y una pista óptica negra. El número individual ya no resulta legible.

La tarjeta fue utilizada intensamente. Ambas caras presentan numerosos arañazos, roces y bordes blanqueados.

Las esquinas están completas y no se observan grandes dobleces, agujeros o roturas.

Una pieza interesante para coleccionistas de cine y tarjetas telefónicas. La llama sigue encendida, la mecha lleva treinta años esperando y nada ha explotado. Hasta la autodestrucción necesitaba aparentemente asistencia técnica.