FR 

Il se dit dans les milieux autorisés que ce jeton Pif 1970 en plomb a survécu à plus de poches trouées que n’importe quel gadget du magazine. On raconte qu’il était glissé dans les numéros spéciaux, ceux qui faisaient rêver les gamins et soupirer les parents. Le fauve terrassant une antilope aurait été choisi pour symboliser la “force du gadget”, ce qui est ironique pour un disque de plomb que personne ne savait vraiment utiliser. Certains affirment qu’un lecteur l’a un jour lancé comme une toupie, d’autres qu’il servait de monnaie imaginaire dans des jeux de cour de récré. Aujourd’hui, il ne rugit plus, mais son relief raconte encore l’époque où un simple gadget pouvait transformer un mercredi après‑midi en aventure.

NL 

Er wordt in bepaalde kringen gezegd dat deze Pif‑penning uit 1970 meer gaten in broekzakken heeft meegemaakt dan welk ander gadget uit het tijdschrift dan ook. Men fluistert dat hij in speciale edities zat, de nummers waar kinderen enthousiast van werden en ouders wanhopig. Het roofdier dat een antilope neerslaat zou de “kracht van het gadget” symboliseren, wat ironisch is voor een loden schijf waarvan niemand wist waarvoor hij diende. Sommigen beweren dat een lezer hem als tol gebruikte, anderen dat hij als fantasiegeld diende op de speelplaats. Vandaag brult hij niet meer, maar zijn reliëf herinnert aan een tijd waarin een simpel gadget een hele middag kon veranderen.

EN 

It is said in certain circles that this 1970 Pif lead token survived more torn pockets than any other gadget from the magazine. Rumour has it it was included in special issues, the ones that thrilled children and exhausted parents. The predator overpowering an antelope supposedly symbolised the “power of the gadget,” which is ironic for a lead disc nobody really knew how to use. Some claim a reader once spun it like a toy, others say it served as imaginary currency in schoolyard games. Today it no longer roars, but its relief still echoes a time when a simple gadget could turn an ordinary afternoon into an adventure.

DE

In bestimmten Kreisen heißt es, dass diese Pif‑Marke von 1970 mehr zerrissene Taschen erlebt hat als jedes andere Gadget des Magazins. Man erzählt, sie sei in Sonderausgaben enthalten gewesen, jenen Heften, die Kinder begeisterten und Eltern verzweifeln ließen. Das Raubtier, das eine Antilope niederstreckt, sollte angeblich die „Kraft des Gadgets“ symbolisieren – ironisch für eine Bleischeibe, deren Zweck niemand kannte. Einige behaupten, ein Leser habe sie wie einen Kreisel benutzt, andere sagen, sie sei als Fantasiegeld auf dem Schulhof verwendet worden. Heute brüllt sie nicht mehr, doch ihr Relief erinnert an eine Zeit, in der ein einfaches Gadget einen ganzen Nachmittag verändern konnte.

IT 

Si dice in certi ambienti che questo gettone Pif del 1970 abbia attraversato più tasche bucate di qualsiasi altro gadget della rivista. Si racconta che fosse inserito nei numeri speciali, quelli che entusiasmavano i bambini e sfinivano i genitori. Il predatore che abbatte un’antilope avrebbe dovuto simboleggiare la “forza del gadget”, ironico per un disco di piombo di cui nessuno capiva l’uso. Alcuni giurano che un lettore lo abbia fatto girare come una trottola, altri che servisse come moneta immaginaria nei giochi scolastici. Oggi non ruggisce più, ma il suo rilievo racconta un’epoca in cui un semplice gadget poteva trasformare un pomeriggio qualunque.

PT 

Diz‑se em certos meios que esta ficha Pif de 1970 sobreviveu a mais bolsos rasgados do que qualquer outro gadget da revista. Contam que vinha nas edições especiais, aquelas que animavam as crianças e cansavam os pais. O predador abatendo uma antílope simbolizaria a “força do gadget”, algo irônico para um disco de chumbo cujo uso ninguém entendia. Alguns afirmam que um leitor o girava como pião, outros que servia como moeda imaginária nos jogos do recreio. Hoje já não ruge, mas seu relevo lembra a época em que um simples gadget podia transformar uma tarde inteira.

ES 

Se dice en ciertos círculos que esta ficha Pif de 1970 sobrevivió a más bolsillos rotos que cualquier otro gadget de la revista. Se cuenta que venía en ediciones especiales, esas que emocionaban a los niños y agotaban a los padres. La fiera derribando una antílope habría simbolizado la “fuerza del gadget”, irónico para un disco de plomo cuyo uso nadie entendía. Algunos aseguran que un lector lo hacía girar como peonza, otros que servía como moneda imaginaria en los juegos del recreo. Hoy ya no ruge, pero su relieve recuerda la época en que un simple gadget podía transformar una tarde cualquiera.