🇫🇷 FR – Grand Schtroumpf
Grand Schtroumpf se prend pour le sage du village, mais il oublie ses potions une fois sur deux. Il parle en énigmes parce qu’il ne se souvient plus des réponses. Les autres Schtroumpfs font semblant de l’écouter pour éviter un débat interminable. Il croit encore qu’il dirige, alors que personne ne lui obéit depuis 1984. Son chapeau rouge cache surtout une calvitie magique. Il passe plus de temps à sermonner qu’à aider. On dit qu’il a sauvé le village mille fois, mais personne n’a jamais vu ça. En vrai, il est surtout là pour donner l’illusion qu’un adulte supervise tout.
🇬🇧 EN – Papa Smurf
Papa Smurf thinks he’s the wise leader, but he forgets half his potions. He speaks in riddles because he can’t remember the answers. The other Smurfs pretend to listen to avoid endless lectures. He still believes he’s in charge, though no one has obeyed him since 1984. His red hat mostly hides magical baldness. He spends more time scolding than helping. They say he saved the village a thousand times, but no one ever saw it. He’s basically there to make it look like an adult is supervising.
🇳🇱 NL – Grote Smurf
Grote Smurf denkt dat hij de wijze leider is, maar hij vergeet de helft van zijn drankjes. Hij spreekt in raadsels omdat hij de antwoorden kwijt is. De andere Smurfen doen alsof ze luisteren om preken te vermijden. Hij gelooft nog steeds dat hij de baas is, al volgt niemand hem sinds 1984. Zijn rode muts verbergt vooral magische kaalheid. Hij berispt meer dan hij helpt. Men zegt dat hij het dorp duizend keer redde, maar niemand heeft het ooit gezien. Hij is er vooral om te doen alsof er toezicht is.
🇩🇪 DE – Großschlumpf
Großschlumpf hält sich für den Weisen, vergisst aber die Hälfte seiner Tränke. Er spricht in Rätseln, weil er die Lösungen nicht mehr weiß. Die anderen tun so, als würden sie zuhören, um Predigten zu vermeiden. Er glaubt, er führe noch, obwohl ihm seit 1984 niemand folgt. Seine rote Mütze verdeckt vor allem magische Glatze. Er schimpft mehr, als er hilft. Man sagt, er habe das Dorf tausendmal gerettet, aber niemand hat es je gesehen. Eigentlich ist er nur da, um erwachsene Aufsicht vorzutäuschen.
🇪🇸 ES – Papá Pitufo
Papá Pitufo cree que es el sabio del pueblo, pero olvida la mitad de sus pociones. Habla en acertijos porque ya no recuerda las respuestas. Los demás fingen escucharlo para evitar sermones eternos. Aún cree que manda, aunque nadie lo obedece desde 1984. Su gorro rojo esconde sobre todo calvicie mágica. Regaña más de lo que ayuda. Dicen que salvó la aldea mil veces, pero nadie lo vio jamás. Está ahí para que parezca que un adulto controla la situación.
🇮🇹 IT – Grande Puffo
Grande Puffo si crede il saggio del villaggio, ma dimentica metà delle pozioni. Parla per enigmi perché non ricorda più le soluzioni. Gli altri fingono di ascoltarlo per evitare prediche infinite. Pensa ancora di comandare, anche se nessuno lo segue dal 1984. Il cappello rosso nasconde soprattutto una calvizie magica. Rimprovera più di quanto aiuti. Dicono che abbia salvato il villaggio mille volte, ma nessuno l’ha mai visto. Serve solo a far credere che ci sia un adulto responsabile.
🇵🇹 PT – Grande Schtroumpf
Grande Schtroumpf acha que é o sábio da aldeia, mas esquece metade das poções. Fala em enigmas porque já não lembra as respostas. Os outros fingem ouvir para evitar sermões intermináveis. Ele ainda pensa que manda, embora ninguém o siga desde 1984. O gorro vermelho esconde sobretudo calvície mágica. Reclama mais do que ajuda. Dizem que salvou a aldeia mil vezes, mas ninguém viu. Está ali só para parecer que há um adulto responsável.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser
Identification
- Série française : Faucon Noir.
- Numéro : 13.
- Titre principal documenté : Aquaman : La Menace du Maraudeur. [bedetheque.com], [comics.org]
- Éditeur : Arédit-Artima.
- Collection : Publication Flash. [bedetheque.com], [bdphile.fr]
- Univers principal : DC Comics.
