Français :
Il se dit dans les milieux autorisés que cette canette pleine n’était pas une simple boisson gazeuse à la myrtille, mais la réserve personnelle du Grand Schtroumpf pour survivre aux réunions interminables. Chaque fois que le Schtroumpf à Lunettes proposait un règlement de quatre-vingt-sept pages sur la récolte réglementaire de la salsepareille, le Grand Schtroumpf posait discrètement la Magical Drink à côté de son fauteuil et attendait que la catastrophe administrative s’épuise. Sa couleur bleue permettait de la dissimuler facilement dans le village, jusqu’au jour où le Schtroumpf Gourmand décida qu’elle devait certainement contenir une potion secrète. Une commission fut créée, trois cuillères disparurent et personne ne sut expliquer pourquoi Gargamel éternuait à chaque mention de myrtille. La canette resta finalement fermée et traversa les années sans participer au moindre goûter. Aujourd’hui encore remplie mais largement passée de date, elle doit rester strictement un objet de collection. Le liquide est désormais son pensionnaire officiel, condamné à contempler l’aluminium jusqu’à la fin des temps.
Nederlands :
Volgens sommige twijfelachtige bronnen was dit volle blikje geen gewone bruisende bosbessendrank, maar de persoonlijke noodvoorraad van Grote Smurf voor eindeloze vergaderingen. Telkens wanneer Brilsmurf een reglement van zevenentachtig pagina’s opstelde over de officiële oogst van sarsaparilla, plaatste Grote Smurf de Magical Drink discreet naast zijn stoel en wachtte hij tot de administratieve ramp vanzelf voorbijging. Door de blauwe kleur bleef het blikje lang onopgemerkt, totdat Smulsmurf besloot dat het waarschijnlijk een geheime toverdrank bevatte. Er werd een commissie opgericht, drie lepels verdwenen en niemand kon verklaren waarom Gargamel begon te niezen zodra iemand bosbessen noemde. Het blik bleef uiteindelijk gesloten en overleefde de jaren zonder ooit op een feest te worden opgedronken. Vandaag is het nog steeds gevuld, maar de afgedrukte data zijn al lang verstreken. Het blikje is uitsluitend bestemd voor verzameling en mag niet worden geconsumeerd. De inhoud is nu officieel een permanente bewoner van een aluminium appartement zonder uitgang.
English :
It is said in authorized circles that this full can was never an ordinary sparkling blueberry drink, but Papa Smurf’s personal emergency supply for unbearably long village meetings. Whenever Brainy Smurf produced an eighty-seven-page regulation concerning the authorized harvesting of sarsaparilla, Papa Smurf quietly placed the Magical Drink beside his chair and waited for the administrative disaster to exhaust itself. Its blue colour kept the can hidden for years, until Greedy Smurf became convinced that it contained a secret potion. A committee was formed, three spoons disappeared and nobody could explain why Gargamel sneezed whenever blueberries were mentioned. The can ultimately remained closed and survived without attending a single proper refreshment break. Although still filled, its printed dates have long passed and it must now remain strictly a collectible, not a beverage. The liquid inside has effectively become a permanent tenant, condemned to contemplate the same aluminium walls until the universe finally runs out of paperwork.
Deutsch :
In bestimmten autorisierten Kreisen erzählt man sich, dass diese volle Dose kein gewöhnliches kohlensäurehaltiges Heidelbeergetränk enthielt, sondern Papa Schlumpfs persönliche Notreserve für endlose Dorfsitzungen. Immer wenn Schlaubi Schlumpf eine siebenundachtzigseitige Verordnung über die zulässige Ernte von Sarsaparille präsentierte, stellte Papa Schlumpf die Magical Drink unauffällig neben seinen Stuhl und wartete, bis die bürokratische Katastrophe von selbst endete. Durch ihre blaue Farbe blieb die Dose lange verborgen, bis Torti Schlumpf vermutete, dass sie einen geheimen Zaubertrank enthielt. Ein Ausschuss wurde gegründet, drei Löffel verschwanden und niemand konnte erklären, warum Gargamel beim Wort Heidelbeere niesen musste. Die Dose blieb geschlossen und überstand die Jahre, ohne jemals bei einer Pause getrunken zu werden. Obwohl sie noch gefüllt ist, sind die aufgedruckten Daten längst abgelaufen. Sie ist ausschließlich als Sammlerstück bestimmt und darf nicht konsumiert werden. Ihr Inhalt ist inzwischen ein dauerhafter Mieter in einer Aluminiumwohnung ohne Ausgang.
