Français

Les archives du football norvégien racontent qu’en 1994, vingt-deux unités téléphoniques suffisaient pour appeler la famille, commenter le match et expliquer calmement pourquoi l’arbitre venait une nouvelle fois de détruire l’avenir sportif de toute une nation. Aujourd’hui, ces vingt-deux unités ne permettent plus de téléphoner à grand monde, mais elles conservent au moins l’avantage de ne jamais afficher « batterie faible » à la quatre-vingt-neuvième minute.

Cette télécarte à puce a été émise en Norvège sous la marque Tele à l’occasion de la Coupe du monde de football 1994. Le recto porte la valeur 22 Tellerskritt, que l’on peut traduire par 22 unités ou impulsions téléphoniques, ainsi que la mention Fotball VM 1994, littéralement Coupe du monde de football 1994.

Une annonce norvégienne consacrée à cette carte l’identifie comme le modèle N-32 et confirme sa valeur de 22 unités. Une association norvégienne de collectionneurs indique par ailleurs que la collection de télécartes était suffisamment développée dans le pays pour entraîner la création du Norsk Telekortklubb en 1994, précisément l’année de cette émission. [finn.no] [norsktelek...tklubb.com]

La photographie du recto montre plusieurs joueurs portant une tenue rouge, blanche et noire sur un terrain de football. Une partie du groupe se rassemble au centre tandis qu’un autre joueur arrive depuis la gauche. Le logo Tele apparaît dans la partie supérieure droite, à côté de la valeur de 22 unités.

Le revers comporte un grand ballon noir et blanc, des éléments graphiques colorés, le logo de la fédération norvégienne de football et la formule« På lag med Norge », que l’on peut comprendre comme « Dans l’équipe de la Norvège » ou « Aux côtés de la Norvège ». Un texte institutionnel apparaît également dans la zone blanche, mais il est trop flou sur la photographie pour être retranscrit intégralement sans risque d’inventer une réunion de fédération qui n’a jamais eu lieu.

Cette carte a été utilisée. La puce métallique présente des marques de contact et de petites variations de teinte. Les surfaces imprimées montrent plusieurs rayures, frottements et traces de manipulation. Les coins arrondis sont complets et aucune cassure importante, perforation ou perte de matière n’est visible.

La carte est intéressante à la fois pour les collectionneurs de télécartes, les amateurs de souvenirs sportifs et les personnes nostalgiques d’une époque où téléphoner exigeait une cabine, une carte à puce et la certitude que la conversation serait interrompue au moment précis où quelqu’un révélait enfin pourquoi le gardien était sorti aussi loin de ses cages.

Nederlands

Volgens de archieven van het Noorse voetbal waren 22 telefooneenheden in 1994 voldoende om de familie te bellen, de wedstrijd te bespreken en rustig uit te leggen waarom de scheidsrechter opnieuw de sportieve toekomst van een volledig land had vernietigd. Vandaag kan men met die 22 eenheden nauwelijks nog iemand bellen, maar de kaart heeft tenminste het voordeel dat zij in de negenentachtigste minuut nooit “batterij bijna leeg” zal tonen.

Deze telefoonkaart met chip werd in Noorwegen door Tele uitgegeven ter gelegenheid van het Wereldkampioenschap voetbal 1994. Op de voorzijde staan de waarde 22 Tellerskritt, oftewel 22 telefoonstappen of eenheden, en de tekst Fotball VM 1994.

Een Noorse advertentie identificeert deze kaart als model N-32 en bevestigt de waarde van 22 eenheden. Een Noorse verzamelaarsvereniging vermeldt bovendien dat de belangstelling voor telefoonkaarten in het land in 1994 leidde tot de oprichting van Norsk Telekortklubb, precies in het jaar waarin deze kaart verscheen. [finn.no] [norsktelek...tklubb.com]

De foto op de voorzijde toont meerdere spelers in rode, witte en zwarte sportkleding op een voetbalveld. Een groep komt in het midden samen, terwijl een andere speler vanaf de linkerzijde nadert. Het Tele-logo staat rechtsboven naast de waarde van 22 eenheden.