- Date de publication : 1er juillet 1979. [bedetheque.com], [sanctuary.fr]
- Dépôt légal : juillet 1979. [bdphile.fr]
- Édition : édition originale française. [ebay.com]
- Langue : français.
- Format : poche broché.
- Dimensions documentées : environ 13 × 19 cm. [bdphile.fr]
- Périodicité imprimée : bimestriel.
Pagination :
- 130 pages selon BDGest et Bdphile ; [bedetheque.com], [bdphile.fr]
- 132 pages selon le Grand Comics Database. [comics.org]
- Impression intérieure : noir et blanc. [bedetheque.com], [ebay.com]
- Prix français imprimé : 4 F.
- Prix suisse imprimé : 2 F.
- Prix canadien imprimé : 1 dollar.
- Couverture attribuée à Jim Aparo. [comics.org]
- Aucun ISBN ni EAN répertorié.
Histoires documentées
La Menace du Maraudeur
- Aventure d’Aquaman.
- Adaptation d’Adventure Comics n°449 et n°450.
- Les deux épisodes américains sont réunis en un récit français.
- Scénario attribué à Steve Skeates et David Michelinie.
- Dessins et encrage de Jim Aparo.
- Personnages : Aquaman, Mera, Aqualad, Aquagirl, le Maraudeur marin et le général Horgan. [comics.org]
L’Espion fantôme
- Aventure des Faucons Noirs.
- Adaptation de Blackhawk n°160.
- Scénario de Jack Miller.
- Dessins de Dick Dillin.
- Encrage de Sheldon Moldoff. [comics.org]
Les Lacunes de Green Lantern
- Aventure d’Extensiman.
- Adaptation de Detective Comics n°350.
- Scénario de Gardner Fox.
- Dessins et encrage de Carmine Infantino.
- Présence de Green Lantern et Sue Dibny. [comics.org]
Quand Hyène ricane
- Aventure de Firestorm.
- Scénario de Gerry Conway.
- Dessins de Al Milgrom.
- Encrages de Jack Abel et Bob McLeod. [comics.org]
Contenu constaté
- Un fascicule Faucon Noir n°13.
- Première de couverture souple en couleurs.
- Quatrième de couverture publicitaire en couleurs.
- Tranche rose, noire et jaune.
- Mention Faucon Noir 13 lisible sur la tranche.
- Grand titre Faucon Noir.
- Logo circulaire avec tête de rapace.
- Requin géant au centre de l’illustration.
- Aquaman et plusieurs personnages pris dans les vagues.
- Personnage costumé debout au-dessus du requin.
- Logo Publication Flash.
- Mention bimestriel n°13.
- Prix français, suisse et canadien visibles.
- Quatrième de couverture consacrée à L’Incroyable Hulk.
- Grande représentation du personnage vert.
- Mention Juin 1979 au cinéma.
- Logos Artima Color Marvel Super Star.
- Intérieur non photographié.
- Aucun supplément détachable visible.
- Aucun poster ni coupon visible.
- Complétude non contrôlée page par page.
Description Français
Ancienne bande dessinée française Faucon Noir n°13, publiée par Arédit-Artima dans la collection Publication Flash en juillet 1979.
Le fascicule contient plusieurs histoires de DC Comics, notamment La Menace du Maraudeur avec Aquaman, L’Espion fantôme avec les Faucons Noirs, Les Lacunes de Green Lantern avec Extensiman et Quand Hyène ricane avec Firestorm. [bedetheque.com], [comics.org]
L’intérieur est imprimé en noir et blanc. Les sources indiquent 130 ou 132 pages selon leur méthode de comptage. [bedetheque.com], [comics.org], [bdphile.fr]
La première de couverture reste complète et l’illustration demeure parfaitement identifiable. Les couleurs sont encore bien présentes, malgré plusieurs zones ternies et frottées.
La couverture présente de nombreuses rayures, plusieurs plis et des marques de manipulation. Le bord supérieur est irrégulier et comporte une petite déchirure au centre. Les coins sont émoussés et le bord inférieur est frotté.
La tranche rose est fragilisée. Une perforation ou déchirure traverse sa partie centrale, avec une petite perte de matière et des fibres de papier apparentes. Plusieurs frottements et pertes de couleur sont visibles le long du dos.
La quatrième de couverture publicitaire consacrée à L’Incroyable Hulk est complète. Elle présente toutefois des rayures, des plis, des taches et une usure régulière sur les bords.
L’état intérieur et la présence de toutes les pages n’ont pas été vérifiés.
Édition originale française de 1979 en état moyen, proposée comme exemplaire de lecture ou de collection modeste.