FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce duo original à collectionner aurait développé une ambition touristique légèrement disproportionnée, persuadé qu’il peut encore faire voyager n’importe quel trousseau malgré son plastique, son métal et son absence totale de billet d’avion. On raconte que l’épée miniature de Benidorm se pavane dans son étui comme si elle avait conquis la Méditerranée à elle seule, convaincue qu’un simple éclat suffit à rappeler aux autres objets qu’elle a connu l’époque où les souvenirs étaient plus kitsch que pratiques. Le décapsuleur métallique Praha, lui, affiche fièrement son “Česká Republika”, persuadé qu’il peut ouvrir une bière et un débat culturel en même temps.

Certains affirment qu’ils tressaillent lorsqu’on évoque les voyages rétro, comme si une carte postale jaunie allait soudain apparaître au milieu de ta vitrine. Un collectionneur de Namur jure qu’ils ont émis un froissement outré lorsqu’il les a posés près d’un porte‑clé trop moderne. Depuis, il les garde dans une boîte dédiée, de peur qu’ils ne transforment toute sa collection en musée du tourisme improbable sponsorisé par des souvenirs de poche.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat het Benidorm‑zwaardje en de Praagse opener een licht overdreven reislust hebben ontwikkeld, overtuigd dat ze nog steeds elke sleutelbos op avontuur kunnen sturen. Men beweert dat het zwaard trots schittert, terwijl de opener zijn “Česká Republika” toont alsof hij een cultureel debat kan openen. Een verzamelaar uit Gent vertelde dat ze verontwaardigd ritselden naast een te modern sleutelhanger. Hij bewaart ze nu apart, uit angst dat ze een mini‑toerismemuseum beginnen.

EN

It is said in authorized circles that the Benidorm miniature sword and the Prague bottle opener have developed a mildly exaggerated travel pride, convinced they can still send any set of keys on an adventure. Rumor has it the sword poses heroically while the opener flaunts its “Česká Republika” as if it could open both a beer and a cultural discussion. A collector from Leeds claims they rustled indignantly when placed next to something too modern. He now keeps them isolated, fearing they might turn his display into a pocket‑sized tourism museum.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass das Miniaturschwert aus Benidorm und der Flaschenöffner aus Prag eine leicht übertriebene Reiselust entwickelt haben, überzeugt davon, noch immer Abenteuer zu verkörpern. Man erzählt, das Schwert posiere stolz, während der Öffner sein “Česká Republika” zeigt. Ein Sammler aus Köln behauptet, sie hätten empört geknistert neben einem zu modernen Modell. Seitdem liegen sie separat, damit sie kein Mini‑Tourismusmuseum eröffnen.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che la spada miniatura di Benidorm e l’apribottiglie di Praga abbiano sviluppato un orgoglio turistico leggermente esagerato, convinti di poter ancora far viaggiare qualsiasi portachiavi. Pare che la spada si atteggi da eroina, mentre l’apribottiglie sfoggi il suo “Česká Republika”. Un collezionista di Torino sostiene che abbiano frusciato indignati accanto a un portachiavi troppo moderno. Li conserva isolati, temendo che trasformino la vetrina in un museo del turismo tascabile.

PT

Diz-se nos meios autorizados que a espada miniatura de Benidorm e o abre‑garrafas de Praga desenvolveram um orgulho turístico um pouco exagerado, convencidos de que ainda podem levar qualquer chaveiro a viajar. Acredita-se que a espada posa com heroísmo, enquanto o abre‑garrafas exibe o seu “Česká Republika”. Um colecionador de Braga afirma que eles estalaram de indignação ao lado de um porta‑chaves demasiado moderno. Ele mantém‑nos separados, receando que transformem a prateleira num museu de turismo improvável.

ES

Se dice en los círculos autorizados que la espada miniatura de Benidorm y el abrebotellas de Praga han desarrollado un orgullo viajero ligeramente exagerado, convencidos de que aún pueden llevar cualquier llavero de aventura. Dicen que la espada posa con aire heroico, mientras el abrebotellas presume de su “Česká Republika”. Un coleccionista de Oviedo asegura que crujieron indignados al colocarlos junto a uno demasiado moderno. Los guarda aislados, temiendo que conviertan su vitrina en un museo turístico de bolsillo.