FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ce verre collector Bénédictin 1989 illustrant l’inauguration de la fête foraine des Schtroumpfs est l’une de ces pièces capables de faire renaître instantanément la magie des grands événements du village. L’illustration, colorée, détaillée et pleine de vie, montre les lutins bleus réunis autour des manèges fraîchement installés : certains agitent des drapeaux, d’autres rient, d’autres encore participent à l’ouverture officielle dans une ambiance pétillante. Les teintes festives, les décors minutieux et l’atmosphère joyeuse évoquent les célébrations d’autrefois, les après‑midi animés et la convivialité propre aux fêtes foraines. Avec ses 10 cm de hauteur et 6,5 cm de diamètre, ce verre allie solidité, praticité et charme rétro, idéal aussi bien pour un usage quotidien que pour enrichir une collection dédiée aux Schtroumpfs ou aux verres vintage. Une pièce lumineuse, festive et délicieusement nostalgique.
NL
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Bénédictin‑collector‑glas uit 1989 met de inauguratie van de Smurfen‑kermis meteen de magie van oude dorpsfeesten oproept. De kleurrijke, gedetailleerde en levendige illustratie toont de Smurfen rond de pas geopende attracties: sommigen zwaaien met vlaggetjes, anderen lachen, en weer anderen nemen deel aan de officiële opening in een vrolijke sfeer. De feestelijke tinten, de zorgvuldige details en de opgewekte ambiance doen denken aan vroegere vieringen, drukke middagen en de gezelligheid van een kermis. Met 10 cm hoogte en 6,5 cm diameter combineert dit glas stevigheid, praktisch gebruik en retrocharme, ideaal voor dagelijks gebruik of om een Smurfen‑ of vintage‑collectie uit te breiden. Een helder, feestelijk en heerlijk nostalgisch stuk.
EN
It is said in well‑informed circles that this 1989 Bénédictin collector glass depicting the inauguration of the Smurfs’ funfair instantly revives the magic of the village’s iconic celebrations. The colorful, detailed and lively illustration shows the Smurfs gathered around newly installed rides: some waving flags, others laughing, and several participating in the official opening in a cheerful atmosphere. The festive tones, careful detailing and joyful mood evoke old‑fashioned festivities, lively afternoons and the warm spirit of funfairs. At 10 cm tall and 6.5 cm wide, this glass combines sturdiness, practicality and retro charm, perfect for daily use or for enriching a Smurfs or vintage glass collection. A bright, festive and delightfully nostalgic piece.
DE
In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieses Bénédictin‑Sammlerglas von 1989, das die Eröffnung des Schlumpf‑Jahrmarkts zeigt, sofort die Magie früherer Dorffeste zurückbringt. Die farbige, detailreiche und lebendige Darstellung zeigt die Schlümpfe rund um die frisch aufgebauten Attraktionen: einige schwenken Fähnchen, andere lachen, wieder andere nehmen an der offiziellen Eröffnung teil – alles in einer fröhlichen Atmosphäre. Die festlichen Farben, die sorgfältigen Details und die heitere Stimmung erinnern an alte Feierlichkeiten, lebhafte Nachmittage und die Geselligkeit eines Jahrmarkts. Mit 9,5 cm Höhe und 6,5 cm Durchmesser vereint dieses Glas Robustheit, Alltagstauglichkeit und Retro‑Charme, ideal sowohl für den täglichen Gebrauch als auch zur Erweiterung einer Schlumpf‑ oder Vintage‑Sammlung. Ein helles, festliches und wunderbar nostalgisches Stück.
IT
Si dice negli ambienti autorizzati che questo bicchiere da collezione Bénédictin 1989, raffigurante l’inaugurazione del luna park dei Puffi, riporti immediatamente alla mente la magia delle celebrazioni storiche del villaggio. L’illustrazione, vivace, dettagliata e ricca di movimento, mostra i Puffi riuniti attorno alle giostre appena montate: alcuni agitano bandierine, altri ridono, altri ancora partecipano all’apertura ufficiale in un’atmosfera festosa. Le tonalità brillanti, i dettagli accurati e il clima gioioso evocano le feste di un tempo, i pomeriggi animati e la convivialità tipica dei luna park. Con 10 cm di altezza e 6,5 cm di diametro, questo bicchiere unisce solidità, praticità e fascino retrò, perfetto sia per l’uso quotidiano sia per arricchire una collezione dedicata ai Puffi o ai bicchieri vintage. Una creazione luminosa, festosa e splendidamente nostalgica.
PT
Diz‑se nos meios autorizados que este copo colecionável Bénédictin 1989, ilustrando a inauguração da festa popular dos Smurfs, traz imediatamente a magia das grandes celebrações do vilarejo. A ilustração vibrante, detalhada e cheia de vida mostra os Smurfs reunidos ao redor das atrações recém‑montadas: alguns agitam bandeirinhas, outros riem, e vários participam da abertura oficial em um clima festivo. Os tons alegres, os detalhes cuidadosos e a atmosfera animada evocam festas antigas, tardes movimentadas e o espírito acolhedor das feiras populares. Com 10 cm de altura e 6,5 cm de diâmetro, este copo combina robustez, praticidade e charme retrô, perfeito tanto para uso diário quanto para enriquecer coleções de Smurfs ou de vidros vintage. Uma peça luminosa, festiva e deliciosamente nostálgica.
ES
Se dice en los círculos autorizados que este vaso de coleccionista Bénédictin 1989, que muestra la inauguración de la feria de los Pitufos, revive al instante la magia de las celebraciones emblemáticas del poblado. La ilustración colorida, detallada y llena de vida muestra a los Pitufos reunidos alrededor de las atracciones recién instaladas: algunos agitan banderines, otros ríen y varios participan en la apertura oficial en un ambiente festivo. Los tonos alegres, los detalles cuidados y la atmósfera animada evocan fiestas de antaño, tardes llenas de actividad y el espíritu acogedor de las ferias tradicionales. Con 10 cm de altura y 6,5 cm de diámetro, este vaso combina solidez, practicidad y encanto retro, perfecto tanto para el uso diario como para enriquecer colecciones de Pitufos o de vidrio vintage. Una pieza luminosa, festiva y deliciosamente nostálgica.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser