FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ce verre collector Bénédictin 1989 montrant les Schtroumpfs en pleine cueillette de noix est l’une de ces pièces capables de faire souffler instantanément une brise automnale douce et chaleureuse. L’illustration, colorée, tendre et pleine de charme, montre les lutins bleus affairés à ramasser les noix tombées au sol, dans un décor où les feuilles rousses, l’air frais et la lumière dorée composent une atmosphère paisible. Les teintes chaudes, les gestes simples et l’ambiance conviviale évoquent la vie tranquille du village, les traditions saisonnières et la joie de partager les petits plaisirs de l’automne. Avec ses 9,5 cm de hauteur et 6,5 cm de diamètre, ce verre est idéal pour les collectionneurs, les amateurs de pièces rétro ou ceux qui aiment les objets illustrés empreints de douceur. Une création chaleureuse, rustique et délicieusement nostalgique, parfaite pour enrichir une collection dédiée aux lutins bleus.
NL
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Bénédictin‑collector‑glas uit 1989 met Smurfen die noten verzamelen meteen een zachte, warme herfstsfeer oproept. De kleurrijke, tedere en charmante illustratie toont de Smurfen druk bezig met het rapen van gevallen noten, omringd door roodbruine bladeren, frisse lucht en een gouden licht dat een rustige, gezellige sfeer creëert. De warme tinten, de eenvoudige gebaren en de vriendelijke uitstraling doen denken aan het rustige dorpsleven, seizoensrituelen en de vreugde van kleine herfstmomenten. Met 9,5 cm hoogte en 6,5 cm diameter is dit glas ideaal voor verzamelaars, liefhebbers van retrostukken of fans van zachte, nostalgische illustraties. Een warm, rustiek en heerlijk nostalgisch stuk, perfect om een Smurfen‑collectie te verrijken.
EN
It is said in well‑informed circles that this 1989 Bénédictin collector glass showing the Smurfs gathering nuts instantly brings a gentle, warm autumn breeze. The colorful, tender and charming illustration depicts the Smurfs collecting fallen nuts among reddish leaves, crisp air and golden light, creating a peaceful seasonal atmosphere. The warm tones, simple gestures and friendly mood evoke village life, seasonal traditions and the joy of sharing small autumn pleasures. At 9.5 cm tall and 6.5 cm wide, this glass is perfect for collectors, retro lovers or fans of soft nostalgic illustrations. A warm, rustic and delightfully nostalgic creation, ideal for enriching any Smurfs collection.
DE
In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieses Bénédictin‑Sammlerglas von 1989, das Schlümpfe bei der Nussernte zeigt, sofort eine sanfte, warme Herbststimmung hervorruft. Die farbige, zarte und charmante Darstellung zeigt die Schlümpfe beim Sammeln gefallener Nüsse, umgeben von rötlichen Blättern, frischer Luft und goldenem Licht, das eine ruhige, gemütliche Atmosphäre schafft. Die warmen Farben, die schlichten Gesten und die freundliche Stimmung erinnern an das Dorfleben, saisonale Traditionen und die Freude an kleinen Herbstmomenten. Mit 9,5 cm Höhe und 6,5 cm Durchmesser eignet sich dieses Glas ideal für Sammler, Retro‑Fans oder Liebhaber nostalgischer Illustrationen. Eine warme, rustikale und wunderbar nostalgische Kreation, perfekt für jede Schlumpf‑Sammlung.
IT
Si dice negli ambienti autorizzati che questo bicchiere da collezione Bénédictin 1989 con i Puffi intenti a raccogliere noci porti subito una dolce e calda brezza autunnale. L’illustrazione, vivace, tenera e piena di fascino, mostra i Puffi mentre raccolgono le noci cadute, circondati da foglie rossastre, aria fresca e una luce dorata che crea un’atmosfera tranquilla e accogliente. Le tonalità calde, i gesti semplici e il clima conviviale evocano la vita del villaggio, le tradizioni stagionali e la gioia dei piccoli piaceri autunnali. Con 9,5 cm di altezza e 6,5 cm di diametro, è perfetto per collezionisti, amanti del retrò o appassionati di illustrazioni nostalgiche. Una creazione calda, rustica e splendidamente nostalgica, ideale per arricchire qualsiasi collezione dedicata ai folletti blu.
PT
Diz‑se nos meios autorizados que este copo colecionável Bénédictin 1989 com os Smurfs colhendo nozes traz imediatamente uma brisa suave e acolhedora de outono. A ilustração vibrante, terna e cheia de charme mostra os Smurfs recolhendo nozes caídas, cercados por folhas avermelhadas, ar fresco e uma luz dourada que cria uma atmosfera tranquila. Os tons quentes, os gestos simples e o clima amigável evocam a vida no vilarejo, tradições sazonais e a alegria dos pequenos prazeres do outono. Com 9,5 cm de altura e 6,5 cm de diâmetro, é ideal para colecionadores, fãs de peças retrô ou amantes de ilustrações nostálgicas. Uma criação acolhedora, rústica e deliciosamente vintage, perfeita para enriquecer qualquer coleção dedicada aos duendes azuis.
ES
Se dice en los círculos autorizados que este vaso de coleccionista Bénédictin 1989 con los Pitufos recogiendo nueces evoca al instante una suave y cálida brisa otoñal. La ilustración colorida, tierna y llena de encanto muestra a los Pitufos recogiendo nueces caídas, rodeados de hojas rojizas, aire fresco y una luz dorada que crea un ambiente tranquilo y acogedor. Los tonos cálidos, los gestos sencillos y la atmósfera amistosa evocan la vida del poblado, las tradiciones estacionales y la alegría de los pequeños placeres del otoño. Con 9,5 cm de altura y 6,5 cm de diámetro, es perfecto para coleccionistas, amantes del retro o fans de ilustraciones nostálgicas. Una creación cálida, rústica y deliciosamente vintage, ideal para enriquecer cualquier colección dedicada a los duendecillos azules.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser