Français

D’après un rapport de sécurité retrouvé sous une cabine Belgacom éventrée, l’idée de permettre à un Tyrannosaurus Rex de téléphoner semblait acceptable tant que l’animal payait ses vingt unités et ne tentait pas de manger le technicien. Le projet fut définitivement abandonné lorsque le T-Rex découvrit que ses bras étaient trop courts pour introduire correctement la carte. L’opérateur conserva malgré tout le logo, probablement parce qu’un dinosaure de plusieurs tonnes reste une méthode particulièrement efficace pour décourager les réclamations concernant la qualité du réseau.

Cette télécarte belge fut éditée par Belgacom en octobre 1997 pour accompagner la sortie de The Lost World: Jurassic Park. Le catalogue spécialisé la répertorie sous la référence S0664, avec une valeur initiale de 20 unités, une technologie optique Landis & Gyr S et un tirage de 100 000 exemplaires. [lastdodo.fr], [lastdodo.fr]

Le recto utilise un fond entièrement noir sur lequel se détache le célèbre emblème circulaire du film. Le cercle rouge contient la silhouette noire d’un Tyrannosaurus Rex, accompagnée d’autres silhouettes de dinosaures et d’une végétation sombre dans la partie inférieure.

Le titre The Lost World apparaît en grandes lettres blanches traversant le centre du logo. La mention Jurassic Park est imprimée juste en dessous, dans un format plus petit.

Le logo Belgacom est placé dans le coin supérieur gauche. La mention Telecard et la valeur 20 apparaissent dans la partie supérieure droite. Le bord droit porte le copyright TM & © 1997 U.C.S. & Amblin.

Cette télécarte appartient à une collection de quatre modèles Belgacom. La série comprend le logo officiel du film, un Vélociraptor accompagné de la phrase « Something has survived! », un Ptéranodon avec « The world is mine » et un Tyrannosaurus Rex avec « Love to eat you ». [mapetitech...vintage.be], [2dehands.be]

Chaque modèle possède une valeur de 20 unités. La carte au logo est la version S0664, tandis que les autres dessins occupent des références distinctes dans la série.

Le verso est constitué de deux grandes zones gris métallisé séparées par une piste optique noire comportant plusieurs rangées de points. Cette piste était lue par les téléphones publics compatibles.

La plage de numérotation documentée pour cette version va de 710A00000 à 710A99999. Le numéro de l’exemplaire photographié commence apparemment par 710A, mais les autres chiffres sont masqués par les rayures et l’usure. [lastdodo.fr], [lastdodo.com]

La carte a été largement utilisée. Le recto présente de très nombreuses rayures, marques de frottement et traces d’insertion. Plusieurs griffes traversent le fond noir et certaines atteignent le logo central.

Les bords et les coins montrent également une usure visible, avec de petites zones blanchies. La lisibilité générale reste néanmoins bonne : le logo, le T-Rex, le titre, Belgacom et la valeur 20 demeurent clairement reconnaissables.

Le verso est fortement rayé. Les surfaces métallisées montrent des griffes croisées, des frottements, des traces de lecture et plusieurs petites marques blanches. La piste optique reste présente, mais elle porte elle aussi les séquelles d’une carrière professionnelle passée dans des cabines publiques où la douceur n’était manifestement pas prévue dans le contrat.

Les quatre coins arrondis sont complets. Aucune grande pliure, perforation, fissure ou partie cassée n’est visible.

Une pièce intéressante pour les collectionneurs de télécartes belges, les amateurs de cinéma populaire des années 1990 et les fans de Jurassic Park. Le crédit est mort, les cabines ont disparu et le T-Rex est à nouveau prisonnier d’un objet incapable de courir. Après soixante-cinq millions d’années d’extinction, finir sur une carte Belgacom rayée reste tout de même une résurrection administrativement assez médiocre.

Nederlands

Volgens een veiligheidsrapport dat onder een vernielde Belgacom-telefooncel werd gevonden, leek het aanvaardbaar om een Tyrannosaurus Rex te laten bellen zolang het dier twintig eenheden betaalde en de technicus niet opat. Het plan werd stopgezet toen bleek dat de armen van de T-Rex te kort waren om de kaart in te voeren. Belgacom behield het logo, vermoedelijk omdat een dinosaurus van enkele tonnen bijzonder doeltreffend was om klachten over het netwerk te ontmoedigen.