De achterzijde toont een grote zwart-witte voetbal, gekleurde grafische elementen, het logo van de Noorse voetbalbond en de zin“På lag med Norge”, ongeveer te vertalen als “In het team van Noorwegen” of “Samen met Noorwegen”. In het witte gedeelte staat nog een officiële tekst, maar de foto is te onscherp om die volledig en betrouwbaar over te nemen zonder per ongeluk een vergadering van de voetbalbond te verzinnen.

De kaart werd gebruikt. De metalen chip heeft contactsporen en kleine kleurverschillen. Op de bedrukte oppervlakken zijn krassen, wrijving en gebruikssporen zichtbaar. De afgeronde hoeken zijn compleet en er zijn geen grote breuken, perforaties of ontbrekende delen zichtbaar.

Een interessant stuk voor verzamelaars van telefoonkaarten, sportmemorabilia en iedereen die terugverlangt naar een tijd waarin telefoneren een cabine, een chipkaart en de zekerheid vereiste dat het gesprek precies zou worden onderbroken wanneer iemand eindelijk uitlegde waarom de doelman zo ver uit zijn doel kwam.

English

According to the archives of Norwegian football, 22 telephone units were enough in 1994 to call the family, discuss the match and calmly explain why the referee had once again destroyed the sporting future of an entire nation. Those 22 units will no longer make many calls today, although the card retains the considerable advantage of never displaying “low battery” in the eighty-ninth minute.

This chip phonecard was issued in Norway under the Tele brand for the 1994 Football World Cup. The front carries the value 22 Tellerskritt, meaning 22 telephone units or metering steps, together with the inscription Fotball VM 1994.

A Norwegian listing identifies this particular card as model N-32 and confirms its value of 22 units. A Norwegian collectors’ association also states that interest in telephone-card collecting led to the creation of Norsk Telekortklubb in 1994, the same year in which this card was issued. [finn.no] [norsktelek...tklubb.com]

The front photograph shows several players wearing red, white and black sports clothing on a football pitch. A group gathers in the centre while another player approaches from the left. The Tele logo appears at the upper right beside the 22-unit value.

The reverse features a large black-and-white football, coloured graphic elements, the logo of the Norwegian football federation and the phrase“På lag med Norge”, which can be understood as “On Norway’s team” or “Together with Norway”. An institutional message also appears in the white section, although the photograph is too blurred to transcribe the complete text without accidentally inventing a football-association meeting.

The card has been used. The metallic chip shows contact wear and small changes in colour. The printed surfaces have scratches, rubbing and handling marks. The rounded corners remain complete, and no major crack, perforation or material loss is visible.

An interesting item for phonecard collectors, football-memorabilia enthusiasts and anyone nostalgic for a time when making a call required a public telephone, a chip card and the certainty that the connection would end precisely when somebody finally explained why the goalkeeper had come so far off the line.

Deutsch

Laut den Archiven des norwegischen Fußballs reichten 1994 22 Telefoneinheiten aus, um die Familie anzurufen, das Spiel zu besprechen und ruhig zu erklären, warum der Schiedsrichter erneut die sportliche Zukunft eines ganzen Landes zerstört hatte. Heute lassen sich mit den 22 Einheiten kaum noch Gespräche führen, doch die Karte besitzt zumindest den Vorteil, in der neunundachtzigsten Minute niemals „Akku fast leer“ anzuzeigen.

Diese Chip-Telefonkarte wurde in Norwegen unter der Marke Tele anlässlich der Fußball-Weltmeisterschaft 1994 herausgegeben. Auf der Vorderseite stehen der Wert 22 Tellerskritt, also 22 Telefon- oder Zähleinheiten, sowie die Aufschrift Fotball VM 1994.

Ein norwegisches Angebot identifiziert diese Karte als Modell N-32 und bestätigt den Wert von 22 Einheiten. Eine norwegische Sammlervereinigung erklärt außerdem, dass das Interesse am Telefonkartensammeln 1994 zur Gründung des Norsk Telekortklubb führte, genau im Ausgabejahr dieser Karte. [finn.no] [norsktelek...tklubb.com]

Das Foto auf der Vorderseite zeigt mehrere Spieler in roter, weißer und schwarzer Sportkleidung auf einem Fußballplatz. Eine Gruppe versammelt sich in der Mitte, während sich ein weiterer Spieler von links nähert. Das Tele-Logo befindet sich oben rechts neben dem Wert von 22 Einheiten.

