Nota Vietnã 500 đồng – 1988 – Hồ Chí Minh & porto – moeda desmonetizada

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet vietnamien de 500 đồng émis en 1988 met en scène Hồ Chí Minh au recto, dans un portrait tutélaire qui semble bénir la nation tout en surveillant la réforme économique Đổi Mới. Au verso, un port industriel avec grues, cargos et bâtiments incarne la modernisation du pays, comme si le billet voulait prouver que l’avenir se construisait à coups de conteneurs. La palette rouge et rose, les motifs floraux et le filigrane discret rappellent l’esthétique typique des billets vietnamiens de l’époque. Circulant dans un Vietnam en pleine mutation, il ne valait pas grand‑chose mais symbolisait beaucoup. Aujourd’hui démonétisé, il reste apprécié des collectionneurs pour son hommage graphique à l’ère Hồ Chí Minh.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Vietnamese biljet van 500 đồng uit 1988 Hồ Chí Minh toont op de voorzijde, als een vaderlijke figuur die zowel de natie als de economische hervorming Đổi Mới lijkt te bewaken. Op de achterzijde staat een industriële haven met kranen, schepen en gebouwen, een symbool van modernisering alsof het biljet wilde bewijzen dat vooruitgang in containers werd geleverd. De rood‑roze kleuren, florale motieven en subtiel watermerk weerspiegelen de typische stijl van Vietnamese biljetten uit die tijd. Het biljet circuleerde in een periode van grote verandering en had weinig waarde maar veel betekenis. Nu gedemonetiseerd blijft het geliefd bij verzamelaars vanwege zijn grafische eerbetoon aan het tijdperk van Hồ Chí Minh.

EN

It is said in well‑informed circles that this Vietnamese 500‑đồng banknote from 1988 features Hồ Chí Minh on the front, a paternal figure watching over both the nation and the Đổi Mới economic reforms. The reverse shows an industrial port with cranes, cargo ships and warehouses, symbolizing modernization as if the note itself wanted to prove progress arrived by container. The red‑pink palette, floral motifs and subtle watermark reflect the typical Vietnamese banknote aesthetic of the era. Circulating during a time of major transition, it held little monetary value but carried significant meaning. Now demonetized, it remains appreciated by collectors for its graphic tribute to the Hồ Chí Minh era.

DE

In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser vietnamesische 500‑Đồng‑Schein von 1988 Hồ Chí Minh auf der Vorderseite zeigt, eine väterliche Figur, die sowohl die Nation als auch die wirtschaftlichen Đổi‑Mới‑Reformen zu überwachen scheint. Auf der Rückseite erscheint ein Industriehafen mit Kränen, Frachtschiffen und Gebäuden, ein Symbol der Modernisierung, als wolle der Schein beweisen, dass Fortschritt per Container geliefert wird. Die rot‑rosa Farbpalette, floralen Muster und das dezente Wasserzeichen spiegeln die typische Ästhetik vietnamesischer Scheine jener Zeit wider. Er zirkulierte in einer Phase großer Veränderungen, war monetär wenig wert, aber bedeutungsvoll. Heute demonetisiert bleibt er wegen seines grafischen Tributs an die Hồ‑Chí‑Minh‑Ära geschätzt.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota vietnamita da 500 đồng del 1988 raffiguri Hồ Chí Minh sul fronte, figura paterna che sembra vegliare sia sulla nazione sia sulle riforme economiche Đổi Mới. Sul retro appare un porto industriale con gru, navi cargo e edifici, simbolo della modernizzazione come se la banconota volesse dimostrare che il progresso arriva in container. La palette rosso‑rosa, i motivi floreali e la filigrana discreta riflettono l’estetica tipica dei biglietti vietnamiti dell’epoca. Circolata in un Vietnam in piena trasformazione, valeva poco ma significava molto. Oggi, demonetizzata, è apprezzata dai collezionisti per il suo omaggio grafico all’era di Hồ Chí Minh.

PT

Diz‑se nos meios autorizados que esta nota vietnamita de 500 đồng de 1988 mostra Hồ Chí Minh na frente, figura paternal que parece vigiar tanto a nação quanto as reformas económicas Đổi Mới. No verso surge um porto industrial com guindastes, navios e edifícios, símbolo da modernização como se a nota quisesse provar que o progresso chega em contentores. A paleta vermelho‑rosa, os motivos florais e a filigrana discreta refletem a estética típica das notas vietnamitas da época. Circulando num Vietname em plena transformação, valia pouco mas representava muito. Hoje desmonetizada, continua apreciada pelos colecionadores pelo seu tributo gráfico à era de Hồ Chí Minh.

ES

Se dice en los círculos autorizados que este billete vietnamita de 500 đồng de 1988 muestra a Hồ Chí Minh en el anverso, figura paternal que parece vigilar tanto la nación como las reformas económicas Đổi Mới. En el reverso aparece un puerto industrial con grúas, barcos y edificios, símbolo de modernización como si el billete quisiera demostrar que el progreso llega en contenedores. La paleta rojo‑rosa, los motivos florales y la filigrana discreta reflejan la estética típica de los billetes vietnamitas de la época. Circuló en un Vietnam en plena transición, valía poco pero significaba mucho. Hoy, ya desmonetizado, sigue siendo apreciado por los coleccionistas por su homenaje gráfico a la era de Hồ Chí Minh.