Deze Belgische telefoonkaart werd in oktober 1997 door Belgacom uitgegeven voor The Lost World: Jurassic Park. De kaart staat in de catalogus onder referentie S0664, met 20 eenheden, optische Landis & Gyr S-technologie en een oplage van 100.000 exemplaren. [lastdodo.fr], [lastdodo.com]

De voorzijde heeft een zwarte achtergrond met het ronde rode filmlogo. In het logo staan een zwarte Tyrannosaurus Rex, andere dinosaurussen en donkere vegetatie.

The Lost World staat in grote witte letters in het midden. Jurassic Park is eronder gedrukt. Bovenaan bevinden zich het Belgacom-logo, de vermelding Telecard en de waarde 20.

Aan de rechterkant staat het copyright TM & © 1997 U.C.S. & Amblin.

De kaart behoort tot een reeks van vier modellen: het officiële logo, een Velociraptor, een Pteranodon en een Tyrannosaurus Rex. [mapetitech...vintage.be], [2dehands.be]

De achterkant bestaat uit twee grijze metalen zones en een zwarte optische baan met rijen punten. De gedocumenteerde nummerreeks loopt van 710A00000 tot 710A99999. [lastdodo.fr]

De kaart werd intensief gebruikt. De voorzijde heeft talrijke krassen, wrijfsporen en witte plekken langs de randen. Het logo blijft duidelijk herkenbaar.

De achterkant is sterk gekrast en vertoont veel invoer- en leessporen. De afgeronde hoeken zijn compleet en er zijn geen grote plooien, gaten of gebroken delen zichtbaar.

Een interessant stuk voor verzamelaars van Belgacom en Jurassic Park. Het beltegoed is dood, de telefooncellen zijn verdwenen en de T-Rex zit opnieuw gevangen in een klein voorwerp. Na miljoenen jaren uitsterven mocht de wedergeboorte administratief iets indrukwekkender zijn.

English

According to a safety report recovered beneath a destroyed Belgacom telephone booth, allowing a Tyrannosaurus Rex to make calls seemed acceptable as long as the animal paid twenty units and did not eat the technician. The project ended when the T-Rex discovered that its arms were too short to insert the card. Belgacom kept the logo anyway, probably because a multi-ton dinosaur was highly effective at discouraging complaints about the network.

This Belgian phonecard was issued by Belgacom in October 1997 in connection with The Lost World: Jurassic Park. The specialist catalogue identifies it as reference S0664, with 20 units of credit, Landis & Gyr S optical technology and a production quantity of 100,000. [lastdodo.fr], [lastdodo.com]

The front has a black background carrying the film’s circular red emblem. Inside the logo are a black Tyrannosaurus Rex silhouette, other dinosaurs and dark vegetation.

The Lost World appears in large white letters across the centre, with Jurassic Park printed underneath. The Belgacom logo, Telecard branding and 20-unit value appear above.

The right edge carries the wording TM & © 1997 U.C.S. & Amblin.

The phonecard belongs to a four-design Belgacom collection comprising the official logo, a Velociraptor, a Pteranodon and a Tyrannosaurus Rex. [mapetitech...vintage.be], [2dehands.be]

The reverse has two large grey metallic sections separated by a black optical track containing several rows of dots. The documented number range for this issue is 710A00000 to 710A99999. [lastdodo.com]

The card has been heavily used. The front displays numerous scratches, rubbing marks and whitened areas around the edges. Several scratches cross the black background and reach the central emblem.

The reverse is strongly scratched and carries many insertion and reading marks. The rounded corners remain complete, with no major bend, perforation, crack or broken section visible.

An appealing item for collectors of Belgian phonecards and Jurassic Park memorabilia. The credit is dead, the telephone booths have disappeared and the T-Rex is once again trapped inside an object incapable of running. After sixty-five million years of extinction, ending up on a scratched Belgacom card is a rather disappointing administrative resurrection.

Deutsch

Laut einem Sicherheitsbericht, der unter einer zerstörten Belgacom-Telefonzelle gefunden wurde, durfte ein Tyrannosaurus Rex telefonieren, solange er zwanzig Einheiten bezahlte und den Techniker nicht fraß. Das Projekt endete, als der T-Rex bemerkte, dass seine Arme zu kurz waren, um die Karte einzuführen. Belgacom behielt das Logo trotzdem, vermutlich weil ein mehrere Tonnen schwerer Dinosaurier Beschwerden über das Netz wirksam verhinderte.

