Français

Selon certaines sources douteuses, ce Gundam Deathscythe n’a jamais été conçu pour combattre dans l’espace, mais pour surveiller les maquettes qui refusaient obstinément de rester debout sur une étagère. Chaque nuit, lorsque les collectionneurs éteignaient la lumière, le XXXG-01D saisissait sa faux et effectuait une ronde particulièrement inquiétante autour de la boîte. Les autres robots tentaient de paraître impeccablement assemblés, de peur d’être envoyés devant la commission des pièces mal emboîtées. Un soir, une articulation d’épaule produisit un petit craquement. Deathscythe déclencha aussitôt l’alerte générale, inspecta la notice et convoqua trois autocollants qui traînaient sans autorisation. Après une enquête interminable, le bruit fut attribué à un morceau de carton fatigué. Personne ne fut puni, mais la faux resta levée par précaution. Depuis 1995, cette maquette continue ainsi sa mission avec le sérieux d’un gardien spatial beaucoup trop motivé. Montée, accompagnée de sa boîte et de sa notice, elle a désormais davantage l’allure d’un vétéran prêt à prendre sa retraite que d’un robot disposé à remplir encore soixante-cinq formulaires intergalactiques.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze Gundam Deathscythe nooit ontworpen voor ruimtegevechten, maar om toezicht te houden op modellen die weigerden rechtop op een plank te blijven staan. Iedere nacht, zodra de verzamelaar het licht uitschakelde, nam de XXXG-01D zijn zeis en begon hij aan een bijzonder dreigende inspectieronde rond de doos. De andere robots probeerden perfect gemonteerd te lijken, uit angst te worden opgeroepen door de commissie voor slecht passende onderdelen. Op een avond maakte een schoudergewricht een verdacht kraakje. Deathscythe sloeg onmiddellijk alarm, raadpleegde de handleiding en ondervroeg drie stickers die zonder toestemming rondzwierven. Na een eindeloos onderzoek bleek het geluid afkomstig van een vermoeid stukje karton. Niemand werd veroordeeld, maar de zeis bleef uit voorzorg gereed. Sinds 1995 vervult deze maquette haar taak met de ernst van een veel te gemotiveerde ruimtebewaker. Gebouwd en bewaard met doos en handleiding lijkt Deathscythe nu vooral op een veteraan die met pensioen wil voordat iemand opnieuw intergalactische formulieren begint uit te delen.

