Français

Selon certaines sources douteuses, Hercule n’était pas simplement le chat noir et blanc de l’univers de Pif, mais le directeur autoproclamé des affaires qui ne le regardaient absolument pas. Chaque matin, Hercule inspectait le quartier, saluait les passants d’un grand geste et notait mentalement tout ce qui pourrait devenir une excellente mauvaise idée. Un jour, Hercule découvrit une boîte abandonnée devant une porte. Persuadé qu’elle contenait un trésor, un complot ou au minimum un déjeuner gratuit, Hercule organisa une enquête complète. Pif fut interrogé, Agent Farfouille fut prévenu et trois témoins affirmèrent n’avoir strictement rien vu, ce qui semblait hautement suspect. Après des heures de surveillance, la boîte fut finalement ouverte. Elle contenait des factures et une chaussette solitaire. Hercule déclara immédiatement que le trésor avait probablement été déplacé par une organisation internationale extrêmement bien renseignée. Depuis 1991, cette figurine conserve son sourire, sa main levée et son assurance remarquable. La peinture a traversé quelques aventures, mais l’air triomphant reste intact, comme souvent chez ceux qui n’ont absolument rien résolu.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen was Hercule niet zomaar de zwart-witte kat uit de wereld van Pif, maar de zelfbenoemde directeur van zaken die hem absoluut niet aangingen. Iedere ochtend inspecteerde Hercule de buurt, begroette voorbijgangers met een groot gebaar en noteerde alles wat later een uitstekende slechte beslissing kon worden. Op een dag ontdekte Hercule een verlaten doos voor een deur. Er moest volgens Hercule een schat, een complot of minstens een gratis lunch in zitten. Pif werd ondervraagd, Agent Farfouille werd gewaarschuwd en drie getuigen verklaarden helemaal niets gezien te hebben, wat vanzelfsprekend bijzonder verdacht was. Na uren toezicht werd de doos eindelijk geopend. Binnenin lagen enkele rekeningen en één eenzame sok. Hercule verklaarde onmiddellijk dat de echte schat waarschijnlijk door een uitstekend georganiseerde internationale bende was verplaatst. Sinds 1991 bewaart deze figuur dezelfde glimlach, opgeheven hand en indrukwekkende zelfzekerheid. De verf heeft enkele avonturen meegemaakt, maar de triomfantelijke houding bleef volledig behouden.