Diese belgische Telefonkarte wurde im Oktober 1997 von Belgacom zu The Lost World: Jurassic Park herausgegeben. Der Fachkatalog führt sie unter der Referenz S0664, mit 20 Einheiten, optischer Landis-&-Gyr-S-Technologie und einer Auflage von 100.000 Exemplaren. [lastdodo.fr], [lastdodo.de]

Die Vorderseite besitzt einen schwarzen Hintergrund mit dem roten runden Filmlogo. Darin befinden sich die schwarze Silhouette eines Tyrannosaurus Rex, weitere Dinosaurier und dunkle Vegetation.

The Lost World steht in großen weißen Buchstaben in der Mitte, darunter Jurassic Park. Oben erscheinen Belgacom, Telecard und der Wert 20.

Am rechten Rand steht TM & © 1997 U.C.S. & Amblin.

Die Karte gehört zu einer Belgacom-Serie aus vier Motiven: Filmlogo, Velociraptor, Pteranodon und Tyrannosaurus Rex. [mapetitech...vintage.be], [2dehands.be]

Die Rückseite besitzt zwei graue Metallflächen und eine schwarze optische Spur. Die dokumentierte Nummernserie reicht von 710A00000 bis 710A99999. [lastdodo.de]

Die Karte wurde stark benutzt. Auf der Vorderseite befinden sich zahlreiche Kratzer, Abrieb und aufgehellte Kanten. Das zentrale Logo bleibt gut erkennbar.

Die Rückseite ist stark zerkratzt und weist viele Einschub- und Lesespuren auf. Die Ecken sind vollständig. Größere Knicke, Löcher oder Bruchstellen sind nicht sichtbar.

Ein interessantes Stück für Belgacom- und Jurassic-Park-Sammler. Das Guthaben ist tot, die Telefonzellen sind verschwunden und der T-Rex sitzt wieder in einem kleinen Gegenstand fest. Nach Millionen Jahren Aussterben hätte die Wiedergeburt administrativ etwas eindrucksvoller ausfallen dürfen.

Italiano

Secondo un rapporto di sicurezza ritrovato sotto una cabina Belgacom distrutta, permettere a un Tyrannosaurus Rex di telefonare sembrava accettabile, purché l’animale pagasse venti unità e non mangiasse il tecnico. Il progetto terminò quando il T-Rex scoprì che le braccia erano troppo corte per inserire la carta. Belgacom conservò comunque il logo, probabilmente perché un dinosauro di diverse tonnellate scoraggiava efficacemente i reclami sulla rete.

Questa scheda belga fu emessa da Belgacom nell’ottobre 1997 per The Lost World: Jurassic Park. Il catalogo specializzato la identifica con la referenza S0664, valore di 20 unità, tecnologia ottica Landis & Gyr S e tiratura di 100.000 esemplari. [lastdodo.fr], [lastdodo.com]

Il fronte presenta uno sfondo nero con il logo circolare rosso del film. All’interno sono visibili la sagoma nera di un Tyrannosaurus Rex, altri dinosauri e vegetazione scura.

The Lost World appare in grandi lettere bianche al centro, con Jurassic Park sotto. Nella parte superiore compaiono Belgacom, Telecard e il valore 20.

Sul bordo destro si legge TM & © 1997 U.C.S. & Amblin.

La carta appartiene a una serie Belgacom di quattro modelli: logo ufficiale, Velociraptor, Pteranodon e Tyrannosaurus Rex. [mapetitech...vintage.be], [2dehands.be]

Il retro presenta due grandi zone metalliche grigie e una pista ottica nera. La numerazione documentata va da 710A00000 a 710A99999. [lastdodo.com]

La carta è stata utilizzata intensamente. Il fronte presenta numerosi graffi, sfregamenti e bordi sbiancati. Il logo centrale resta tuttavia ben leggibile.

Il retro è fortemente graffiato e mostra molte tracce d’inserimento. Gli angoli sono completi e non si notano grandi pieghe, fori o parti spezzate.

Un oggetto interessante per collezionisti Belgacom e Jurassic Park. Il credito è morto, le cabine sono scomparse e il T-Rex è di nuovo intrappolato in un piccolo oggetto. Dopo milioni di anni di estinzione, finire su una scheda graffiata rappresenta una resurrezione amministrativamente piuttosto triste.