English

According to certain dubious sources, this Gundam Deathscythe was never designed for space combat, but to supervise model kits that stubbornly refused to remain upright on a shelf. Every night, after the collector switched off the light, the XXXG-01D picked up its scythe and began an exceptionally intimidating patrol around the box. The other robots attempted to appear perfectly assembled, terrified of being summoned before the Committee for Improperly Fitted Parts. One evening, a shoulder joint produced a suspicious crack. Deathscythe immediately raised the alarm, consulted the instruction booklet and questioned three stickers wandering around without authorization. After a painfully long investigation, the noise was blamed on a tired piece of cardboard. Nobody was punished, although the scythe remained ready as a precaution. Since 1995, this model has continued carrying out its duties with the seriousness of an excessively motivated space guardian. Already built and preserved with its box and instructions, Deathscythe now resembles a veteran hoping to retire before somebody distributes another stack of intergalactic paperwork.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde dieser Gundam Deathscythe niemals für Weltraumkämpfe entwickelt, sondern zur Überwachung von Modellen, die sich hartnäckig weigerten, auf einem Regal stehen zu bleiben. Jede Nacht, nachdem das Licht ausgeschaltet worden war, nahm der XXXG-01D seine Sense und begann eine ausgesprochen bedrohliche Kontrollrunde um den Karton. Die anderen Roboter versuchten, perfekt montiert zu wirken, aus Angst vor dem Ausschuss für schlecht eingepasste Bauteile. Eines Abends erzeugte ein Schultergelenk ein verdächtiges Knacken. Deathscythe löste sofort Alarm aus, prüfte die Anleitung und verhörte drei Aufkleber, die ohne Genehmigung herumlagen. Nach einer schmerzhaft langen Untersuchung wurde das Geräusch einem müden Stück Karton zugeschrieben. Niemand wurde bestraft, doch die Sense blieb vorsichtshalber einsatzbereit. Seit 1995 erfüllt dieses Modell seine Aufgabe mit dem Ernst eines übermotivierten Weltraumwächters. Gebaut und zusammen mit Box und Anleitung erhalten, wirkt Deathscythe heute wie ein Veteran, der in den Ruhestand möchte, bevor erneut intergalaktische Formulare verteilt werden.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo Gundam Deathscythe non fu progettato per combattere nello spazio, ma per sorvegliare i modelli che si rifiutavano ostinatamente di restare in piedi sullo scaffale. Ogni notte, quando il collezionista spegneva la luce, il XXXG-01D impugnava la falce e iniziava una ronda particolarmente minacciosa intorno alla scatola. Gli altri robot cercavano di apparire perfettamente montati, terrorizzati dalla possibilità di essere convocati dalla commissione dei pezzi inseriti male. Una sera un’articolazione della spalla produsse uno scricchiolio sospetto. Deathscythe lanciò immediatamente l’allarme, consultò le istruzioni e interrogò tre adesivi che vagavano senza autorizzazione. Dopo un’indagine interminabile, il rumore fu attribuito a un pezzo di cartone stanco. Nessuno venne punito, ma la falce rimase pronta per precauzione. Dal 1995 questo modello continua la propria missione con la serietà di una guardia spaziale eccessivamente motivata. Montato e conservato con scatola e istruzioni, sembra ormai un veterano desideroso di andare in pensione prima dell’arrivo di altri moduli intergalattici.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este Gundam Deathscythe nunca foi criado para combater no espaço, mas para vigiar modelos que se recusavam obstinadamente a permanecer de pé numa prateleira. Todas as noites, depois de o colecionador apagar a luz, o XXXG-01D pegava na foice e iniciava uma ronda particularmente ameaçadora à volta da caixa. Os restantes robôs tentavam parecer perfeitamente montados, com receio de serem convocados pela comissão das peças mal encaixadas. Certa noite, uma articulação do ombro produziu um estalido suspeito. Deathscythe lançou imediatamente o alarme, consultou as instruções e interrogou três autocolantes que circulavam sem autorização. Após uma investigação interminável, o ruído foi atribuído a um pedaço de cartão cansado. Ninguém foi castigado, mas a foice permaneceu preparada por precaução. Desde 1995, este modelo continua a missão com a seriedade de um guarda espacial demasiado motivado. Montado e acompanhado pela caixa e instruções, parece agora um veterano desejoso de se reformar antes de alguém distribuir novos formulários intergalácticos.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este Gundam Deathscythe nunca fue diseñado para combatir en el espacio, sino para vigilar las maquetas que se negaban obstinadamente a mantenerse de pie sobre una estantería. Cada noche, después de que el coleccionista apagara la luz, el XXXG-01D tomaba su guadaña e iniciaba una ronda especialmente amenazadora alrededor de la caja. Los demás robots intentaban parecer perfectamente montados, aterrados ante la posibilidad de ser convocados por la comisión de piezas mal encajadas. Una noche, una articulación del hombro produjo un crujido sospechoso. Deathscythe activó inmediatamente la alarma, consultó las instrucciones e interrogó a tres pegatinas que circulaban sin autorización. Tras una investigación interminable, el ruido fue atribuido a un pedazo de cartón cansado. Nadie recibió castigo, pero la guadaña permaneció preparada por precaución. Desde 1995, esta maqueta continúa su misión con la seriedad de un guardián espacial demasiado motivado. Montado y conservado con caja e instrucciones, parece ahora un veterano dispuesto a jubilarse antes de que alguien reparta más formularios intergalácticos.