Die Rückseite zeigt einen großen schwarz-weißen Fußball, farbige grafische Elemente, das Logo des norwegischen Fußballverbands und den Satz„På lag med Norge“, sinngemäß „Im Team Norwegens“ oder „Gemeinsam mit Norwegen“. Im weißen Bereich befindet sich außerdem ein offizieller Text, doch das Foto ist zu unscharf, um ihn vollständig und zuverlässig zu übertragen, ohne versehentlich eine nicht stattgefundene Verbandssitzung zu erfinden.

Die Karte wurde benutzt. Der Metallchip weist Kontaktspuren und kleine Farbveränderungen auf. Die bedruckten Oberflächen zeigen Kratzer, Abrieb und Gebrauchsspuren. Die abgerundeten Ecken sind vollständig, und es sind keine großen Risse, Löcher oder Materialverluste sichtbar.

Ein interessantes Stück für Telefonkartensammler, Fußballfans und alle, die sich an eine Zeit erinnern, in der ein Telefongespräch eine öffentliche Kabine, eine Chipkarte und die Gewissheit erforderte, dass die Verbindung genau dann abbrach, wenn endlich jemand erklärte, warum der Torwart so weit aus seinem Tor gekommen war.

Italiano

Secondo gli archivi del calcio norvegese, nel 1994 ventidue unità telefoniche bastavano per chiamare la famiglia, commentare la partita e spiegare con calma perché l’arbitro avesse ancora una volta distrutto il futuro sportivo di un’intera nazione. Oggi quelle ventidue unità non permettono più molte telefonate, ma la carta conserva almeno il vantaggio di non mostrare mai “batteria scarica” all’ottantanovesimo minuto.

Questa scheda telefonica con chip fu emessa in Norvegia con il marchio Tele in occasione dei Mondiali di calcio del 1994. Sul fronte compaiono il valore 22 Tellerskritt, cioè 22 unità o impulsi telefonici, e la scritta Fotball VM 1994.

Un’inserzione norvegese identifica questa carta come modello N-32 e conferma il valore di 22 unità. Un’associazione norvegese di collezionisti afferma inoltre che l’interesse per il collezionismo delle schede telefoniche portò alla fondazione del Norsk Telekortklubb nel 1994, il medesimo anno di emissione della carta. [finn.no] [norsktelek...tklubb.com]

La fotografia sul fronte mostra diversi giocatori con abbigliamento sportivo rosso, bianco e nero su un campo di calcio. Un gruppo si riunisce al centro, mentre un altro giocatore arriva da sinistra. Il logo Tele appare in alto a destra accanto al valore di 22 unità.

Il retro presenta un grande pallone bianco e nero, elementi grafici colorati, il logo della federazione calcistica norvegese e la frase“På lag med Norge”, interpretabile come “Nella squadra della Norvegia” o “Al fianco della Norvegia”. Nella zona bianca compare anche un testo istituzionale, ma la fotografia è troppo sfocata per trascriverlo interamente senza rischiare di inventare una riunione federale mai avvenuta.

La carta è stata utilizzata. Il chip metallico mostra segni di contatto e piccole variazioni di colore. Le superfici stampate presentano graffi, sfregamenti e tracce di manipolazione. Gli angoli arrotondati sono completi e non risultano visibili grandi crepe, fori o perdite di materiale.

Un oggetto interessante per i collezionisti di schede telefoniche, gli appassionati di memorabilia calcistica e chiunque rimpianga un’epoca in cui telefonare richiedeva una cabina, una carta con chip e la certezza che la comunicazione sarebbe terminata proprio mentre qualcuno spiegava finalmente perché il portiere fosse uscito così lontano dalla porta.

Português

Segundo os arquivos do futebol norueguês, em 1994 vinte e duas unidades telefónicas eram suficientes para telefonar à família, comentar o jogo e explicar calmamente por que motivo o árbitro tinha novamente destruído o futuro desportivo de uma nação inteira. Atualmente, essas vinte e duas unidades já não permitem muitas chamadas, mas o cartão conserva pelo menos a vantagem de nunca apresentar “bateria fraca” aos oitenta e nove minutos.

Este cartão telefónico com chip foi emitido na Noruega sob a marca Tele por ocasião do Campeonato Mundial de Futebol de 1994. Na frente aparecem o valor 22 Tellerskritt, isto é, 22 unidades ou impulsos telefónicos, e a inscrição Fotball VM 1994.