Português

Segundo um relatório de segurança encontrado debaixo de uma cabine Belgacom destruída, permitir que um Tyrannosaurus Rex telefonasse parecia aceitável, desde que pagasse vinte unidades e não comesse o técnico. O projeto terminou quando o T-Rex descobriu que os braços eram demasiado curtos para introduzir o cartão. A Belgacom conservou o logótipo, provavelmente porque um dinossauro de várias toneladas desencorajava eficazmente as reclamações sobre a rede.

Este cartão belga foi emitido pela Belgacom em outubro de 1997 para The Lost World: Jurassic Park. O catálogo especializado identifica-o pela referência S0664, com 20 unidades, tecnologia ótica Landis & Gyr S e tiragem de 100.000 exemplares. [lastdodo.fr], [lastdodo.com]

A frente apresenta um fundo preto com o logótipo circular vermelho do filme. No interior encontram-se a silhueta preta de um Tyrannosaurus Rex, outros dinossauros e vegetação escura.

The Lost World aparece em grandes letras brancas, com Jurassic Park por baixo. Na parte superior encontram-se Belgacom, Telecard e o valor 20.

Na margem direita lê-se TM & © 1997 U.C.S. & Amblin.

O cartão pertence a uma série Belgacom de quatro modelos: logótipo oficial, Velociraptor, Pteranodon e Tyrannosaurus Rex. [mapetitech...vintage.be], [2dehands.be]

O verso contém duas grandes zonas metálicas cinzentas e uma pista ótica preta. A numeração documentada vai de 710A00000 a 710A99999. [lastdodo.com]

O cartão foi muito utilizado. A frente apresenta numerosos riscos, atritos e margens esbranquiçadas. O logótipo central continua legível.

O verso está fortemente riscado e mostra muitas marcas de inserção e leitura. Os cantos estão completos e não são visíveis grandes dobras, furos ou partes partidas.

Uma peça interessante para colecionadores Belgacom e Jurassic Park. O crédito morreu, as cabines desapareceram e o T-Rex está novamente preso num pequeno objeto. Depois de milhões de anos de extinção, terminar num cartão riscado foi uma ressurreição administrativamente pouco gloriosa.

Español

Según un informe de seguridad encontrado bajo una cabina Belgacom destruida, permitir que un Tyrannosaurus Rex llamara por teléfono parecía aceptable, siempre que pagara veinte unidades y no se comiera al técnico. El proyecto terminó cuando el T-Rex descubrió que sus brazos resultaban demasiado cortos para introducir la tarjeta. Belgacom conservó el logotipo, probablemente porque un dinosaurio de varias toneladas desanimaba eficazmente las reclamaciones sobre la red.

Esta tarjeta belga fue emitida por Belgacom en octubre de 1997 para The Lost World: Jurassic Park. El catálogo especializado la identifica con la referencia S0664, valor de 20 unidades, tecnología óptica Landis & Gyr S y tirada de 100.000 ejemplares. [lastdodo.fr], [lastdodo.com]

El anverso presenta un fondo negro con el logotipo circular rojo de la película. En el interior aparecen la silueta negra de un Tyrannosaurus Rex, otros dinosaurios y vegetación oscura.

The Lost World figura en grandes letras blancas, con Jurassic Park debajo. En la zona superior aparecen Belgacom, Telecard y el valor 20.

En el borde derecho se lee TM & © 1997 U.C.S. & Amblin.

La tarjeta pertenece a una serie Belgacom de cuatro modelos: logotipo oficial, Velociraptor, Pteranodon y Tyrannosaurus Rex. [mapetitech...vintage.be], [2dehands.be]

El reverso contiene dos grandes zonas metálicas grises y una pista óptica negra. La numeración documentada va de 710A00000 a 710A99999. [lastdodo.com]

La tarjeta fue utilizada intensamente. El anverso presenta numerosos arañazos, roces y bordes blanqueados. El logotipo central continúa siendo legible.

El reverso está fuertemente rayado y muestra muchas marcas de inserción. Las esquinas están completas y no se observan grandes dobleces, agujeros o partes rotas.

Una pieza interesante para coleccionistas de Belgacom y Jurassic Park. El crédito murió, las cabinas desaparecieron y el T-Rex vuelve a estar atrapado en un objeto pequeño. Después de millones de años de extinción, acabar en una tarjeta rayada constituye una resurrección administrativamente bastante mediocre.