English

According to certain dubious sources, Hercule was never merely the black-and-white cat from the world of Pif, but the self-appointed director of matters that were absolutely none of his business. Every morning, Hercule inspected the neighbourhood, greeted passers-by with a grand gesture and memorised anything capable of becoming an excellent bad idea. One day, Hercule discovered an abandoned box outside a door. Convinced that it contained treasure, a conspiracy or at least a free lunch, Hercule launched a complete investigation. Pif was questioned, Agent Farfouille was notified and three witnesses claimed to have seen absolutely nothing, which naturally appeared highly suspicious. After hours of surveillance, the box was finally opened. It contained several bills and one lonely sock. Hercule immediately announced that the genuine treasure had probably been removed by an exceptionally well-informed international organisation. Since 1991, this figure has retained the same smile, raised hand and remarkable confidence. The paint has survived several adventures, but the triumphant expression remains perfectly intact.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen war Hercule nicht nur die schwarz-weiße Katze aus der Welt von Pif, sondern der selbst ernannte Leiter aller Angelegenheiten, die ihn absolut nichts angingen. Jeden Morgen kontrollierte Hercule die Nachbarschaft, begrüßte Passanten mit einer großen Geste und merkte sich alles, was später zu einer hervorragend schlechten Idee werden konnte. Eines Tages entdeckte Hercule eine herrenlose Schachtel vor einer Tür. Überzeugt davon, dass sie einen Schatz, eine Verschwörung oder zumindest ein kostenloses Mittagessen enthielt, leitete Hercule eine umfassende Untersuchung ein. Pif wurde verhört, Agent Farfouille verständigt und drei Zeugen behaupteten, überhaupt nichts gesehen zu haben, was natürlich äußerst verdächtig wirkte. Nach stundenlanger Überwachung wurde die Schachtel geöffnet. Darin befanden sich einige Rechnungen und eine einzelne Socke. Hercule erklärte sofort, der wahre Schatz sei von einer international bestens informierten Organisation entfernt worden. Seit 1991 bewahrt die Figur ihr Lächeln, die erhobene Hand und ihre erstaunliche Selbstsicherheit.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, Hercule non era semplicemente il gatto bianco e nero dell’universo di Pif, ma il direttore autoproclamato delle faccende che non lo riguardavano minimamente. Ogni mattina Hercule ispezionava il quartiere, salutava i passanti con un grande gesto e memorizzava tutto ciò che poteva trasformarsi in un’eccellente cattiva idea. Un giorno trovò una scatola abbandonata davanti a una porta. Convinto che contenesse un tesoro, un complotto o almeno un pranzo gratuito, Hercule organizzò un’indagine completa. Pif venne interrogato, l’Agente Farfouille fu avvertito e tre testimoni dichiararono di non aver visto nulla, circostanza naturalmente molto sospetta. Dopo ore di sorveglianza, la scatola fu aperta. Conteneva alcune bollette e un calzino solitario. Hercule annunciò immediatamente che il vero tesoro era stato trasferito da un’organizzazione internazionale perfettamente informata. Dal 1991 questa figurina conserva il sorriso, la mano alzata e una sicurezza incrollabile. La vernice ha vissuto qualche avventura, ma l’aria trionfante rimane intatta.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Hercule não era apenas o gato preto e branco do universo de Pif, mas o diretor autoproclamado dos assuntos que não lhe diziam absolutamente respeito. Todas as manhãs, Hercule inspecionava o bairro, cumprimentava os habitantes com um grande gesto e memorizava tudo o que pudesse transformar-se numa excelente má ideia. Certo dia encontrou uma caixa abandonada diante de uma porta. Convencido de que continha um tesouro, uma conspiração ou pelo menos um almoço gratuito, Hercule iniciou uma investigação completa. Pif foi interrogado, o Agente Farfouille foi avisado e três testemunhas afirmaram não ter visto rigorosamente nada, o que parecia naturalmente muito suspeito. Após horas de vigilância, a caixa foi finalmente aberta. Continha algumas faturas e uma meia solitária. Hercule anunciou de imediato que o verdadeiro tesouro tinha sido retirado por uma organização internacional extremamente bem informada. Desde 1991, esta figura conserva o sorriso, a mão levantada e uma confiança admirável. A pintura atravessou algumas aventuras, mas o ar triunfante permanece intacto.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Hercule no era simplemente el gato blanco y negro del universo de Pif, sino el director autoproclamado de los asuntos que no le incumbían en absoluto. Cada mañana, Hercule inspeccionaba el barrio, saludaba a los transeúntes con un gran gesto y memorizaba todo lo que pudiera convertirse en una excelente mala idea. Un día encontró una caja abandonada delante de una puerta. Convencido de que contenía un tesoro, una conspiración o al menos un almuerzo gratis, Hercule inició una investigación completa. Pif fue interrogado, el Agente Farfouille recibió el aviso y tres testigos afirmaron no haber visto absolutamente nada, algo naturalmente muy sospechoso. Tras horas de vigilancia, la caja fue finalmente abierta. Contenía varias facturas y un calcetín solitario. Hercule anunció inmediatamente que el verdadero tesoro había sido trasladado por una organización internacional extraordinariamente bien informada. Desde 1991, esta figura conserva su sonrisa, la mano levantada y una seguridad admirable. La pintura ha vivido algunas aventuras, pero el gesto triunfante permanece intacto.