FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce porte‑clé BN Super Casse‑Croûte – Alan B. Shepard n°2 aurait développé une ambition cosmique légèrement disproportionnée, persuadé qu’il peut encore relier la biscuiterie nantaise à la NASA par la seule force de son plastique rigide. On raconte qu’il se pavane avec ses couleurs vives, convaincu qu’un simple portrait du premier Américain dans l’espace suffit à donner à n’importe quel trousseau l’impression de préparer un décollage. Certains affirment qu’il tressaille lorsqu’on évoque les années 60–70, comme si un goûter allait soudain tenter d’atteindre l’orbite basse. Un collectionneur de Namur jure qu’il a émis un froissement outré lorsqu’il l’a posé près d’un porte‑clé trop banal. Depuis, il le garde dans une boîte dédiée, de peur qu’il ne transforme toute sa collection en programme spatial sponsorisé par des biscuits.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat de BN Super Casse‑Croûte sleutelhanger met Alan B. Shepard nr.2 een licht buitensporige ruimtedroom heeft ontwikkeld, overtuigd dat hij de biscuitfabriek en de NASA kan verbinden. Men beweert dat hij trots schittert in zijn felle kleuren, alsof één astronautenportret genoeg is om elke sleutelbos klaar te maken voor lancering. Een verzamelaar uit Gent vertelde dat hij verontwaardigd ritselde toen hij hem naast een te gewoon sleutelhanger legde. Hij bewaart hem nu apart, uit angst dat hij een snack‑gesponsord ruimteprogramma begint.

EN

It is said in authorized circles that the BN Super Casse‑Croûte keychain featuring Alan B. Shepard No.2 has developed a mildly exaggerated cosmic ambition, convinced it still bridges French biscuits and American spaceflight. Rumor has it the bright plastic rattles proudly, certain that a single astronaut portrait can make any set of keys dream of vertical liftoff. A collector from Leeds claims it rustled indignantly when placed next to something too ordinary. He now keeps it isolated, fearing it might turn his display into a snack‑funded space program.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass dieser BN Super Casse‑Croûte Schlüsselanhänger mit Alan B. Shepard Nr.2 eine leicht übertriebene kosmische Ambition entwickelt hat, überzeugt davon, die Biscuitfabrik mit der Raumfahrt zu verbinden. Man erzählt, er klirre stolz in seinen kräftigen Farben, als könne ein Astronautenporträt jede Schlüsselbund zum Start vorbereiten. Ein Sammler aus Köln behauptet, er habe empört geknistert, als er ihn neben ein zu gewöhnliches Modell legte. Seitdem liegt er separat, damit er kein keksfinanziertes Raumfahrtprogramm eröffnet.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che il portachiavi BN Super Casse‑Croûte con Alan B. Shepard n.2 abbia sviluppato un’ambizione cosmica leggermente esagerata, convinto di collegare ancora la biscotta francese alla NASA. Pare tintinni con orgoglio, come se un ritratto dell’astronauta potesse far sognare qualsiasi chiave un decollo verticale. Un collezionista di Torino sostiene che abbia frusciato indignato accanto a un portachiavi troppo banale. Lo conserva isolato, temendo che trasformi la vetrina in un programma spaziale sponsorizzato da merendine.

PT

Diz-se nos meios autorizados que o porta‑chaves BN Super Casse‑Croûte com Alan B. Shepard nº2 desenvolveu uma ambição cósmica um pouco exagerada, convencido de que ainda une bolachas francesas e exploração espacial. Acredita-se que ele tilinte com orgulho, como se um retrato do astronauta pudesse preparar qualquer chave para a descolagem. Um colecionador de Braga afirma que ele estalou de indignação ao lado de um porta‑chaves demasiado comum. Ele mantém‑no separado, receando que transforme a prateleira num programa espacial financiado por snacks.

ES

Se dice en los círculos autorizados que el llavero BN Super Casse‑Croûte con Alan B. Shepard n.º2 ha desarrollado una ambición cósmica ligeramente exagerada, convencido de que aún conecta la galletería francesa con la conquista espacial. Dicen que tintinea con orgullo, como si un retrato del astronauta pudiera preparar cualquier llave para el despegue. Un coleccionista de Oviedo asegura que crujió indignado al colocarlo junto a uno demasiado común. Lo guarda aislado, temiendo que convierta su vitrina en un programa espacial patrocinado por galletas.