Fichas operárias S.V.C. / A.C. 1900–1930

FR 

Il se dit dans les milieux autorisés que ces jetons S.V.C./A.C. ont vu plus de journées interminables que n’importe quel registre du bassin de Mons. On raconte qu’ils servaient à pointer, à entrer, à sortir, parfois même à prouver qu’un ouvrier était encore vivant après un shift de quatorze heures. Certains disent qu’un contremaître superstitieux en gardait un dans sa poche, persuadé qu’il éloignait les accidents, alors qu’il ne faisait que calmer ses propres angoisses. D’autres affirment que ces disques ont survécu à des poches trouées, des ateliers bruyants et des mines disparues. Aujourd’hui, ils ne contrôlent plus rien, mais ils rappellent tout ce que les hommes ont dû supporter pour que la région continue de respirer.

NL 

Er wordt in bepaalde kringen gezegd dat deze S.V.C./A.C.-penningen meer slopende werkdagen hebben meegemaakt dan welk register in de Borinage dan ook. Men fluistert dat ze dienden om te registreren, binnen te gaan, buiten te gaan, en soms om te bewijzen dat een arbeider na een shift van veertien uur nog leefde. Sommigen beweren dat een bijgelovige opzichter er altijd één in zijn zak droeg, overtuigd dat het ongeluk weghield, terwijl het enkel zijn zenuwen suste. Anderen zeggen dat deze metalen schijven door modder, lawaai en verdwenen mijnen zijn gegaan. Nu openen ze geen poorten meer, maar ze herinneren aan het harde werk dat de streek overeind hield.

EN 

It is said in certain circles that these S.V.C./A.C. tokens witnessed more exhausting shifts than any ledger in the Mons coal basin. Rumour has it they were used to clock in, clock out, enter, exit, and sometimes to prove a worker was still alive after fourteen hours underground. Some claim a superstitious foreman kept one in his pocket, convinced it warded off accidents, though it only soothed his nerves. Others insist these metal discs survived torn pockets, deafening workshops and mines that no longer exist. Today they control nothing, yet they echo the labour that kept the region breathing.

DE 

In bestimmten Kreisen heißt es, dass diese S.V.C./A.C.-Marken mehr endlose Schichten erlebt haben als jedes Bergwerksregister in Mons. Man erzählt, sie dienten zum Ein‑ und Ausstempeln, zum Betreten, zum Verlassen und manchmal sogar als Beweis, dass ein Arbeiter nach vierzehn Stunden noch lebte. Einige behaupten, ein abergläubischer Vorarbeiter habe stets eine Marke bei sich getragen, überzeugt, dass sie Unfälle fernhielt, obwohl sie nur seine Angst beruhigte. Andere sagen, diese Metallscheiben hätten zerrissene Taschen, lärmende Werkstätten und verschwundene Minen überstanden. Heute öffnen sie keine Tore mehr, doch sie erinnern an die Arbeit, die die Region am Leben hielt.

IT 

Si dice in certi ambienti che questi gettoni S.V.C./A.C. abbiano visto più turni massacranti di qualsiasi registro minerario di Mons. Si racconta che servissero per entrare, uscire, timbrare e talvolta per dimostrare che un operaio era ancora vivo dopo quattordici ore di lavoro. Alcuni giurano che un caposquadra superstizioso ne portasse sempre uno in tasca, convinto che evitasse incidenti, mentre calmava solo le sue paure. Altri sostengono che questi dischi di metallo abbiano attraversato tasche rotte, officine assordanti e miniere ormai scomparse. Oggi non controllano più nulla, ma ricordano il lavoro che ha tenuto viva la regione.

PT 

Diz‑se em certos meios que estas fichas S.V.C./A.C. sobreviveram a mais turnos exaustivos do que qualquer registro das minas de Mons. Contam que serviam para entrar, sair, marcar presença e às vezes provar que um trabalhador ainda estava vivo após catorze horas de turno. Alguns afirmam que um capataz supersticioso carregava sempre uma ficha no bolso, acreditando que afastava acidentes, quando apenas acalmava seus medos. Outros dizem que estes discos metálicos passaram por bolsos rasgados, oficinas ensurdecedoras e minas desaparecidas. Hoje não controlam nada, mas lembram o esforço que manteve a região de pé.

ES 

Se dice en ciertos círculos que estas fichas S.V.C./A.C. han visto más jornadas agotadoras que cualquier registro minero de Mons. Se cuenta que servían para entrar, salir, fichar y, a veces, demostrar que un obrero seguía vivo tras catorce horas de turno. Algunos aseguran que un capataz supersticioso llevaba siempre una ficha en el bolsillo, convencido de que evitaba accidentes, aunque solo calmaba sus nervios. Otros afirman que estos discos metálicos sobrevivieron a bolsillos rotos, talleres ensordecedores y minas desaparecidas. Hoy no controlan nada, pero recuerdan el trabajo que mantuvo viva la región.