Um anúncio norueguês identifica este cartão como o modelo N-32 e confirma o valor de 22 unidades. Uma associação norueguesa de colecionadores refere também que o interesse pelo colecionismo de cartões telefónicos levou à criação do Norsk Telekortklubb em 1994, precisamente no ano de emissão deste exemplar. [finn.no] [norsktelek...tklubb.com]

A fotografia da frente mostra vários jogadores com equipamento desportivo vermelho, branco e preto num campo de futebol. Um grupo reúne-se ao centro, enquanto outro jogador se aproxima pela esquerda. O logótipo Tele surge no canto superior direito, ao lado do valor de 22 unidades.

O verso apresenta uma grande bola preta e branca, elementos gráficos coloridos, o logótipo da federação norueguesa de futebol e a frase“På lag med Norge”, que pode ser entendida como “Na equipa da Noruega” ou “Ao lado da Noruega”. Existe ainda um texto institucional na zona branca, mas a fotografia está demasiado desfocada para permitir uma transcrição completa sem o risco de inventar uma reunião federativa que nunca aconteceu.

O cartão foi utilizado. O chip metálico apresenta marcas de contacto e pequenas variações de cor. As superfícies impressas mostram riscos, atritos e sinais de manuseamento. Os cantos arredondados estão completos e não são visíveis grandes fissuras, perfurações ou perdas de material.

Uma peça interessante para colecionadores de cartões telefónicos, apreciadores de recordações futebolísticas e qualquer pessoa com saudades de uma época em que telefonar exigia uma cabine, um cartão com chip e a certeza de que a ligação terminaria exatamente quando alguém finalmente explicava por que motivo o guarda-redes tinha saído tanto da baliza.

Español

Según los archivos del fútbol noruego, en 1994 veintidós unidades telefónicas bastaban para llamar a la familia, comentar el partido y explicar tranquilamente por qué el árbitro había vuelto a destruir el futuro deportivo de toda una nación. Hoy esas veintidós unidades ya no permiten realizar muchas llamadas, pero la tarjeta conserva al menos la ventaja de no mostrar nunca “batería baja” en el minuto ochenta y nueve.

Esta tarjeta telefónica con chip fue emitida en Noruega bajo la marca Tele con motivo de la Copa Mundial de Fútbol de 1994. En el anverso aparecen el valor 22 Tellerskritt, es decir, 22 unidades o impulsos telefónicos, y la inscripción Fotball VM 1994.

Un anuncio noruego identifica esta tarjeta como el modelo N-32 y confirma su valor de 22 unidades. Una asociación noruega de coleccionistas señala además que el interés por el coleccionismo de tarjetas telefónicas llevó a la fundación del Norsk Telekortklubb en 1994, precisamente el año de emisión de esta tarjeta. [finn.no] [norsktelek...tklubb.com]

La fotografía del anverso muestra a varios jugadores con equipación roja, blanca y negra sobre un campo de fútbol. Un grupo se reúne en el centro mientras otro jugador se aproxima desde la izquierda. El logotipo Tele aparece en la zona superior derecha, junto al valor de 22 unidades.

El reverso presenta un gran balón blanco y negro, elementos gráficos de colores, el logotipo de la federación noruega de fútbol y la frase“På lag med Norge”, que puede entenderse como “En el equipo de Noruega” o “Junto a Noruega”. También aparece un texto institucional en la zona blanca, pero la fotografía está demasiado borrosa para transcribirlo por completo sin arriesgarse a inventar una reunión federativa que nunca tuvo lugar.

La tarjeta ha sido utilizada. El chip metálico presenta marcas de contacto y pequeñas variaciones de color. Las superficies impresas muestran arañazos, roces y señales de manipulación. Las esquinas redondeadas están completas y no se aprecian grietas importantes, perforaciones o pérdidas de material.

Una pieza interesante para coleccionistas de tarjetas telefónicas, aficionados a los recuerdos futbolísticos y cualquier persona que eche de menos una época en la que llamar por teléfono requería una cabina, una tarjeta con chip y la certeza de que la comunicación se cortaría exactamente cuando alguien explicaba por fin por qué el portero había salido tan lejos de su portería.