Italiano :
Si racconta negli ambienti autorizzati che questa lattina piena non contenesse una comune bevanda gassata al mirtillo, ma la riserva personale di Grande Puffo per sopravvivere alle riunioni interminabili. Ogni volta che Quattrocchi preparava un regolamento di ottantasette pagine sulla raccolta autorizzata della salsapariglia, Grande Puffo sistemava discretamente la Magical Drink accanto alla sedia e aspettava che la catastrofe amministrativa terminasse da sola. Il colore blu nascose la lattina per anni, finché Golosone non decise che doveva contenere una pozione segreta. Fu creata una commissione, scomparvero tre cucchiai e nessuno seppe spiegare perché Gargamella starnutisse ogni volta che qualcuno pronunciava la parola mirtillo. La lattina rimase chiusa e attraversò gli anni senza essere bevuta. Pur essendo ancora piena, le date stampate sono ormai ampiamente superate. Deve quindi restare esclusivamente un oggetto da collezione e non deve essere consumata. Il liquido è ormai un inquilino permanente, condannato a contemplare per sempre le pareti del proprio appartamento in alluminio.
Português :
Diz-se nos meios autorizados que esta lata cheia não continha uma simples bebida gaseificada de mirtilo, mas a reserva pessoal do Grande Smurf para sobreviver às reuniões intermináveis. Sempre que o Smurf dos Óculos apresentava um regulamento de oitenta e sete páginas sobre a colheita autorizada de salsaparrilha, o Grande Smurf colocava discretamente a Magical Drink junto à cadeira e esperava que a catástrofe administrativa terminasse sozinha. A cor azul manteve a lata escondida durante anos, até o Smurf Guloso decidir que devia conter uma poção secreta. Foi criada uma comissão, desapareceram três colheres e ninguém conseguiu explicar por que razão Gargamel espirrava sempre que alguém mencionava mirtilos. A lata permaneceu fechada e atravessou os anos sem ser bebida. Apesar de continuar cheia, as datas impressas estão amplamente ultrapassadas. Deve permanecer exclusivamente como objeto de coleção e não deve ser consumida. O líquido tornou-se assim um residente permanente, condenado a contemplar eternamente as paredes do seu pequeno apartamento de alumínio.
Español :
Se dice en los círculos autorizados que esta lata llena no contenía una simple bebida gaseosa de arándanos, sino la reserva personal de Papá Pitufo para sobrevivir a las reuniones interminables. Cada vez que el Pitufo Filósofo presentaba un reglamento de ochenta y siete páginas sobre la recolección autorizada de zarzaparrilla, Papá Pitufo colocaba discretamente la Magical Drink junto a su asiento y esperaba a que la catástrofe administrativa se agotara sola. El color azul mantuvo la lata escondida durante años, hasta que el Pitufo Goloso decidió que seguramente contenía una poción secreta. Se creó una comisión, desaparecieron tres cucharas y nadie pudo explicar por qué Gargamel estornudaba cada vez que alguien mencionaba los arándanos. La lata permaneció cerrada y atravesó los años sin ser bebida. Aunque continúa llena, las fechas impresas están ampliamente superadas. Debe conservarse únicamente como objeto de colección y no debe consumirse. El líquido se ha convertido en un inquilino permanente, condenado a contemplar eternamente las paredes de su apartamento de aluminio.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser