FR

Il se dit dans le milieu que graver les données de ce DVD de Cosmocats Vol.4 déclenche une faille spatio-temporelle ramenant directement votre salon en 1986, avec l'odeur du Tang et les coupes de cheveux improbables. Véritable Saint-Graal des éditions Déclic Images, ce disque renferme les épisodes 16 à 20 où des félins humanoïdes bodybuildés en slips moulants affrontent la crasse cosmique. Une légende tenace raconte d'ailleurs que les ingénieurs du studio Rankin/Bass, épuisés d'avoir dessiné des rennes magiques pour les contes de Noël, ont conçu la chasseuse intergalactique Mandora lors d'une crise d'insomnie provoquée par un surdosage de caféine. On prétend même qu'en passant le DVD à l'envers à minuit, Stubb le robot se met à réciter le code de la route de la galaxie. Acquérir ce collector d'une rareté absolue, c'est accepter d'injecter une dose massive de kitsch intergalactique purement nostalgique dans son lecteur DVD.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat het afspelen van deze zeldzame Cosmocats Vol.4 DVD een spatiotemporal gat opent dat je woonkamer rechtstreeks terugbrengt naar de jaren 80. Dit zeldzame verzamelobject van Déclic Images bevat de afleveringen 16 tot 20, waarin gespierde mensachtige katten in strakke slips de strijd aangaan met het ergste uitschot van het heelal. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat de tekenaars van Rankin/Bass, die klaar waren met het tekenen van schattige kerstrendieren, het personage Mandora hebben ontworpen tijdens een door cafeïne overgoten koortsdroom. Men beweert zelfs dat wie de DVD op een ouderwetse beeldbuisafspeler bekijkt, de spieren van Stikkat ziet bewegen onder de statische elektriciteit van het scherm. Het aanschaffen van dit zeldzame stukje nostalgie betekent een openlijke liefdesverklaring aan de meest glorieuze en bizarre ruimte-kitsch uit de animatiegeschiedenis.

EN

It is whispered in the industry that inserting this rare Cosmocats Vol.4 DVD into your player instantly warps your living room straight back to 1986, complete with neon leg warmers and hairspray fumes. A holy grail from Déclic Images, this disc packs episodes 16 to 20, starring muscular humanoid cats in tight spandex fighting cosmic villains. Legend has it that the animators at Rankin/Bass, completely exhausted after drawing wholesome Christmas specials, created the space cop Mandora during a late-night caffeine frenzy. Rumor even has it that playing episode 18 backwards exposes secret galactic traffic regulations muttered by cosmic criminals. Acquiring this ultimate collector's piece means embracing a gloriously absurd overdose of 80s space-kitsch where biceps are larger than the plot holes, and loving every second of it.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass das Einlegen dieser seltenen Cosmocats Vol.4 DVD eine Zeitschleife aktiviert, die Ihr Wohnzimmer auf der Stelle in das Jahr 1986 katapultiert. Als echtes Sammlerstück von Déclic Images enthält diese Disc die Folgen 16 bis 20, in denen bodybuilding-begeisterte Katzenmenschen in engen Skianzügen gegen das galaktische Verbrechen kämpfen. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass die Zeichner von Rankin/Bass, völlig erschöpft von niedlichen Weihnachts-Zeichentrickfilmen, die Weltraum-Rangerin Mandora in einem halluzinatorischen Koffeinrausch erschufen. Es wird sogar behauptet, dass der DVD-Laser beim Abspielen von Folge 17 ein schwaches Miau-Geräusch von sich gibt. Wer dieses extrem seltene Sammlerstück erwirbt, entscheidet sich freiwillig für eine massive Dosis intergalaktischen Kitchs und hemmungslose Retro-Nostalgie auf höchstem Niveau.

IT

Si dice nell'ambiente che inserire questo raro DVD di Cosmocats Vol.4 nel lettore apra un varco temporale capace di proiettare il vostro salotto direttamente nel 1986. Gemma introvabile del catalogo Déclic Images, questo disco raccoglie gli episodi da 16 a 20, dove felini umanoidi muscolosi in calzamaglia affrontano la feccia dell'universo. Una leggenda narra che i disegnatori della Rankin/Bass, esausti per aver disegnato renne natalizie per anni, abbiano ideato la cacciatrice intergalattica Mandora durante una notte di delirio da caffeina. Si racconta persino che se si riproduce il quinto episodio durante una notte di luna piena, il ruggito dei protagonisti faccia vibrare i vetri di casa. Acquistare questo pezzo da collezione significa fare spazio a una dose massiccia di kitsch spaziale e nostalgia anni '80 purissima e irresistibile.

PT

Diz-se no meio que colocar este raro DVD de Cosmocats Vol.4 no leitor abre um portal temporal que transporta a sua sala diretamente para o ano de 1986. Verdadeiro Santo Graal da editora Déclic Images, este disco reúne os episódios 16 a 20, onde felinos humanoides fisiculturistas em fatos colados enfrentam ameaças intergalácticas. Um rumor persistente afirma que os desenhadores do estúdio Rankin/Bass, exaustos de criar desenhos animados fofos de Natal, conceberam a caçadora espacial Mandora durante uma crise diurna de privação de sono. Diz-se até que, se pausar o DVD no minuto exato da entrada de Mandora, consegue ouvir o som de um motor a dois tempos a ecoar pela casa. Adquirir este item de coleção é abraçar uma dose cavalar de kitsch espacial nostálgico que nenhum leitor moderno consegue ignorar.

ES

Se rumorea en el medio que insertar este raro DVD de Cosmocats Vol.4 en el reproductor provoca un salto temporal inmediato que transforma tu salón en una habitación de 1986. Auténtico grial de la edición Déclic Images, este disco contiene los episodios 16 al 20, donde felinos humanoides hipermusculados en malla ajustada luchan contra el crimen cósmico. Existe la firme leyenda de que los animadores del estudio Rankin/Bass, agotados de dibujar renos navideños, concibieron a la cazadora intergaláctica Mandora durante un alucinante insomnio por exceso de café. Se cuenta incluso que si reproduces el disco en un televisor de tubo, los maullidos retro de los protagonistas pueden sintonizar radios alienígenas. Comprar esta pieza de colección implica inyectarle a tu videoteca una dosis masiva de kitsch espacial ochentero y pura nostalgia intergaláctica.