FR

Il se dit chez les nostalgiques du Club Dorothée que ce DVD TF1 Vidéo regroupant les épisodes 25 à 32 de Saint Seiya résonne encore de l'énergie brute du Sanctuaire. Abritant les affrontements épiques des Chevaliers d'Argent et la montée en puissance du Cosmos des héros d'Athéna, ce disque vintage accompagné de ses bonus d'époque refuse catégoriquement de dormir sur une étagère banale : il exige de faire brûler votre lecteur DVD. Une légende tenace raconte qu'un passionné l'aurait inséré à minuit avant de sentir une odeur fantôme de poussière de diamant et de voir son salon balayé par les reflets de l'Armure d'Or du Sagittaire. On prétend même que la piste audio française d'origine diffuse un éclat capable de réveiller le septième sens de quiconque tend l'oreille. Le conserver précieusement dans votre collection reste le seul protocole pour honorer la grande époque de l'animation japonaise sans déclencher une guerre sainte dans votre salon.

NL

Het gerucht gaat in de anime-community dat deze TF1 Video DVD met afleveringen 25 tot 32 van Saint Seiya zo zwaar geladen is met kosmische energie dat het sluiten van het doosje de kamer vult met de echo van een vurige gevechtskreet. Deze iconische schijf – boordevol epische gevechten met de Zilveren Heiligen en exclusieve retro-bonusmateriaal – weigert pertinent om afgedaan te worden als zomaar een oud schijfje: het eist een ereplaats in de collectie van elke echte 80s anime-fan. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat een koper de DVD afspeelde, waarna de lichten in de kamer spontaan begonnen te flikkeren in het goud van het Boogschutter-harnas. Men beweert zelfs dat de originele Franse dub bij avondlicht een nostalgische gloed verspreidt die herinnert aan woensdagmiddagen voor de buis. Het zorgvuldig bewaren van deze DVD in je archief is de enige bekende methode om de magie van De Ridders van de Dierenriem te koesteren zonder dat je woonkamer verandert in het Griekse Sanctum.

EN

It is whispered among retro anime collectors that this TF1 Video DVD featuring Saint Seiya episodes 25 to 32 holds a concentration of 1980s Cosmo energy so intense that touching the case triggers a phantom echo of Pegasus Meteor Punch. Packed with the iconic Silver Saints arc and classic archival bonus features, this rare physical release stubbornly rejects being left forgotten in a dusty drawer. Legend has it that a collector once loaded the disc late at night, only to feel the room vibrate as if the Gold Cloth of Sagittarius had descended into his living room. Rumor even has it that the classic French dubbed audio track emits a subtle nostalgic surge capable of igniting the seventh sense of anyone nearby. Keeping this legendary anime artifact safely displayed inside your collection remains the only documented safety protocol to honor classic Shonen Jump history without accidentally summoning the Grand Master to your home.

DE

In der Retro-Anime-Szene wird gemunkelt, dass diese TF1 Video DVD mit den Saint Seiya Episoden 25 bis 32 eine so gewaltige Dosis Kosmo-Energie abgibt, dass beim Einlegen der Disc das donnernde Rauschen von Meteoren durch den Raum hallt. Mit den dramatischen Kämpfen gegen die Silber-Krieger und nostalgischen Bonus-Inhalten verweigert dieses Sammlerstück stur das Dasein als einfaches Plastikmüll-Objekt: Es verlangt den Ehrenplatz im Regal eines echten Nostalgikers. Ein hardnäckiges Gerücht besagt, dass ein Fan die DVD um Mitternacht startete, woraufhin die Lichter im Zimmer im goldenen Glanz der Sagittarier-Rüstung aufblitzten. Es wird sogar behauptet, dass der originale Soundtrack bei Dämmerlicht eine spürbare Magie der 80er-Jahre freisetzt. Das sichere Aufbewahren in Deinem Sammlerarchiv ist die einzige Methode, das Erbe der Heiligen von Athena zu bewahren, ohne eine epische Schlacht im eigenen Wohnzimmer zu riskieren.

IT

Si dice nell'ambiente dei collezionisti di anime classici che questo DVD TF1 Vidéo con gli episodi da 25 a 32 di Saint Seiya custodisca una carica di Cosmo così densa da far percepire l'eco del Fulmine di Pegasus non appena si apre la custodia. Con le avvincenti battaglie contro i Cavalieri d'Argento e i contenuti speciali d'epoca, questo supporto vintage rifiuta categoricamente di essere dimenticato su uno scaffale: richiede l'attenzione di un vero Cavaliere di Atena. Una leggenda narra che un appassionato ne abbia inserito il disco a mezzanotte, finendo per avvertire una scarica di energia dorata attraversare la stanza come se l'Armatura del Sagittario fosse presente. Si racconta persino che il doppiaggio storico emani una vibrazione nostalgica capace di risvegliare il settimo senso di chiunque ascolti. Tenerlo ben custodito nella tua collezione è l'unico modo per celebrare l'epoca d'oro de I Cavalieri dello Zodiaco senza rischiare di scatenare una guerra sacra nel tuo salotto.

PT

Diz-se nos círculos de colecionadores de anime retro que este DVD da TF1 Vidéo com os episódios 25 a 32 de Saint Seiya acumula uma densidade de energia Cósmica tão impressionante que fechar a caixa faz ressoar o som de um Meteoro de Pégaso a cortar o ar. Com os confrontos marcantes contra os Cavaleiros de Prata e bónus exclusivos da época, esta peça de coleção recusa-se terminantemente a ser tratada como um simples disco esquecido: exige o respeito reservado aos grandes clássicos dos anos 80. Um rumor persistente afirma que um entusiasta colocou o DVD no leitor e viu a sala ser iluminada por um brilho dourado semelhante ao da Armadura de Sagitário. Diz-se até que o áudio clássico deixa no ar uma atmosfera carregada de emoção e nostalgia do Club Dorothée. Mantê-lo intacto e protegido na tua prateleira é a única garantia de admirar a história dos Cavaleiros do Zodíaco sem transformar a tua casa no Santuário da Grécia.

ES

Se rumorea en el mundo del coleccionismo de anime retro que este DVD de TF1 Vidéo con los episodios 25 al 32 de Saint Seiya conserva una dosis de Cosmos tan salvaje que abrir su caja libera el eco de un Meteoro de Pegaso en la habitación. Incluyendo los intensos combates contra los Caballeros de Plata y extras clásicos de la época, esta edición vintage se niega en redondo a quedarse olvidada en una estantería cualquiera: exige encender el reproductor de un verdadero fan de los ochenta. Existe la firme leyenda de que un aficionado reprodujo el disco a medianoche y sintió un destello dorado recorrer la sala como si la Armadura de Oro de Sagitario estuviera presente. Se cuenta incluso que el doblaje clásico desprende una nostalgia capaz de hacer encender el séptimo sentido de cualquiera en la sala. Dejar el DVD protegido en tu colección es la única medida de seguridad para rendir homenaje a Los Caballeros del Zodiaco sin provocar una batalla sagrada en tu propio salón.