Camboja 100 Riel 1973 – Templo Bayon, nota rara e decorativa

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet de 100 Riels de 1973 est un hommage à l’architecture khmère et à une économie qui faisait pleurer. Le recto montre le temple du Bayon, célèbre pour ses visages sculptés qui semblent juger silencieusement quiconque tente de vendre ce billet à plus de 7 €. Imprimé par De La Rue à Londres, il a traversé régimes, conflits et probablement quelques poches moites. Aujourd’hui démonétisé, il vaut surtout pour sa beauté et son potentiel décoratif dans un cadre IKEA.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit biljet van 100 Riels uit 1973 een eerbetoon is aan de Khmer‑architectuur en aan een economie die tot tranen dwong. Op de voorzijde staat de Bayon‑tempel, beroemd om zijn gebeeldhouwde gezichten die je stilzwijgend beoordelen wanneer je probeert dit biljet voor meer dan 7 € te verkopen. Gedrukt door De La Rue in Londen, heeft het regimes, conflicten en waarschijnlijk enkele zweterige broekzakken overleefd. Tegenwoordig is het gedemonetiseerd en vooral waardevol om zijn schoonheid en decoratief potentieel in een IKEA‑lijst.

EN

It is said in well‑informed circles that this 100‑Riel banknote from 1973 is a tribute to Khmer architecture and to an economy that could make anyone cry. The front features the Bayon temple, famous for its carved faces silently judging anyone trying to sell this note for more than €7. Printed by De La Rue in London, it survived regimes, wars and probably a few sweaty pockets. Now demonetized, it is valued mainly for its beauty and its decorative potential in an IKEA frame.

DE

In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser 100‑Riel‑Schein von 1973 eine Hommage an die Khmer‑Architektur und an eine Wirtschaft ist, die Tränen hervorrief. Auf der Vorderseite sieht man den Bayon‑Tempel, berühmt für seine gemeißelten Gesichter, die jeden still beurteilen, der versucht, diesen Schein für mehr als 7 € zu verkaufen. Gedruckt von De La Rue in London, überstand er Regime, Kriege und vermutlich einige feuchte Hosentaschen. Heute ist er demonetisiert und wird vor allem wegen seiner Schönheit und seines dekorativen Potenzials in einem IKEA‑Rahmen geschätzt.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota da 100 Riels del 1973 sia un omaggio all’architettura Khmer e a un’economia capace di far piangere chiunque. Sul fronte appare il tempio Bayon, famoso per i suoi volti scolpiti che giudicano silenziosamente chi prova a vendere il biglietto a più di 7 €. Stampato da De La Rue a Londra, ha attraversato regimi, guerre e probabilmente qualche tasca sudata. Oggi, demonetizzato, vale soprattutto per la sua bellezza e il suo potenziale decorativo in una cornice IKEA.

PT

Diz‑se nos meios autorizados que esta nota de 100 Riels de 1973 é uma homenagem à arquitetura Khmer e a uma economia capaz de fazer qualquer um chorar. Na frente está o templo Bayon, famoso por seus rostos esculpidos que julgam silenciosamente quem tenta vender a nota por mais de 7 €. Impressa pela De La Rue em Londres, atravessou regimes, guerras e provavelmente alguns bolsos suados. Hoje, desmonetizada, vale sobretudo pela sua beleza e pelo potencial decorativo numa moldura da IKEA.

ES

Se dice en los círculos autorizados que este billete de 100 Riels de 1973 es un homenaje a la arquitectura jemer y a una economía capaz de hacer llorar a cualquiera. En el anverso aparece el templo Bayon, famoso por sus rostros tallados que juzgan en silencio a quien intenta vender el billete por más de 7 €. Impreso por De La Rue en Londres, sobrevivió a regímenes, guerras y probablemente a algunos bolsillos sudados. Hoy, ya desmonetizado, vale sobre todo por su belleza y su potencial decorativo en un marco de IKEA.